Translation of "Da diese arbeit" in English

Dann ist da diese andere Arbeit, die nicht so leicht ist.
But, then, there's this other job that's not so easy.
OpenSubtitles v2018
Die Söhne des Friedens würde da sein, um diese Arbeit zu fördern.
The sons of peace would be there to further this work.
ParaCrawl v7.1
Wir schreiben Ihnen/Dir, da diese Arbeit Ihre/Deine Unterstützung braucht.
We are writing you because this work needs your support.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen den Informationsaustausch mit ausländischen Kollegen, da diese Arbeit für sie Neuland bedeutet.
They seek interchange of information with foreign colleagues, since that work is also new ground for them.
ParaCrawl v7.1
Warum don 't Sie diese gesunde Gewichtsabnahme Tipps, da diese Arbeit sicherlich versuchen.
So why do not you try this healthy weight loss tips, because they certainly work.
ParaCrawl v7.1
Da diese Arbeit in Kürze abgeschlossen ist, sollte mit der Umsetzung der dann beschlossenen Maßnahmen schon vor dem Jahr 2006 begonnen werden können.
Because the assessments will be ready shortly, it will be possible for the measures decided upon to begin to be applied well before 2006.
Europarl v8
Da diese Arbeit eine zunehmende Zahl von Personen betrifft - diejenigen, die sie verrichten, und diejenigen, denen sie zugute kommt - und sie einen spezifischen Charakter hat, ist es zweckmäßig, sie in entsprechende Rechtsvorschriften einzubetten.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
TildeMODEL v2018
Graf von SCHWERIN kündigt an, dass die Fachgruppe TEN vorhabe, neben den Anträ­gen 4 und 7 auch Antrag 6 beizubehalten, da diese Arbeit von einer unabhängigen ständigen Studiengruppe erledigt werde.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
TildeMODEL v2018
Da diese Instanz ihre Arbeit noch nicht aufgenommen hat, lässt sich noch nicht sagen, ob die Änderungen greifen.
It is too early to assess the effectiveness of these amendments given that the inspectorate has not yet been set up.
TildeMODEL v2018
Ich wünsche mir, daß das Programm Leonardo da Vinci weiterhin diese Arbeit fortführen und die Wege der Innovation in das rechte Licht rücken wird, da es sich dabei auch um die Wege unserer gemeinsamen Zukunft handelt.
I very much hope that the Leonardo da Vinci programme continues the work already started and, therefore, makes more and more explicit the path of innovation which is also the path for our common future.
EUbookshop v2
Wir gelangten daher zu der Auffassung, daß wir auf jeden Fall eine Globalschätzungsmethode definieren mußten, da diese erste Arbeit bei allen Ländern ohne Ausnahme unerläßlich ist, sei es, um das Hauptziel der Voraus­schätzung zu erreichen, das darin besteht, die großen Linien der künftigen Entwicklung zu umreissen, oder um die Ausgangshypothese für eine detaillierte Vorausschätzung festzulegen.
We, therefore, concluded that we should, in any case, define a method of producing an overall forecast, because this first stage is necessary for all countries, either to fulfil the main purpose of forecasting by identifying the main lines of future growth, or as an exploratory procedure to determine the basic hypothesis for a detailed forecast.
EUbookshop v2
Da diese Arbeit aber für die Gesamtwirtschaft und das Wohl der Bürger von erheblichem Nutzen ist, sollte sie aus öffentlichen Mitteln finanziert werden.
The need for freedom extends to the demand side of the market as well as its supply side.
EUbookshop v2
Da sich diese Arbeit hauptsächlich mit dem Effektenmarkt als Teil des Kapitalmarktes befaßt, werden die Zirkulationsmärkte für Geldmarkteffekten privater Emittenten (commercial paper , negotiable certificates of deposit ) in diesem Schema nicht einmal implizit berücksichtigt, obwohl manche Autoren sie dem OTC Market zurechnen.
1) Since this study is concerned chiefly with the securities market as a component of the capital market, no reference is made to the secondary markets for money market instruments such as commercial paper or negotiable certificates of deposit, although some writers consider them an aspect of the OTC market.
EUbookshop v2
Da diese Arbeit selbstverständlich nicht für den Antrieb des Luftverdichters ausreicht, muß die Welle, die in der Regel Entspannungsturbine und erste Verdichterstufe verbindet, zusätzlich durch einen Motor angetrieben werden.
Since this work is, by itself, insufficient for driving the air compressor, the shaft usually connecting the expansion turbine and the first compressor stage must be additionally driven by a motor.
EuroPat v2
Unter diesen Zellen können sich auch solche befinden, bei denen eine Umkonfigurierung, durch die Ladelogik, in einem früheren Versuch gescheitert ist, da diese Zellen ihre Arbeit noch nicht beendet hatte, diese Umkonfigurierung jetzt aber erfolgreich durchgeführt werden kann.
