Translation of "D-netz" in English
Und
wie
das
D-Netz
kam
natürlich
auch
sofort
ein
„Handy“.
And,
as
soon
as
the
D
network
came,
I
immediately
had
a
cell
phone.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
das
D-Netz
kam
natürlich
auch
sofort
ein
"Handy".
And,
as
soon
as
the
D
network
came,
I
immediately
had
a
cell
phone.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
breite
Einführung
des
Mobilfunks
wurden
durch
Heitkamp
Stationen
für
das
C-Netz
der
Deutschen
Bundespost
und
später
auch
für
das
private
D-Netz
erstellt.
Because
of
the
widespread
introduction
of
mobile
phone
networks,
Heitkamp
built
stations
for
the
C-net
of
the
Deutsche
Bundespost
and
later
for
the
private
D-net.
WikiMatrix v1
Derartige
Mobilfunkempfänger
werden
beispielsweise
für
das
gesamteuropäische
Mobilfunksystem,
welches
in
Deutschland
als
D-Netz
bezeichnet
wird,
benötigt.
Mobile
radio
receivers
of
this
type
are
necessary,
for
example,
for
the
Pan-European
mobile
radio
system
referenced
D-network
in
German.
EuroPat v2
In
dem
Aufsatz
"Anfangssynchronisation
der
Mobilstation
im
D-Netz",
G.
Frank,
W.
Koch,
PKI
Technische
Mitteilungen
1/1990,
Seiten
43
bis
49
ist
ein
Mobilfunkempfänger
der
eingangs
genannten
Art
beschrieben.
In
the
article
entitled
"Anfangssynchronisation
der
Mobilstation
im
D-Netz",
G.
Frank,
W.
Koch,
PKI
Technische
Mitteilungen
1/1990,
pp.
43
to
49,
a
mobile
radio
receiver
of
the
type
mentioned
in
the
opening
paragraph
is
described.
EuroPat v2
Dieser
Wert
ist
ein
Mittelwert
aus
Meßdaten
im
D-Netz
bei
einer
Frequenz
von
890
bis
960
MHz.
This
value
is
an
average
of
measurement
data
in
the
D-network,
at
a
frequency
of
890
to
960
MHz.
EuroPat v2
Derartige
Empfänger
werden
beispielsweise
im
künftigen
paneuropäischen
Mobilfunksystem
GSM
(Group
Special
Mobil),
welches
in
Deutschland
als
D-Netz
bezeichnet
wird,
eingesetzt.
Receivers
of
this
type
are
used,
for
example,
in
the
future
Pan-European
mobile
radio
system
GSM
(Groupe
Special
Mobile),
which
is
referenced
D-network
in
Germany.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
bekannten
Mehrbereichsstrahler
derart
weiterzubilden,
daß
er
breitbandig
ist
und
für
vier
verschiedene
Frequenzbänder
eingesetzt
werden
kann,
nämlich
vorzugsweise
für
ein
erstes,
höchstes
Frequenzband
von
zum
Beispiel
825
bis
960
MHz
(AMPS-Netz
bzw.
D-Netz
der
Deutschen
Bundespost),
für
ein
zweites,
zweithöchstes
Frequenzband
von
zum
Beispiel
450
bis
470
MHz
(C-Netz
der
Deutschen
Bundespost),
für
ein
drittes,
zweitniedrigstes
Frequenzband
von
zum
Beispiel
75
bis
115
MHz
(FM-Rundfunkbereich)
und
ein
viertes,
niedrigstes
Frequenzband
von
zum
Beispiel
150
kHz
bis
etwa
6
MHz
(AM-Rundfunkbereich).
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
known
multi-band
antenna
is
such
a
way
that
it
becomes
broad-band
and
can
be
used
for
four
different
frequency
bands,
namely
preferably
for
a
first,
highest
frequency
band
of,
for
example,
825
to
960
MHz
(AMPS-net
or
D-net
of
the
German
Federal
Postal
Service),
for
a
second,
next-highest
frequency
band
of,
for
example,
450
to
470
MHz
(C-net
of
the
German
Federal
Postal
Service),
for
a
third,
second-lowest
frequency
band
of,
for
example,
75
to
115
MHz
(FM
radio
range),
and
a
fourth,
lowest
frequency
band
of,
for
example,
150
kHz
to
approximately
6
MHz
(AM
radio
range).
EuroPat v2
Wie
sich
insbesondere
aus
den
Figuren
3
a
bis
d
ergibt,
hat
es
sich
in
der
Praxis
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
neben
dem
Sende-
und
Empfangsbetrieb
auf
Seefunkfrequenzen
auch
ein
Sende-
und
Empfangsbetrieb
auf
Mobilfunkfrequenzen
im
C-
oder
D-Netz
durchgeführt
werden
soll,
zwei
entsprechende
separate
Antennen
vorzusehen.
As
seen
particularly
from
FIGS.
3a
to
d,
it
has
been
found
advantageous
in
practice
to
provide
two
corresponding,
separate
antennae
when
a
transmitting
and
receiving
operation
on
mobile
radio
frequencies
in
the
C
or
D
system
is
to
be
carried
out
in
addition
to
the
transmitting
and
receiving
operation
on
the
maritime
radio
frequencies.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
der
Erfindung
ist
zweckmäßigerweise
ein
gut
ausgebautes
GSM-Mobilfunknetz
zu
wählen,
nach
derzeitigem
Stand
insbesondere
ein
D-Netz
oder
das
E-Netz.
For
the
embodiment
of
the
invention,
expediently
a
well-designed
GSM
mobile
phone
network
must
be
selected,
according
to
current
technology,
in
particular
a
D
network
or
the
E
network.
EuroPat v2
Als
Beispiel
seien
für
die
Funktelefondienste
das
GSM-System
(D-Netz)
und
das
Mobilfunksystem
E-Netz
sowie
das
in
USA
verwendete
AMPS-System
genannt,
die
im
Frequenzbereich
von
800
MHz
bis
1900
MHz
arbeiten.
Examples
of
radio
telephone
services
are
the
GSM-system
(D-network)
and
the
mobile
radio
telephone
system
E-network,
as
well
as
the
AMPS-system
used
in
the
USA,
which
operate
in
the
800
to
1900
MHz
band.
EuroPat v2
Das
digitale
D-Netz
für
Mobilfunktelefone,
das
auf
dem
GSM-Standard
basiert,
arbeitet
im
Bereich
von
900
MHz
mit
992
Kanälen,
wobei
124
Frequenzen
mit
je
8
Kanälen
im
Zeitmultiplex
verwendet
werden.
The
digital
D=network
for
mobile
radiotelephones,
which
is
based
on
the
GSM
standard,
operates
in
the
range
of
900
MHz
with
992
channels,
with
124
frequencies
with
8
channels
each
being
employed
in
time-division
multiplex.
EuroPat v2