Translation of "Dach undicht" in English

Sollte das Dach undicht werden, würde ich es reparieren.
And when the roof started to leak, if it needed fixing, I'd fix it.
OpenSubtitles v2018
Mein Arm war gebrochen, mein Dach war undicht.
My roof was leaking.
OpenSubtitles v2018
Brian, das Dach ist wieder undicht.
Brian, the roof's leaking again.
OpenSubtitles v2018
Es ist bald Winter und das Dach ist undicht.
Winter's here and the roof is leaking.
OpenSubtitles v2018
Das Becken auf dem Dach muß undicht sein.
Pool on the roof must be leaking.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass das Dach undicht ist.
I didn't know the roof would leak
OpenSubtitles v2018
Obwohl abgesehen von dieser schützt auch perfekt das Dach undicht.
Although apart from this it also perfectly protects the roof from leaking.
ParaCrawl v7.1
Jede Spende motiviert... und mein Dach ist undicht.
Any amount motivates... and my rooftop is leaking.
CCAligned v1
Der Erweiterungsbau erhielt ein neues Glasdach, da das alte Dach undicht war.
The extension was given a new glass roof as the old roof was leaking.
ParaCrawl v7.1
Das Dach war undicht und der Pool war schimmelig.
The roof was leaky and the pool was moldy.
ParaCrawl v7.1
Das Dach ist undicht oder der Kaffee nicht besucherfähig?
Your roof is leaking or the coffee is undrinkable?
ParaCrawl v7.1
Das Dach war undicht und der Wind konnte auch durch die Wände blasen.
The roof leaked, and wind could blow through the walls as well.
ParaCrawl v7.1
Das Dach kann undicht werden und somit Wasser in Datenzentren eindringen.
Roofs can leak, allowing water into data centers.
ParaCrawl v7.1
Die Wände waren mit grünem und schwarzem Moos überdeckt und das Dach undicht.
The walls were covered with green and black moss, and the roof leaked.
ParaCrawl v7.1
Das Dach ist undicht, und du gibst dein letztes Geld für eine große Hochzeit aus?
It's a hole in the roof and you spend your last money on a three day wedding?
OpenSubtitles v2018
Das Dach ist undicht, der Kamin raucht und ich habe Ameisen in beiden Badezimmern.
The roof leaks, the furnace is crap, and I've got carpenter ants in both bathrooms.
OpenSubtitles v2018
Wenn das ganze Dach undicht wird, dann steht er einfach auf und geht davon.
If the whole roof leaks then he just gets up and leaves.
ParaCrawl v7.1
Dann und wann ist das Dach undicht oder ein Fenster scheppert und die Treppen knarren.
Sometimes the roof leaks or a window rattles and stairs creak.
ParaCrawl v7.1
Die Arten von Dach undicht ist auch als Niederschlag genannt, von denen sie gebildet wurden:
The types of roof leaks is also called as precipitation, by which they were formed:
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, das... Dach ist undicht, ich hab' eine Tochter und noch ein Pflegekind.
Jesus, the... the roof's leaking, I've got a kid, taken on another and...
OpenSubtitles v2018
Das Dach ist undicht, ich bin pleite, müsste längst in Norwegen sein, die Leiter ist umgekippt, doppelt gebrochen.
The roof is leaking. I'm broke. I should be in Norway.
OpenSubtitles v2018
Eine Inspektion durch das Rathaus hatte ergeben, dass in 208 von 225 überprüften Zimmern Schimmelpilzbefall vorhanden war, außerdem waren die Fenster unsicher, das Dach undicht, und es gab Probleme mit der Sprinkleranlage.
A village inspection had found mold in 208 of the 225 rooms visited as well as failing windows, roof leakage, and problems with the hotel's fire sprinkler system.
WikiMatrix v1
Dass wir das Haus in Charleville verkauft haben, dass das Dach undicht ist, hat mich das vielleicht überrascht?
Am I surprised we left Europe? Or that the roof is leaking? Do I look surprised to you?
OpenSubtitles v2018
Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Europarl v8
Andernfalls, Sie können am Ende mit, um mit lange warten beschäftigen oder mÃ1?4ssen Forschung zu tun, wenn Ihr Dach ist undicht.
Otherwise, you may end up having to deal with waiting a long time or will have to do research when your roof is leaking .
ParaCrawl v7.1
Das kommt mir so vor, als ob ich in einem Haus lebe, in dem das Dach undicht und der Keller feucht ist.
To me, this looks like living in a house where the roof leeks and the basement is damp.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Prinzip der Dachabdichtung ist, dass es nicht geeignet ist, zu blockieren, um sicherzustellen, dass das Wasser bei starkem Regen glatt austreten kann, und um sicherzustellen, dass das Dach nicht undicht ist.
The general principle of roof waterproofing is that it is not suitable to block, to ensure that the water can be discharged smoothly during heavy rain, and to ensure that the roof is not leaky.
ParaCrawl v7.1
Ach ja, das Dach ist undicht, offensichtlich hat der Kerl das Problem nicht aus der Welt geschafft, genau wie du gesagt hast.
Oh, and the roof is leaking, obviously the guy didn't fix the job after all, as you claimed he would.
ParaCrawl v7.1
In zehn Jahren wird niemand mehr unseren Anruf entgegennehmen, wenn der Wasserhahn tropft oder das Dach undicht ist.
Ten years from now, nobody will answer the phone when the tap is dripping or the roof leaks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

undichtes dach am dach undichte stelle Dach
steiles dach geneigten dach dachs dache
undicht dach undicht