These cells may also include those in which reconfiguration by the PLU has failed in a previous attempt because these cells had not yet completed their work but now this reconfiguration can be performed successfully.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass bei einer Störung oder einem Defekt der Wärmepumpe, ein Kältefachmann von der Lieferfirma beigezogen werden muss, da diese Arbeit nicht vom Hauswart selbst oder von einem Sanitärfachmann ausgeführt werden kann.
A further disadvantage of this design that in case of a break-down or a defect of the heat pump, a specialist in air-conditioning or heating is required because the knowledge needed for the repair exceeds that of an average apartment manager.
EuroPat v2
Zweitens: Bei der Bank für Aufbau und Entwicklung läßt sich das eine oder andere unternehmen, wohlverstanden von dem Augenblick an, da diese Bank ihre Arbeit aufgenommen hat.
Could the Commission let me know what the External Affairs Commissioner's official engage ments are for the week beginning 12 February 1990 ?
EUbookshop v2
Da diese Arbeit noch nicht abgeschlossen ist, kann noch keine genaue Auskunft über einzelne zulässige Transportzeiten für Schlachttiere gegeben werden.
Pending the completion of this work it is not possible to be specific in relation to particular permissible journey times for animals destined for slaughter.
EUbookshop v2
Ich stimme dem Berichterstatter zu, daß diese Zusammenarbeit sich überall als äußerst positiv und förderungswürdig erwiesen hat, da durch diese Arbeit die Bevölkerung — und die soll ja der Nutznießer der Entwicklungshilfe sein — stärker eingebunden wird.
I agree with the rapporteur that this cooperation has proved to be extremely positive and worthy of further development, because as a result of this work the people — and they are the beneficiaries of development aid — become more closely involved.
EUbookshop v2
Da diese Arbeit- aus den Vereinigten Staaten nicht so gut bekannt ist, wie sie es verdiente, erscheint es nützlich, die von Lloyd und anderen vorgebrachten Hauptargumente zu rekapitulieren.
As a result of this work, on the recommendations of N.I.O.S.H., (National Institute of Occupational Safety and Health) in a criteria document, the Federal government promulgated a standard of 0.2.mg/m of benzene soluble material under the O.S.H.A.
EUbookshop v2
Aber, meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn wir jeden Bezug darauf und später jede mögliche Zuhilfenahme eines Büros für technische Hilfe streichen, wird sich automatisch die Zahl bestimmter Stellen erhöhen, da diese Arbeit schließlich von irgend jemandem übernommen werden muß und ich nicht immer wieder die gleichen Mitarbeiter damit beauftragen kann, während gleichzeitig unsere Arbeitslast aufgrund von ISPA und dem Wunsch nach einer besseren sowie genaueren und transparenteren Kontrolle der Gemeinschaftsmittel steigt, für die ich in Partnerschaft oder gemeinsamer Verantwortung mit den Mitgliedstaaten zuständig bin.
But, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a TAO at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials' jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and I cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ISPA) and in order to ensure that, the Community appropriations for which I am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with Member States, are monitored better, with discipline and transparency.
Europarl v8
Da diese Arbeit von der Sonne und deren Position abhängt, ergab sich daraus ein kurzes Zeitfenster von ca. 12 - 13 Uhr, in der dieser Zustand zu sehen war.
The coloring as well as the geometrical motif was based on the found scenery. Since this work depends on the sun and its position, this resulted in a short period of time from about 12 - 13 o'clock, in which this state was visible.
CCAligned v1
Da diese Arbeit aber eine ziemliche Schweinerei darstellte, wurde sie von den Fahrern gern "vergessen".
Since this work, however, represented quite a mess, it was by the drivers like to 'forget'.
ParaCrawl v7.1
Da diese Arbeit besonders riskant für Ausländer ist, die das Gelände nicht kennen, hat das Pentagon 60 "moderate syrische Rebellen" ausgebildet, um ihnen dabei zu helfen.
This mission was especially risky for foreigners who do not know the terrain - the Pentagon trained 60 « moderate Syrian rebels » to help them.
ParaCrawl v7.1
Die Gasse an der Drau eignete sich am besten, Lederwerkstätten einzurichten, da diese für ihre Arbeit riesige Mengen an Wasser benötigen.
The street by the river Drava was the most suitable place for setting up leather workshops, as a great deal of water was need for this trade.
ParaCrawl v7.1
Da diese Arbeit keinen direkten Eindruck im physischen Gehirn oder der physischen Wahrnehmungsfunktion hinterläßt, hat das Wesen in wachem Zustande keine Erinnerungen an diesen Teil seiner Bewußtseinsfunktion.
Since this working part leaves no impression on the physical brain or sensory function, the being in its waking state has no recollection of this side of the workings of its consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese Personen werden irgendwie angetrieben oder gedrängt von einer anderen Kategorie von Personen, am Sonntag zu arbeiten, da diese sonntägliche Arbeit im allgemeinen von der Gesellschaft als normal betrachtet wird.
These people are somehow inspired or attracted to work Sunday by another category of people whose practice of working on Sunday is generally accepted by society as normal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

diese arbeit untersucht da dieses thema diese arbeit diese arbeit behandelt
da diese arbeit da wir diese da diese da dieses
diese arbeit soll diese da