Translation of "Und dadurch bedingt" in English
Dies
bedeutet
auch
eine
höhere
Investitionsrate
und
dadurch
bedingt
mehr
Beschäftigung.
This
will
mean
a
higher
investment
rate
and
its
corollary
of
more
employment.
TildeMODEL v2018
Die
beginnende
Entgasung
bedingt
die
Herabsetzung
der
Gemischdichte
und
bedingt
dadurch
Auftrieb.
The
beginning
of
the
degassing
causes
a
decrease
in
the
density
of
the
mixture,
and
hence
buoyancy.
EuroPat v2
Feine
Partikel
haben
eine
größere
äußere
Oberfläche
und
dadurch
bedingt
eine
bessere
Adsorptionsfähigkeit.
Fine
particles
have
a
greater
external
surface
area
and
as
a
result
a
better
adsorption
capacity.
EuroPat v2
Die
Verwendung
industriell
schwierig
kristallin
darzustellender
und
dadurch
bedingt
relativ
teurer
Salzhydrate
wird
umgangen.
The
use
is
eliminated
of
salt
hydrates
which
are
difficult
to
produce
industrially
in
the
crystalline
form
and
which
therefore
are
relatively
expensive.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Zylinderladung
und
dadurch
bedingt
die
an
den
Turbolader
zugeführte
Energiemenge
verringert.
Thus,
the
cylinder
charging
and
the
amount
of
energy
dictated
thereby
which
is
sent
to
the
turbo
charger
is
reduced.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
äußeren
Form
ist
die
Fertigung
des
Bauteils
aufwendig
und
dadurch
bedingt
kostenintensiv.
As
a
result
of
its
outer
shape,
the
production
of
the
component
is
elaborate
and
therefore
costly.
EuroPat v2
Dies
hat
aber
den
Nachteil
der
zeitlichen
Abfolge
und
dadurch
bedingt
ein
störendes
Geräusch
des
Aktors.
However,
this
has
the
disadvantage
of
the
time
sequence
and
thereby
causes
a
disturbing
noise
of
the
actuator.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
ist
der
geringe
Verkabelungsaufwand
und
dadurch
bedingt
die
Einsparung
von
Glasfaserleitungen.
Another
key
benefit
is
the
minimal
cabling
requirement
and
the
resultant
savings
in
cabling
hardware.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
sind
auch
die
prognostizierte
Bevölkerungsentwicklung
und
dadurch
bedingt
veränderte
Abgabemengen
relevant.
Projections
of
population
growth
and
the
resulting
changes
in
water
demand
are
also
relevant
to
the
design.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit
des
schnellen
globalen
Bevölkerungswachstums
und,
dadurch
bedingt,
einer
allgemein
steigenden
Nachfrage
nach
Ressourcen,
der
Verlagerung
von
Arbeitsplätzen
an
entlegene
Orte
der
Welt
sowie
einer
Wirtschaftskrise
brauchen
wir
meiner
Meinung
nach
in
der
EU
mehr
europäisches
Holz
statt
auf
den
Import
von
exotischem
Holz
aus
Ländern
zurückzugreifen,
in
denen
sich
der
illegale
Holzeinschlag
schwer
kontrollieren
lässt
und
in
denen
wir
auch
die
Korruption
nicht
kontrollieren
können.
At
a
time
of
rapid
global
population
growth
and,
with
that,
a
generally
increasing
need
for
resources,
jobs
moving
to
distant
parts
of
the
world
and
an
economic
crisis,
I
think
that
in
the
EU,
we
need
more
European
timber
rather
than
importing
exotic
timber
from
countries
where
it
is
difficult
to
control
illegal
logging
and
where
we
cannot
control
the
corruption
either.
Europarl v8
Schließlich
und
auch
dadurch
bedingt
einen
Rückgang
der
Heizkosten
für
Wohngebäude,
die
von
den
Bürgern
gezahlt
werden
müssen.
Lastly,
again
by
implication,
a
reduction
in
the
cost
of
residential
heating
to
be
paid
by
citizens.
Europarl v8
Hierauf
sei
erwidert,
dass
die
von
der
chinesischen
Regierung
angeführten
Abweichungen
zwischen
den
Daten
im
Antrag
und
im
Unterrichtungsdokument
dadurch
bedingt
sind,
dass
alle
auf
die
Unionshersteller
in
der
Stichprobe
bezogenen
Daten
vor
Ort
überprüft
und
erforderlichenfalls
aktualisiert
wurden.
