Translation of "Dahingehend interpretieren" in English

Ich hoffe, daß weder Herr van der Waal noch andere, deren Interesse an diesem Thema durchaus bekannt ist, unser Strategiepapier in irgendeiner Form dahingehend interpretieren wird, daß es die Rolle des Seeverkehrs in irgendeiner Weise herunterspielt oder für nachrangig hält.
I answer very specifically, yes, we do agree, and I hope that neither Mr van der Waal or others, whose interest in this subject is very well known indeed, will interpret any reference in our strategy paper as down-grading or allocating a secondary role to shipping.
Europarl v8
Ich würde nur gerne wissen, ob ich sie dahingehend interpretieren soll, daß das Sirene-Handbuch, die Handbücher für Botschaften und Konsulate sowie für die Kontrolle an den Außengrenzen veröffentlicht werden.
I wonder if I am to interpret it to mean that the SIRENE manual too is to be in the public domain, as are instructions to ambassadors and consulates and instructions for external border controls.
Europarl v8
Ich möchte seine Worte dahingehend interpretieren, dass auch er für zielgerichtete und konkrete Lösungen realer Probleme plädiert.
I would like to interpret his remarks as meaning that he also wants targeted and concrete solutions for real problems.
Europarl v8
Es gäbe in der republikanischen Partei zahlreiche Personalressourcen - vernünftige, das Gespräch suchende Politiker, die amerikanische Nationalinteressen dahingehend interpretieren, dass globale Wirtschaftsentwicklung und multilaterale Kooperation gefördert werden müssen und die USA aufgrund ihrer Prinzipien und nicht aufgrund ihrer militärischen Stärke die Führungsrolle übernehmen.
There are many potential replacements for these officials in the Republican Party--sensible, deliberative statesmen who view America's national interest as being the promotion of global economic development, multilateral cooperation, and a world in which the US leads with its principles rather than dominates with its military power.
News-Commentary v14
Er trug zur Reform im späten Qing bei, indem er in verschiedenen Artikeln nicht-chinesische Ideen der Geschichte und der Staatsregierung dahingehend zu interpretieren versuchte, die chinesischen Gewissen der Bürger zu stimulieren und ein neues China aufzubauen.
Liang Qichao contributed to the reform in late Qing by writing various articles interpreting non-Chinese ideas of history and government, with the intent of stimulating Chinese citizens' minds to build a new China.
Wikipedia v1.0
Daten aus der Eurobarometer-Erhebung 1999 lassen sich dahingehend interpretieren, dass die Risikobewertung um Kriterien erweitert werden sollte, die die Bedenken der Öffentlichkeit widerspiegeln.
Data from the Eurobarometer survey of 1999 could be interpreted to imply that risk evaluations should be augmented with additional criteria that reflect the public's concern.
TildeMODEL v2018
Die Seveso-II-Richtlinie lässt sich unter Umständen dahingehend interpretieren, dass die Aufbereitung von Mineralien und/oder die Berge­entsorgungs­einrichtungen ausgenommen sind.
There is some margin for interpreting the scope of the Seveso II Directive as excluding the processing of minerals and/or tailings management facilities.
TildeMODEL v2018
Andererseits lässt sich die große Zahl der abgeschlossenen Fälle dahingehend interpretieren, dass die Mitgliedstaaten letztlich gewillt sind, einen konstruktiven Dialog einzugehen und die Probleme mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu lösen, bevor der Europäische Gerichtshof damit befasst wird.
On the other hand, the high ratio of closed cases can be interpreted as a sign that Member States' are ultimately willing to engage in constructive dialogue and resolve problems of applying Community law before they reach the European Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Zwölf ist also nur eine zufällig herausgegriffene Zahl, und ich würde mir deshalb wünschen, daß wir sie entweder in Klammern setzen oder dahingehend interpretieren, daß es sich hierbei um die normalen, ordentlichen Plenartagungen handelt.
And if it should be decided othetwise, I would also reserve the right to speak in the ensuing debate because then we would have to be completely frank and call a spade a spade. If the aim is to abandon Sttasbourg in favour of Brussels, we must be told this straight away and then things will be clear.
EUbookshop v2
Aus dieser Definition der Reste R wird ersichtlich, daß der Begriff "peralkylierte" im Rahmen der Erfindung breit dahingehend zu interpretieren ist, daß nicht nur echte Alkylreste sondern auch Cycloalkyl- und Aralkylreste als mögliche Substituenten des Stickstoffatoms in Betracht kommen.
It can be seen from this definition of the radicals R that, in the context of the invention, the expression "peralkylated" may be broadly interpreted to mean that not only genuine alkyl radicals, but also cycloalkyl and aralkyl radicals may be considered as possible substituents for the nitrogen atom.
EuroPat v2
Dieses Muster nach Figur 9 kann man auch anders dahingehend interpretieren, daß sich gerade Rippen als erhabene Flächen 5 so kreuzen, daß dazwischen die rhombenförmigen, tieferliegenden Felder 6 verbleiben.
The pattern shown in FIG. 9 can also be interpreted in a different fashion, to the effect that straight ribs cross, as raised surface 5, in such a way that the rhombic areas 6 which are at a lower level remain between the raised surfaces.
EuroPat v2
Die mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens erzielten Verbesserungen hinsichtlich der Strukturfehlerdichte lassen sich dahingehend interpretieren, daß die quasi freischwebende Flüssigkeitskugel keinen großflächigen Wandkontakt mehr aufweist, wie dies bei herkömmlichen und einschlägig bekannten Verfahren der Fall war.
The improvements with respect to lattice defect density achieved with the method according to the invention can be interpreted as meaning that the quasi freely suspended liquid sphere no longer has any wall contact to a large extent as this is the case in customary procedures.
