Translation of "Da meine kollegin" in English

Da meine Kollegin, Frau Trüpel, ihre Ausführungen auf den Gesamthaushalt konzentriert hat, möchte ich mich dem Haushalt des Parlaments widmen, um auf einen wichtigen Punkt hinzuweisen, denn meiner Meinung nach schicken wir uns an, eine Bestimmung anzunehmen, die sehr abwegig ist.
Since my colleague, Mrs Trüpel, has focused her speech on the general budget, I should like to focus mine on Parliament’s budget so as to put down a marker because, in my opinion, we are preparing to vote in favour of a rather absurd provision.
Europarl v8
Da meine Kollegin bereits auf alle Aspekte eingegangen ist, die diesem Hohen Haus am Herzen lagen, möchte ich mich auf den Beerenobstsektor beschränken, der für die neuen Mitgliedstaaten von größter Wichtigkeit ist.
As my colleague has already dealt with all the points we wished to make in the House, I shall refer only to the soft fruit sector, which is of vital importance for the new Member States.
Europarl v8
Bei unserer Fraktion ist jedoch immer jemand vom Präsidium da, und meine Kollegin, Frau Maij-Weggen, hat mich um diese Zeit vertreten.
My honourable friend Mr Arndt and his Group provided the majority for that decision.
EUbookshop v2
Da meine Kollegin, Frau Gadioux, nicht anwesend sein kann, spreche ich an ihrer Stelle.
What they know without a shadow of a doubt is that the more they lag behind the more developed coun tries the bigger the bill will be.
EUbookshop v2
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte hier im Namen der Grünen sprechen, da meine Kollegin den Abgeordneten begleiten mußte, dem nicht gut war.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow me to speak on behalf of the Greens as my colleague has had to accompany the Member who was taken ill.
Europarl v8
Da meine Kollegin akut krank geworden war und ich die Tagesberichterstattung alleine zu bestreiten hatte, beschloss ich, jetzt schon etwas zu essen, da später garantiert keine Zeit mehr dafür sein würde.
Since my colleague had fallen acutely sick and I had to do the afternoon’s reporting by myself, I decided to eat something at this point, knowing well that there wouldn’t be time for it later on.
ParaCrawl v7.1
Da meine Kollegin uns um eine vertrauliche Behandlung der Angelegenheit gebeten hatte und der sogenannte Urheberrechtsverlust schon vor einem Jahr geschehen war, sah ich im Moment keine Möglichkeit, diese Angelegenheit anzusprechen.
Since my colleague had asked for confidentiality and the so-called plagiarism happened a year ago, I had no opportunity to raise the issue myself.
ParaCrawl v7.1
Da stimme ich meiner Kollegin Hirsch voll und ganz zu.
I agree completely with my colleague, Mrs Hirsch, on that point.
Europarl v8

Related phrases

mein Vater und meine Mutter da meine kollegin da mein kollege meine kollegin
mein Haus ist meine Burg Kollegin an meine kollegin meine liebe kollegin
da meine kollegin und ich