The
Commission
therefore
considers
that
those
eight
producers
constitute
the
Union
industry
within
the
meaning
of
Article
9(1)
of
the
basic
Regulation
and
will
be
referred
to
as
‘the
Union
industry’.
DGT v2019
Die
Entscheidung
der
Nutzer,
bei
einer
Online-Plattform
zu
bleiben
und
ihre
Daten
dort
zu
teilen,
sollte
aufgrund
der
Qualität
des
erbrachten
Dienstes
frei
gefällt
werden
und
nicht
dadurch
bedingt
sein,
dass
Hindernisse
einschließlich
der
Datenmitnahme
den
Wechsel
zu
einer
anderen
Plattform
erschweren.
The
decision
of
users
to
stay
with
an
online
platform
and
share
their
data
should
be
a
free
choice
linked
to
the
quality
of
the
service
provided,
and
not
due
to
obstacles
to
switching
to
another
platform,
including
transferring
their
data.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
sollte
für
die
Politikverantwortlichen
der
Hauptgrund
zur
Besorgnis
sein,
denn
Veränderungen
der
totalen
Faktorproduktivität
werden
im
Allgemeinen
auf
einen
effizienteren
Ressourceneinsatz
zurückgeführt,
der
wiederum
durch
eine
größere
Markteffizienz,
durch
technischen
Fortschritt
aufgrund
von
Investitionen
in
Humankapital,
F
&
E
und
Informationstechnologie
oder
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
weniger
entwickelten
EU-Mitgliedstaaten
aufgrund
von
höheren
Unternehmensinvestitionen
im
Allgemeinen
zwangsläufig
zu
den
anderen
Ländern
aufschließen.
This
probably
should
be
seen
as
the
greatest
source
of
concern
for
policy
makers
since
changes
in
total
factor
productivity
are
generally
attributed
to
a
more
efficient
resource
utilisation
emanating
from
increased
market
efficiency;
from
technological
progress
resulting
from
investments
in
human
capital,
R
&
D
and
information
technology,
or
from
the
natural
catching-up
process
of
the
less
developed
EU
countries
through
increased
business
investment
in
general.
TildeMODEL v2018
Um
die
Züge
bei
minimalem
Verlust
mit
Energie
zu
versorgen,
wird
eine
hohe
Versorgungsspannung
und
dadurch
bedingt
ein
entsprechender
niedriger
Strom
benötigt.
In
order
to
supply
the
trains
with
minimum
resistive
losses,
it
is
necessary
to
have
a
high
supply
voltage
and
(correspondingly)
a
lower
current.
DGT v2019
Feste
Flammschutzmittel
lassen
sich
nur
durch
erhöhten
technischen
Aufwand
verschäumen,
da
sie
in
einem
ersten
Schritt
angepastet
werden
müssen
und
dadurch
bedingt
nicht
mit
jedem
Dosieraggregat
gefördert
werden
können.
Solid
flame
retarding
agents
can
only
be
foamed
with
considerable
technical
difficulty
because
they
must
first
be
made
up
into
a
paste
and
therefore
are
impossible
to
deliver
from
some
types
of
feed
apparatus.
EuroPat v2
Die
Verwendung
unterschiedlicher
Materialien
für
die
Leiterbahnen
1
und
1'
ist
dadurch
bedingt,
daß
die
Leiterbahnen
1
für
eine
Flüssigkristallanzeige
transparent
sein
und
die
Leiterbahnen
1'
lötfähig
sein
sollten,
wobei
der
Werkstoff
für
die
Leiterbahnen
1
aber
nicht
lötfähig
und
der
Werkstoff
für
die
Leiterbahnen
1'
aber
nicht
transparent
ist.
The
use
of
different
materials
for
the
conductor
paths
1
and
1'
is
due
to
the
fact
that
the
conductor
paths
1
are
to
be
transparent
for
a
liquid-crystal
display
and
the
conductor
paths
1'
are
to
be
solderable,
while
the
material
for
the
conductor
paths
1
is,
however,
not
solderable
and
the
material
for
the
conductor
paths
1'
is
not
transparent.
