Translation of "Dagegen fahren" in English
Beim
Fahren
dagegen
manifestieren
sich
diese
Störungen
und
es
findet
eine
Regression
zu
primitiven
Verhaltensweisen
statt.
When
driving,
however,
imbalances
emerge
and
encourage
regression
to
more
primitive
forms
of
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Fahren
dagegen
mehrere
Züge
gleichzeitig
auf
einem
Streckenabschnitt,
ist
der
Stromfluss
und
damit
auch
die
Stärke
des
entstehenden
Magnetfeldes
entsprechend
größer.
However,
if
there
are
several
trains
in
the
same
supply
part
at
the
same
time,
the
current
flow
is
increasing
and
therefore
the
magnetic
field
strength
is
correspondently
stronger.
ParaCrawl v7.1
Wir
dagegen
fahren
links
bergauf
zum
Val
Bruna
und
dann
radeln
wir
bergab
zum
Grasso
di
Pra'
Grata
(1889
m)
und
zur
kleinen
Brücke
über
den
Fluss
(1860
m).
We
instead
turn
left
uphill
to
Val
Bruna
and
then
descend
to
Grasso
di
Pra'
Grata
(1889
m)
and
cross
the
little
bridge
on
the
river
(1860
m).
ParaCrawl v7.1
Wir
dagegen
fahren
nach
links
weiter
und
an
der
folgenden
Kehre
treffen
wir
auf
den
Weg,
der
von
Cansume'
kommt
(1450
m
_
siehe
vorige
Route
Nr.
39).
We
instead
proceed
to
the
left
and
at
the
following
hairpin
we
meet
the
trail
coming
from
Cansume'
(1450
m
_
see
previous
route
n.
39).
ParaCrawl v7.1
Die
sonst
so
gesetzestreuen
und
risikoscheuen
Deutschen
sehen
dagegen
das
Fahren
auf
der
Autobahn
mit
haarsträubender
Geschwindigkeit
als
ein
nahezu
unabdingbares
Recht.Nun
aber
steht
der
Hang
der
Deutschen
zum
Rasen
der
Angst
vor
der
globalen
Erwärmung
gegenüber,
da
klar
wird,
dass
durch
die
sonntäglichen
Rennen
Tonnen
von
Kohlendioxid
in
die
Luftgeblasen
werden.
Rule-bound
and
risk-averse
in
so
many
other
ways,
Germans
regard
driving
on
the
autobahn
at
face-peeling
speeds
as
close
to
an
inalienable
right.
Now,
though,
Germany's
love
of
speed
is
colliding
with
its
fears
about
global
warming,
as
it
becomes
clear
that
its
Sunday
race-car
drivers
are
spewing
tons
of
carbon
dioxide
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Hättest
du
etwas
dagegen,
wenn
ich
fahre?
Would
you
mind
if
I
drive?
Tatoeba v2021-03-10
Was
dagegen,
wenn
ich
fahre?
Do
you
mind
if
I
drive?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
was
dagegen,
wenn
ich
fahre?
You
don't
mind
if
I
drive,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
allerdings
strikt
dagegen,
dass
tschechische
Fahrer
in
Deutschland
generell
kontrolliert
werden.
However,
I
strongly
object
to
general
checks
on
Czech
drivers
in
Germany.
Europarl v8
Wenn
der
Fahrer
dagegen
sehr
frühzeitig
und
stark
lenkt,
kann
das
Fahrzeug
am
Ende
des
Ausweichmanövers
ins
Schlingern
geraten.
On
the
other
hand,
if
the
driver
steers
strongly
and
very
early,
the
vehicle
may
begin
to
fishtail
at
the
end
of
the
evasive
maneuver.
EuroPat v2
Sollte
dagegen
der
Fahrer
für
eine
definierte
Zeitspanne
nicht
aus
der
Parkstufe
herausschalten,
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Fahrer
nicht
anfahren
möchte.
However,
if
the
driver
does
not
switch
off
the
parking
gear
for
a
defined
period
of
time,
it
should
be
assumed
that
the
driver
does
not
wish
to
drive.
EuroPat v2
Bremst
der
Fahrer
dagegen
(Fall
J)
wird
der
Fahrer
in
Zustand
4
durch
einen
automatischen
Bremseneingriff
bei
der
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
unterstützt.
However,
if
the
driver
brakes
(case
Y),
an
automatic
braking
intervention
will
assist
the
driver
in
stabilizing
the
vehicle
in
state
4
.
EuroPat v2
Schaltet
der
Fahrer
dagegen
herunter,
ergibt
sich
ein
leichter
Ruck
im
Sinne
einer
Verzögerung
des
Fahrzeugs,
doch
wird
dieser
Ruck
deutlich
geringer
ausfallen
als
bei
einer
vollständigen
Anpassung
der
Drehzahl
an
den
vermeintlichen
Zielgang,
d.h.,
an
den
nächsthöheren
Gang.
If,
on
the
other
hand,
the
driver
downshifts,
a
slight
jolt
is
produced
along
the
lines
of
a
deceleration
of
the
vehicle,
but
this
jolt
may
turn
out
to
be
markedly
less
than
when
there
is
a
complete
adaptation
of
the
speed
to
the
anticipated
target
gear,
that
is,
to
the
next
higher
gear.
EuroPat v2
Wenn
der
Fahrer
dagegen
wieder
beschleunigt,
so
daß
die
Geschwindigkeit
wieder
über
V
ACCmin
ansteigt,
bevor
der
Fahrer
das
Gaspedal
losläßt,
bleibt
das
System
im
ACC-Modus.
However,
if
the
driver
accelerates
again,
so
that
the
speed
increases
above
V
ACCmin
again
before
the
driver
lets
go
of
the
gas
pedal,
the
system
remains
in
the
ACC
mode.
EuroPat v2
Ich
hatte
das
Gefühl,
ich
setze
mich
in
ein
Auto,
gebe
Vollgas,
irgendwann
kommt
eine
Mauer
und
ich
fahre
dagegen.
It
felt
like
getting
into
a
car,
driving
flat
out
and,
at
some
point,
driving
straight
toward
a
wall.
ParaCrawl v7.1