Translation of "Dadurch wiederum" in English
Dadurch
werden
wiederum
Flexibilität
und
Produktivität
verbessert.
That,
in
turn,
will
improve
flexibility
and
productivity.
Europarl v8
Dadurch
wiederum
seien
aber
laut
Gerster
schon
öfters
Zuschüsse
vom
Land
gekürzt
worden.
However,
according
to
Gerster,
from
time
to
time
this
has
resulted
in
subsidies
being
reduced
by
the
state.
WMT-News v2019
Dadurch
ist
wiederum
die
Funktionsfähigkeit
des
Finanzsystems
und
die
Wirksamkeit
der
Reformprogramme
gefährdet.
This
in
turn
threatens
the
functioning
of
the
financial
system
and
the
effectiveness
of
the
reform
programs.
News-Commentary v14
Dadurch
verringert
sich
wiederum
die
Notwendigkeit
einer
gegensteuernden
geldpolitischen
Reaktion.
This
further
reduces
the
need
to
adopt
a
compensatory
monetary
policy.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wiederum
werden
Möglichkeiten
eröffnet,
aktiv
an
einem
künftigen
globalen
CCS-Programm
mitzuwirken.
This
will
then
offer
opportunities
to
be
an
active
part
of
a
future
global
CCS
programme.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wiederum
bilden
sich
neue
Märkte
für
Kataloginhalte
und
Inhalte
des
Kulturerbes
heraus.
This
in
turn
creates
new
markets
for
catalogue/heritage
content.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wiederum
würden
arbeitsbedingter
Stress
und
Müdigkeit
zunehmen.
This
would
consequently
result
in
a
higher
work-related
stress
and
fatigue.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wiederum
verringern
sich
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Maßnahmen.
This,
again,
results
in
a
lower
financial
impact
of
measures.
DGT v2019
Dadurch
kann
wiederum
auch
die
Effektivität
der
Entwicklungshilfe
der
Kommission
verbessert
werden.
This
in
turn
should
enhance
the
effectiveness
of
the
Commission’s
development
assistance.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
wiederum
der
politischen
Debatte
der
Weg
zu
neuen
Initiativen
gewiesen.
This
will,
in
turn,
inform
the
political
debate
on
new
initiatives
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Quecksilber
eintaucht
und
dadurch
wiederum
ein
guter
Wärmeaustausch
im
und
am
Träger
stattfindet.
Thereby,
good
heat
exchange
takes
again
place
in
and
on
the
carrier.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
ist
die
monetäre
Entwicklung
im
Euroraum
externen
Kräften
stärker
ausgesetzt.
This,
in
turn,
increases
the
exposure
of
domestic
monetary
developments
to
external
forces.
EUbookshop v2
Dadurch
wiederum
ergeben
sich
bei
den
Weiterbildungsausgaben
beachtliche
regionale
Unterschiede.
This
in
turn
leads
to
great
regional
differences
in
expenditure.
EUbookshop v2
Dadurch
sollten
wiederum
die
Erträge
steigen,
die
per
Bahn
abtransportiert
werden
konnten.
That
would,
in
turn,
increase
yields
which
the
railway
could
dispatch.
WikiMatrix v1
Dadurch
ist
wiederum
das
unerwünschte,
seitliche
und
undefinierte
Ausbauchen
der
Papierbahn
ausgeschaltet.
In
this
way,
any
undesired
sidewise
undefined
bulging
of
the
web
of
paper
is
eliminated.
EuroPat v2
Dadurch
wird
wiederum
die
Anzahl
von
Codevarianten
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erheblich
vergrößert.
In
turn,
this
allows
the
number
of
alternatives
of
secrecy
of
the
present
assembly
to
be
increased
sharply.
EuroPat v2
Dadurch
wird
wiederum
die
Lebensdauer
und
die
mechanische
Selbsttragfähigkeit
der
Spule
stark
beeinträchtigt.
This,
in
turn,
significantly
reduces
the
service
life
and
the
mechanical
self-supporting
capability
of
the
coil.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
ist
das
Gewicht
einer
solchen
Hebelzwinge
minimiert.
This,
in
turn,
minimizes
the
weight
of
such
a
lever
clamp.
EuroPat v2
Es
kommt
dadurch
wiederum
zu
einer
räumlichen
Abschirmung
des
Wirkstoffmoleküls.
Thus,
there
is
once
again
a
spatial
shielding
of
the
active
agent
molecule.
EuroPat v2
Im
übrigen
erhöhen
sich
dadurch
wiederum
Gewicht
und
Eintauchtiefe.
Moreover,
this
feature
will
also
increase
the
weight
and
the
depth
of
immersion.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
würden
die
für
einen
derartigen
Verbrauch
erforderlichen
Investitionen
weniger
notwendig
werden.
This
is
the
marginal
efficiency
point.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
wiederum
der
Piezostack
22
während
seiner
Erregungsphase
gehäuseseitig
fixiert.
Thereby,
the
piezo
stack
22
is
fixed
to
the
housing
during
its
exciting
phase.
EuroPat v2
Dadurch
können
wiederum
die
Halteflächen
21
der
Schleifsegmente
14
hintergriffen
werden.
Thereby
the
holding
faces
21
of
the
grinding
segments
14
can
be
engaged.
EuroPat v2
Dadurch
fehlt
wiederum
Wald,
der
Sauerstoff
produziert
und
Kohlendioxid
bindet.
As
a
result
of
this,
there
is
a
lack
of
forests
which
produce
oxygen
and
bind
carbon
dioxide.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
wiederum
eine
Handhabe
35,
an
der
der
Benutzer
ziehen
kann.
Once
again,
this
produces
a
hand
grip
35
on
which
the
user
can
pull.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
werden
Risse
in
den
Presslingen
beim
Ausstoßen
aus
den
Matrizen
verhindert.
Thereby,
in
turn,
cracks
in
the
pellets
are
avoided
during
ejection
from
the
dies.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
wird
verhindert,
dass
das
Spannelement
zwischen
den
Knochenplatten
eingeklemmt
wird.
This
in
turn
thereby
prevents
the
tensioning
element
from
getting
jammed
between
the
bone
plates.
EuroPat v2