Translation of "Dadurch wird ermöglicht" in English
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
Informationen
über
Lernmöglichkeiten
angeboten
werden.
The
key
to
this
will
be
the
availability
of
information
on
opportunities
for
learning.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
grenzüberschreitende
Bankoperationen
effizienter
und
koordinierter
abzuwickeln.
It
holds
the
promise
of
more
effective
and
better
coordinated
cross-border
bank
resolution.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
eine
Evaluierung
ermöglicht
und
die
Datenqualität
sichergestellt.
This
will
allow
evaluation
to
take
place
and
guarantee
data
quality.
EUbookshop v2
Eine
schrittweise
Verbesserung
dieser
Information
durch
deren
Feed-back
wird
dadurch
gleichfalls
ermöglicht.
This
can
only
apply
to
occupational
descriptions
and
not
to
training.
EUbookshop v2
Eine
leichte
Verquetschung
an
den
Abschlußrändern
des
röhrenförmigen
Teils
wird
dadurch
ermöglicht.
As
a
result,
a
slight
deformation
at
the
end
edges
of
the
tubular
portion
is
possible.
EuroPat v2
Eine
besonders
exakte
und
gleichzeitig
einfache
Betätigung
des
Ventils
wird
dadurch
ermöglicht.
This
makes
possible
particularly
precise
and
simple
activation
of
the
valve.
EuroPat v2
Ein
sicheres
Überfahren
eines
Bodenhindernisses
wird
dadurch
ermöglicht.
This
makes
possible
a
safe
crossing
over
the
ground
obstacle.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
Kleintieren
ermöglicht,
das
Wasser
zu
verlassen.
This
will
allow
any
water
to
drain
out.
WikiMatrix v1
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
die
erfinderische
Anordnung
unterschiedlichen
Bauweisen
der
Gesamtpumpe
anzupassen.
This
permits
to
adapt
the
arrangement
according
to
the
present
invention
to
different
constructions
of
turbomolecular
pump.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
jeder
Spalte
des
Displays
alle
möglichen
Spaltenspannungswerte
zuzuführen.
This
enables
all
possible
column
voltage
values
to
be
fed
to
each
column
of
the
displays.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
daß
beim
Anbau
von
Pflanzen
die
Wabenkonstruktion
spaltet.
This
allows
the
honeycomb
structure
to
split
up
when
plants
are
cultivated.
EuroPat v2
Ein
besonders
schnelles
Umladen
von
Werkstücken
zwischen
zwei
benachbarten
Bearbeitungsmaschinen
wird
dadurch
ermöglicht.
A
particularly
rapid
transfer
loading
of
workpieces
between
two
neighboring
processing
machines
is
thereby
made
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
eine
größere
Anzahl
Untergruppen
zu
berücksichtigen.
The
possible
scale
of
the
effects
of
changes
in
size
classes
should
be
constantly
borne
in
mind
when
using
aggregated
data.
EUbookshop v2
Eine
Änderung
der
Verfahrensordnung
des
Gerichts
erster
Instanz
wird
dadurch
ebenfalls
ermöglicht.
This
opinion
has
been
transmitted
to
the
Chairman
and
to
the
Representative
of
the
Board
of
Governors
of
the
European
Schools.
EUbookshop v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
der
Zapfen
zentrisch
am
Ausweichkolben
angeordnet
ist.
This
is
made
possible
by
centrically
arranging
the
pin
on
the
yield
piston.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
Softwareinstallationen
und
Updates
zusammengefasst
werden
können.
This
allows
software
installation
and
updates
to
be
centralized.
WikiMatrix v1
Das
Vorspannen
eines
schweren
Trägers
HL-R
1100
wird
dadurch
ermöglicht.
These
enable
pre-tensioning
of
heavy
HL-R
1100
girders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
einen
Sänger
ganzheitlich
zu
erfassen.
This
makes
it
possible
to
see
a
singer
in
his
entirety.
ParaCrawl v7.1
Ein
Download
oder
Drucken
wird
dadurch
nicht
ermöglicht.
Downloading
or
printing
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
motorschonende
und
schnelle
Bestimmung
der
maschinenbeschreibenden
Parameter
wird
dadurch
ermöglicht.
This
makes
possible
a
determination
of
the
parameters
describing
the
machine
which
is
rapid
and
protects
the
motor.
EuroPat v2
Eine
motorschonende
und
schnelle
Bestimmung
der
maschinenbeschrelbenden
Parameter
wird
dadurch
ermöglicht.
This
makes
possible
a
determination
of
the
parameters
describing
the
machine
which
is
rapid
and
protects
the
motor.
EuroPat v2
Auch
die
Modulation
des
Kupplungsmoments
während
eines
Einkuppelvorgangs
wird
dadurch
ermöglicht.
The
modulation
of
the
clutch
torque
during
an
engagement
process
is
also
made
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
diese
Vorrichtung
austauschbar
an
der
Messeinrichtung
anordenbar
ist.
Thus
it
is
enabled
that
this
device
is
able
to
be
arranged
on
the
measuring
device
to
be
exchangeable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
Licht
besonders
gleichmäßig
durch
den
Leuchtenschirm
abgegeben
wird.
This
allows
a
particularly
uniform
emission
of
the
light
through
the
luminaire
shade.
EuroPat v2
Ein
freier
Luftstrom
und
eine
normale
Atmung
wird
dadurch
ermöglicht.
A
free
airflow
and
normal
breathing
are
thereby
made
possible.
EuroPat v2
Eine
sichere
Führung
des
hindurchzusteckenden
Katheters
wird
dadurch
ermöglicht.
This
enables
a
safe
guidance
of
the
catheter
to
be
passed
therethrough.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
eine
Linearbewegung
in
zwei
oder
mehr
Beträge
aufzuteilen.
This
allows
to
subdivide
a
linear
movement
in
two
or
more
sections.
EuroPat v2
Auch
das
Nachrüsten
bestehender
Fernrohre
wird
dadurch
ermöglicht.
It
also
means
that
existing
telescopes
can
be
retrofitted.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
der
Retentatstrom
ein
Schadkomponenten-armer
Strom
ist.
This
is
enabled
by
virtue
of
the
retentate
stream
being
a
stream
low
in
undesirable
components.
EuroPat v2