EuroPat v2
Die
Reduzierung
des
k-Wertes
ergibt
sich
dabei
dadurch,
daß
bei
niedriger
Motorbelastung
die
Abgasvolumen
niedriger
werden,
wodurch
die
Durchströmungsgeschwindigkeit
sinkt
und
dadurch
bedingt
wiederum
der
k-Wert.
The
decrease
in
the
k-value
is
because
the
exhaust
gas
volumes
at
low
engine
loads
are
much
lower
than
at
medium
loads
so
that
the
flow
velocity
through
the
heat
exchanger
goes
down
and,
because
of
this,
the
k-value
decreases.
EuroPat v2
Da
die
Reaktionsfähigkeit
der
Carboxylgruppen
im
Copolymer
durch
Salzbildung
mit
der
starken
anorganischen
Alkalibase
stark
vermindert
ist
und
dadurch
bedingt
die
Esterbildung
mit
den
Hydroxylgruppen
oder
die
Amidbildung
mit
den
Amingruppen
der
wasserlöslichen
Weichmacher
erheblich
behindert
wird,
zeigen
die
erfindungsgemässen
Haftklebemassen
eine
verhältnismässig
gute
Alterungsbeständigkeit.
As
the
reactivity
of
the
carboxyl
groups
in
the
copolymer
is
greatly
reduced
by
salt
formation
with
the
strong
inorganic
alkali
base,
the
ester
formation
with
the
hydroxyl
groups
(or
the
amide
formation
with
the
amine
groups)
of
the
water-soluble
plasticizers
is
considerably
impeded
and,
as
a
result,
compositions
of
the
invention
show
a
relatively
good
resistance
to
aging.
EuroPat v2
Heute
gibt
es
noch
zwei
Gleise
nach
Rheydt
und
Köln
mit
den
hohen
Gleisnummern
9
und
10,
bedingt
dadurch,
dass
die
Gleise
1–8
mit
dem
Abriss
der
Strecke
nach
Jülich
entfernt
wurden.
Today,
the
remaining
two
platform
tracks
to
Rheydt
and
Cologne
still
have
the
track
numbers
of
9
and
10
although
tracks
1–8
were
removed
with
the
dismantling
of
the
line
to
Jülich.
WikiMatrix v1
Hinweis:
Der
scheinbare
Rückgang
in
Portugal
zwischen
2000
und
2001
war
dadurch
bedingt,
dass
weniger
Rechtsformen
erfasst
wurden.
Note
that
the
seeming
decrease
in
Portugal
from
2000
to
2001
is
due
to
a
limitation
in
data
coverage
of
legal
forms.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
unterschiedlicher
Materialien
für
die
Leiterbahnen
1
und
1'
ist
dadurch
bedingt,
dass
die
Leiterbahnen
1
für
eine
Flüssigkristallanzeige
transparent
sein
und
die
Leiterbahnen
1'
löttähig
sein
sollten,
wobei
der
Werkstoff
für
die
Leiterbahnen
1
aber
nicht
löttähig
und
der
Werkstoff
für
die
Leiterbahnen
1'
aber
nicht
transparent
ist.
The
use
of
different
materials
for
the
conductor
paths
1
and
1'
is
due
to
the
fact
that
the
conductor
paths
1
are
to
be
transparent
for
a
liquid-crystal
display
and
the
conductor
paths
1'
are
to
be
solderable,
while
the
material
for
the
conductor
paths
1
is,
however,
not
solderable
and
the
material
for
the
conductor
paths
1'
is
not
transparent.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(US-Patentschrift
4,155,798),
wurde
auch
schon
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A
72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zur
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
von
diesen
etwa
in
der
Symmetrie
ebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
failure
of
the
known
apparatus
to
be
suitable
for
the
application
of
tough
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
stiffness
and
tensile
strength
on
to
curved
sheet
metal
rims
is,
above
all,
due
to
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
pressure
and
application
rollers
and
also
by
the
application
rollers
being
freely
rotating
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
also
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
application
roller
pair
is
pivotable
as
a
unit
about
an
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
shafts
and,
with
regard
to
the
direction
of
transportation
of
the
tape,
spaced
from
the
latter,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
are
drivable
by
a
motor
via
torsion-elastic
shafts.
EuroPat v2