Translation of "Dies wiederum" in English

Dies untergräbt wiederum Maßnahmen zur Erhaltung und Aufwandssteuerung.
This in turn undermines conservation and effort management initiatives.
Europarl v8
Dies bedeutet wiederum, dass dieses Gipfeltreffen ein sehr Besonderes sein wird.
That means that this summit is a very particular summit.
Europarl v8
Dies berührt wiederum den Punkt der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union.
This in turn touches on the issue of freedom of movement within the European Union.
Europarl v8
Dies wiederum setzt den grenzüberschreitenden Datenaustausch zwischen den Verkehrskontrollzentren voraus.
This presupposes the cross-border exchange of data between traffic monitoring centres.
Europarl v8
Dies ist einerseits wiederum eine Herausforderung, aber andererseits auch eine Gelegenheit.
On the one hand, that is a challenge and on the other hand it is an opportunity.
Europarl v8
Dies wiederum ist auf eine unangebrachte Angst vor dem Islam zurückzuführen.
This, in turn, is due to a misplaced fear of Islam.
Europarl v8
Dies wiederum würde die Kommission als europäische Institution schwächen.
This, in turn, would weaken the Commission as a European institution.
Europarl v8
Dies führte wiederum zu einer falschen Kostenrechnung bei den Aufträgen.
This led in turn to contracts being wrongly costed.
DGT v2019
Dies lässt wiederum Zweifel an der Zuverlässigkeit der Rechnungslegungsdaten aufkommen.
This casts doubts on the reliability of the accounting data.
DGT v2019
Dies wiederum kann zu einer Einschränkung der Intelligenz führen.
This, in turn, can lead to reduced intelligence.
Europarl v8
Dies wiederum wird die Schaffung von Arbeitsplätzen ankurbeln.
This will in turn enhance job creation.
Europarl v8
Dies könnte wiederum eine Epidemie beim Menschen zur Folge haben.
When that occurs, a human epidemic can result.
Europarl v8
Dies wiederum setzt voraus, dass Europa nicht länger Schwarzmalerei und Defätismus betreibt.
In order to make this happen, Europe must change its overly pessimistic and despondent position.
Europarl v8
Dies wiederum würde die ordnungsgemäße Anwendung und effiziente Durchführung der Verordnung gefährden.
This would jeopardise the sound management and efficient implementation of the regulation.
Europarl v8
Dies wiederum erfordert Kooperation, nicht Boykotts.
This again will require cooperation, not boycotts.
Europarl v8
Dies wird sich wiederum positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten EU-Wirtschaft auswirken.
This in turn will have a positive effect on the competitiveness of the EU economy as a whole.
Europarl v8
Dies wiederum setzt eine bessere Umsetzung des Gemeinschaftsrechts voraus.
This will mean implementing Community law better.
Europarl v8
Dies wiederum trägt zur Stabilisierung der Geldmarktsätze bei .
This in turn stabilises money market interest rates .
ECB v1
Dies wiederum schafft die Voraussetzungen für Mitgefühl am Arbeitsplatz.
And this also creates the conditions for compassion in the workplace.
TED2020 v1
Dann verwandelt sich dies wiederum in Geben, in Teilen.
Then that again transforms into giving, into sharing.
TED2013 v1.1
Dies wiederum erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
ECB v1
Dies wiederum fördert den wirtschaftlichen Wohlstand .
This in turn fosters economic welfare .
ECB v1
Dies war wiederum bedingt durch den hohen Orbit.
The main purpose of this mission was to deploy Hubble.
Wikipedia v1.0
Dies führte wiederum dazu, dass er in Yan'an die Kommunistenführer kennenlernte.
This led to his meeting the leaders of the Communist movement at Yan'an in 1946.
Wikipedia v1.0
Dies wiederum hemmt die Bindung von T-Lymphozyten an andere Zelltypen.
By this mechanism, efalizumab inhibits the binding of LFA-1 to ICAM-1, which interferes with T lymphocytes adhesion to other cell types.
EMEA v3
Dies wiederum bedeutet, dass sie zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts befugt sein sollten.
To this end, they should be empowered to apply Community law.
JRC-Acquis v3.0
Dies wiederum kann Marktzutritte erleichtern und damit den Verbrauchern zugute kommen.
This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

und dies wiederum dies ist wiederum die wiederum selbst dies wiederum bedeutet
dies wiederum führt zu dies eröffnet die möglichkeit dies bedeutet wiederum die sache ist die
die spinnen die römer