Translation of "Dahingehend informieren" in English
Die
Zollbehörden,
die
die
Auskunft
gegeben
haben,
sollten
diese
daher
schnellstmöglich
nach
der
Bekanntgabe
des
vorliegenden
Beschlusses
widerrufen
und
die
Kommission
dahingehend
informieren.
The
customs
authorities
which
issued
the
information
should
therefore
revoke
it
as
soon
as
possible
following
the
notification
of
the
present
Decision
and
notify
the
Commission
to
that
effect.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
verpflichtet,
den
freien
Warenverkehr
sicherzustellen
und
schnell
auf
die
in
der
Verordnung
definierten
Behinderungen
zu
reagieren,
ihre
Wirtschaftsakteure
dahingehend
zu
informieren,
schnelle
und
wirksame
Verfahren
zur
Entschädigung
von
Personen,
die
von
diesen
Behinderungen
betroffen
sind,
sicherzustellen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
eine
schnelle
Erörterung
innerhalb
des
Rates
zu
erreichen,
wenn
die
Umstände
dies
rechtfertigen.
The
Member
States
undertook
to
maintain
the
free
movement
of
goods
and
to
deal
rapidly
with
the
obstacles
defined
in
the
Regulation,
to
inform
their
economic
operators
in
this
respect,
to
ensure
that
rapid
and
effective
procedures
are
available
to
compensate
any
person
who
has
been
harmed
as
a
result
of
such
obstacles,
and
to
take
the
necessary
steps
to
have
the
matter
discussed
swiftly
within
the
Council,
should
the
circumstances
warrant
this.
TildeMODEL v2018
Wir
möchten
Sie
gerne
dahingehend
informieren,
dass
wir
Ihnen
Mitte
Juli
2013
mit
der
neuen
Firmware
der
Version
1.4.1
für
das
IP-Audio-System
2N®
NetSpeaker
auch
die
neue
Applikation
2N®
Virtual
Sound
Card
bringen
werden.
We
would
like
to
inform
you
that
in
mid
July
2013
we
will
be
bringing
the
new
2N®
Virtual
Sound
Card
application
with
the
new
firmware
version
1.4.1
for
the
2N®
NetSpeaker
IP
audio
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
bei
Ihrem
Hauttyp
von
einer
Behandlung
abgesehen
werden
sollte,
werden
wir
Sie
dahingehend
informieren
und
zu
keiner
IPL-Behandlung
raten.
Although
it
should
not
be
at
your
skin
type
of
treatment,
we
will
inform
you
to
the
effect
and
advise
to
any
IPL
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Bestätigungsschreiben
zum
Mangold
International
PartnerNet
werden
Sie
dahingehend
informieren,
welche
Produkte
Sie
erwerben
können.
In
your
approval
letter
to
the
Mangold
International
PartnerNet
we
will
inform
you
about
your
products
you
can
sell.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Ziel
ist
es,
Familien
dahingehend
zu
informieren
und
zu
sensibilisieren,
dass
sie
Gesundheitsdienstleistungen
vor,
während
und
nach
der
Geburt
auch
tatsächlich
in
Anspruch
nehmen.
The
aim
is
to
inform
families
and
raise
their
awareness
so
that
they
actually
take
advantage
of
health
care
services
before,
during
and
after
birth.
ParaCrawl v7.1