Translation of "Da mein kollege" in English

Mrs Schmidbauer, my colleague Mr Ferber was absolutely right.

In that respect, my colleague Mr Dupont is quite right, of course.

We were in the same department, and he was my colleague, practically.

Let me briefly point out, Mr Commissioner, that natural sweet wines are produced by wine-growers, made by them, are subject to restricted quotas and are limited to a very clearly defined area which is recognized by the Institut des appellations d'origine contrôlée.

Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.

Since it was mentioned by my colleague, Mr Evans, what progress has been made on the introduction of a health card?

However, if Mr Cameron is really genuine about what he is saying, then he has a golden opportunity to actually keep to that pledge because, as my colleague, Trevor Coleman, pointed out a few weeks ago in this Chamber, the addition of new Members to the European Parliament means that the Lisbon Treaty will have to be re-ratified by all the Member States.

There is a different situation in fisheries, where my fellow-Commissioner Mr Lamy has responsibility for the international dimension.

Since my colleague Chris Patten is attending two summits simultaneously today, I would like to respond to some of the points on his behalf.

However, since my fellow Member had the audacity to call us, in order to complain about having been called a ‘fascist’, I should like all the same to point out that we ourselves were called ‘Nazis’.

In the matter of social security, as with every other problemregardingworkingconditions, accommodation, rights and freedoms, we believe in the principle of absolutely equal treatment for all workers, whether nationals, migrants from within the Community or migrants from third countries.

It must be recognized that the Community's agricultural policy has improved by leaps and bounds in all sectors over the last two and a half years.

There is a huge difference, for example, between VAT in England and VAT in Germany and there is a very important sector that has not been covered, agricultural production, which, in most of the countries, is subject to systems that are indeed VAT systems but not real VAT.

What to do when previously approved time off is being revoked at the last second because my coworker requested the same days off after I did?

My ESA colleague Andreas Schepers and I had jointly planned and organised the programme for this (update from 5.1.12) SpaceTweetup together, so, for me, alongside the success of the Raumzeit podcasts, this was one of the highlights of 2011 that I wanted to reflect on again today (even though we have already made a few comments on the SpaceTweetup in this blog).

Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday' s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we - according to what we are led to believe - have available.

That is why the financial support is so important - I agree with my fellow Members on this.

Since they have killed my colleagues so that he is lying unconscious above.

I'm very grateful to my colleague Wolfgang Richter for opening these doors for me.

Mr President, as two of my colleagues are not in the Chamber, I am availing myself of the time to say a couple of extra words on this issue, which is so vital to the immediate external priorities of the European Union in the coming years.

I agree with Mr Cassidy that we can no longer accept economic growth which is such that employment levels continue to decline.

However, since my colleagues Commissioners Gradin and Liikanen have launched the sound and efficient financial management 2000 project, it is clear that the issue of sanctions is now under very active consideration in partnership with Member States and this is also obviously directly related to control and auditing eligibility and penalties.

Since the two colleagues who spoke before me did not make specific mention of that request, I wish to say that we have very much taken into account what was said last year, on this same occasion, in the House.

My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them.

Mr President, firstly may I write into the proceedings of Parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the Green Group for dressing up as pirates.

The term 'minority' has only just been included in the preamble of the Treaty of Lisbon, and, as my fellow Members have mentioned frozen conflicts, it should be noted that 90% of these are interethnic conflicts.

I do not think it necessary for me to dwell on the content, also because it has already been abundantly illustrated by my fellow Members.

And here I must disagree with Mr Turco and say that, in my judgment, nothing whatever in this project would be changed even by democratic control.

This is a very sensitive subject because, as my colleagues have already pointed out to the Commission and Council, a lot of hindrances are put in the way of students, lecturers, people undergoing training and volunteers with regard to mobility within the Community.

Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members - and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier - to confuse the debate.

I do not believe - and I have to disagree with my colleague - that an intervention shaped in this way will actually increase security.

I have to agree with Mr Sichrovsky that an increase in subsidies would not help, but an increased subsidy from the country we both come from would help the market a bit.