Translation of "Dadurch bedingt" in English
Normalerweise
dadurch
bedingt,
dass
man
Werkzeuge
auf
diese
Weise
benutzt.
Usually
caused
by
using
tools
in
this
manner.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
bedingt
können
sich
im
keramischen
Material
Risse
bilden.
As
a
result,
cracks
can
form
in
the
ceramic
material
of
the
stopper.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
ist
die
Lebensdauer
der
Auskleidung
des
Schmelzgefässes
relativ
kurz.
On
account
of
this
fact,
the
service
life
of
the
lining
of
the
melting
vessel
is
relatively
short.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
ist
die
elektrische
Leistungsaufnahme
dieser
Gassensoren
relativ
hoch.
As
a
result,
such
gas
sensors
have
a
relatively
high
electric
power
consumption.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Hämolyseeffekte
bedingt
durch
hohe
Zellkonzentration
und
Scherkräfte
minimiert.
This
minimizes
hemolysis
effects
due
to
high
cell
concentration
and
shearing
forces.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
wird
die
Bohrzeit
verringert
und
eine
Optimierung
der
Wirtschaftlichkeit
erreicht.
As
a
result
of
this
the
drilling
time
is
reduced
and
cost-effectiveness
optimized.
EuroPat v2
Ein
geräuscharmer
Betrieb
des
Lagers
wird
dadurch
bedingt.
This
results
in
a
low-noise
operation
of
the
bearing.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
ist
eine
zuverlässige
Überprüfung
in
sehr
kurzer
Zeit
durchführbar.
As
a
result,
reliable
verification
can
be
carried
out
in
a
very
brief
time.
EuroPat v2
Eine
gute
Abdichtung
und
gute
Gebrauchseigenschaften
während
einer
langen
Gebrauchsdauer
sind
dadurch
bedingt.
This
arrangement
results
in
a
good
seal
and
good
properties
in
use
during
a
long
service
life.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
zeigen
diese
Produkte
eine
für
viele
Zwecke
unerwünscht
hohe
Viskosität.
These
products
therefore
have
an
undesirably
high
viscosity
for
many
purposes.
EuroPat v2
Die
Schaumstoffe
haben
dadurch
bedingt
auch
den
Nachteil
einer
zu
niedrigen
Wärmeformbeständigkeit.
As
a
result,
the
foams
also
have
the
disadvantage
of
excessively
low
heat
distortion
resistance.
EuroPat v2
Die
beginnende
Entgasung
bedingt
die
Herabsetzung
der
Gemischdichte
und
bedingt
dadurch
Auftrieb.
The
beginning
of
the
degassing
causes
a
decrease
in
the
density
of
the
mixture,
and
hence
buoyancy.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
verringert
sich
die
ringförmige
Aufstandsfläche
dementsprechend.
As
a
result
of
this,
the
ring-shaped
contact
surface
is
decreased
accordingly.
EuroPat v2
Dadurch
kann
-
bedingt
durch
die
wesentlich
geringere
Verdunstung
-
Wasser
gespart
werden.
As
a
result
of
the
much
lower
evaporation,
this
allows
water
to
be
saved.
EuroPat v2
Bedingt
dadurch
lässt
sich
die
Lampe
normalerweise
während
des
zweiten
Bursts
problemlos
starten.
As
a
result
of
this,
the
lamp
can
normally
start
without
any
problems
during
the
second
burst.
EuroPat v2
Auch
eine
erhöhte
Störungsanfälligkeit
der
Reinigungsvorrichtungen
wird
dadurch
bedingt.
This
also
results
in
an
increased
susceptibility
of
the
cleaning
apparatuses
to
faults.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
drehen
die
Räder
bei
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
mit
erhöhter
Drehzahl.
As
a
result
of
this
at
a
specific
velocity
the
wheels
rotate
at
an
increased
rotational
speed.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
zeigen
sich
optimierte
physikalische
Eigenschaften
der
Kautschukmischung.
As
a
result,
the
rubber
mixture
displays
optimized
physical
properties.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
werden
Mikrolinsen
und
damit
mikroskopische
Strukturen
mit
sehr
hoher
Auflösung
notwendig.
As
a
result,
microlenses
and
thus
microscopic
structures
having
very
high
resolution
are
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
ist
ein
hoher
Energieverbrauch
gekoppelt
mit
einer
großen
Umweltbelastung.
This
leads
to
high
energy
consumption
combined
with
a
heavy
environmental
impact.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt,
weisen
die
so
hergestellten
Werkstücke
sehr
vorteilhafte
Festigkeitseigenschaften
aus.
Therefore,
workpieces
produced
in
this
way
have
very
advantageous
strength
properties.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
kann
Z
in
mehreren
stereoisomeren
Formen
auftreten.
Due
to
this,
Z
may
occur
in
several
stereoisomeric
forms.
EuroPat v2
Feine
Partikel
haben
eine
größere
äußere
Oberfläche
und
dadurch
bedingt
eine
bessere
Adsorptionsfähigkeit.
Fine
particles
have
a
greater
external
surface
area
and
as
a
result
a
better
adsorption
capacity.
EuroPat v2
Eine
Voreingenommenheit
ist
oft
dadurch
bedingt,
daß
der
Betreffende
bestimmte
Intentionen
hat.
A
bias
is
often
followed
and/or
caused
by
an
agenda.
ParaCrawl v7.1