EuroPat v2
Dieser Umstand ist dahingehend zu interpretieren, daß deutlich weniger Gas durch Fehler/Risse an der Seite des Körpers verloren geht und das Metall bei der Gasentwicklungstemperatur sich leichter der Schaummorphologie annähern kann.
This circumstance is to be interpreted to mean that distinctly less gas is lost through faults/fissures on the side of the article, and the metal is able more easily to approach foam morphology at the gas evolution temperature.
EuroPat v2
Die mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens erzielten Verbesserungen hinsichtlich der Strukturfehlerdichte lassen sich dahingehend interpretieren, daß die quasi freischwebende Flüssigkeitskugel keinen großflächigen Wandkontakt mehr aufweist, wie dies bei den herkömmlichen einschlägigen Verfahren der Fall war.
The improvements with respect to lattice defect density achieved with the method according to the invention can be interpreted as meaning that the quasi freely suspended liquid sphere no longer has any wall contact to a large extent as this is the case in customary procedures.
EuroPat v2
Diese Aussage des BAG lässt sich nur dahingehend interpretieren, dass insoweit durch das Landesarbeitsgericht eine Abgrenzung vorzunehmen ist, ob es sich um einen Scheindienstvertrag und mithin um eine illegale Arbeitnehmerüberlassung handelt.
This statement of the BAG can only be interpreted to the effect that the LAG must make a distinction insofar as to whether this constitutes a pseudo contract for services and, accordingly, an illegal provision of temporary employees.
ParaCrawl v7.1
Eine außenstehende Person würde ein solches, einem jeweiligen Rad zugeordnetes optisches Signal dahingehend interpretieren, dass dieses Rad und damit das gesamte Fahrzeug in entsprechende Richtung dieses Rades bewegt werden.
An outside person would interpret such a visual signal assigned to a particular wheel to mean that that wheel, and hence the entire vehicle, would be moved in the direction corresponding to that wheel.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement ist zweckmäßigerweise schwenkbar gelagert, wobei der Begriff "schwenkbar gelagert" dahingehend zu interpretieren ist, dass das Ausgleichselement in Bezug auf das Fußelement schwenkbar über eine Schwenkachse gelagert sein kann.
Expediently, the compensating element is swivel-supported, wherein the term “swivel-supported” is to be interpreted to mean that the compensating element may be supported in such a manner that it can be swiveled about a swivel axis relative to the foot element.
EuroPat v2
Die Beispiele sind insbesondere dahingehend zu interpretieren, dass sie nicht auf die konkret veranschaulichten Merkmalskombinationen beschränkt sind, sondern die beispielhaften Merkmale wiederum frei kombiniert oder in Alleinstellung verwendet werden können, solange die Aufgabe der Erfindung gelöst wird.
The examples should, in particular, be interpreted as not being restricted to the feature combinations specifically illustrated, but instead the illustrative features can in turn be freely combined or used individually so long as the object of the invention is achieved.
EuroPat v2
Die Rotation und/oder Verschiebung der Trajektorie ist weiter dahingehend zu interpretieren, dass eine der folgenden Optionen vorliegt:
The rotation and/or displacement of the trajectory should further be interpreted to the effect that one of the following options is present:
EuroPat v2
Die Beispiele sind insbesondere dahingehend zu interpretieren, dass sie nicht auf die konkret veranschaulichten Merkmalskombinationen beschränkt sind, sondern die beispielhaften Merkmale wiederum frei kombiniert werden können, solange die Aufgabe der Erfindung gelöst wird.
The examples should, in particular, be interpreted as not being restricted to the feature combinations specifically illustrated, but instead the illustrative features can in turn be freely combined so long as the object of the invention is achieved. EXAMPLE 1
EuroPat v2
Ferner ist die Erfindung auch dahingehend zu interpretieren, dass sich durch das den Magnetfluss leitende Federelement 4 und der möglichen Kraftreduzierung der Feder 6 der erforderliche Ventilspulenstrom zum Betrieb des Elektromagnetventils reduzieren lässt.
Besides, the present invention is to be interpreted so that the necessary valve coil current for operating the electromagnet valve can be reduced by the spring element 4 which conducts the magnetic flux and the possible force reduction of spring 6 .
EuroPat v2
Da das Auge nicht Teil des erfindungsgemäßen Informationssystems ist, ist diese Aussage dahingehend zu interpretieren, daß die Gestaltung des Informationssystems eine Positionierung des holographischen Elements vor einem Auge erlaubt.
Since the eye is not part of the information system according to the invention, this statement is to be interpreted such that the design of the information system permits a positioning of the holographic element in front of an eye.
EuroPat v2
Die Beispiele (insbesondere Verbindungsbeispiele) sind insbesondere dahingehend zu interpretieren, dass sie nicht auf die konkret veranschaulichten Merkmalskombinationen beschränkt sind, sondern die beispielhaften Merkmale wiederum frei kombiniert werden können, solange die Aufgabe der Erfindung gelöst wird.
The examples (in particular compound examples) should, in particular, be interpreted in such a way that they are not restricted to the feature combinations specifically illustrated, but instead the illustrative features can in turn be freely combined so long as the object of the invention is achieved.
EuroPat v2

Related phrases

dahingehend ändern falsch interpretieren wir interpretieren dahingehend angepasst
vorsichtig interpretieren dahingehend interpretieren daten interpretieren dahingehend ausgelegt
interpretieren dahingehend