Translation of "Comeback feiern" in English

Februar 2009 im Trikot der Houston Aeros sein Comeback feiern konnte.
On February 9, 2009, Kurtis returned to play for the Aeros on a conditioning stint from the Wild.
Wikipedia v1.0

Außerdem wird der Southwestern-Stil in ein paar Jahren sein Comeback feiern.
Yeah, plus, give it a couple of years. Southwestern decor is gonna make a big comeback.
OpenSubtitles v2018

Italien: Kann Berlusconi ein euroskeptisches Comeback feiern?
Italy: Can Berlusconi make a eurosceptic comeback?
ParaCrawl v7.1

Gestern Nacht konnte LGD ein unglaubliches Comeback feiern und DK einen Sieg wegschnappen.
Last night, we saw LGD make an amazing comeback to snatch a victory away from DK.
ParaCrawl v7.1

Ihr Comeback feiern im neuen Katalog die sigikid-Stars Ritter Rettich und Florentine.
The sigikid stars Ritter Rettich and Florentine make a spectacular comeback in the new catalogue.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch neben der Industriepolitik noch andere Politiken, die ein Comeback feiern.
It is not, however, making a solo comeback, because it is not alone.
Europarl v8

Okay, also benutzt der unglaubliche Jay vielleicht echte Magie um ein Comeback zu feiern.
Okay, so maybe Incredible Jay is using real magic to stage a comeback.
OpenSubtitles v2018

Wer hätte 1996 gedacht, dass Iron Man einige Jahre später ein solches Comeback feiern würde?
Who would have thought in 1996 that Iron Man would celebrate such a comeback a few years later?
ParaCrawl v7.1

Wird er ein Comeback feiern?
Is there a chance for a comeback?
ParaCrawl v7.1

Im Westen dürfte das Konzept der Souveränität und des begrenzten Einsatzes von Macht ein Comeback feiern, während nationale Regierungen, die traditionell nach Zurückhaltung gerufen haben, beim Einsatz ihrer Truppen zunehmend kühner werden.
In the West, the concept of sovereignty and the limited use of power is likely to make a comeback, while national leaders who have traditionally called for restraint will become increasingly bold in unleashing their troops.
News-Commentary v14

Neben den Farbtrends sind es besonders die Materialien, die ähnlich dem Style der 70er Jahre, heute wieder in Erscheinung treten und ihr Comeback feiern.
Besides the trendy colours, it is particularly the rediscovered 1970s style materials that are making a comeback.
ParaCrawl v7.1

Während Gillian Anderson nur ein paar wenige Filme seit ihrer Rolle der Agentin Scully gedreht hat, einer davon der grandiose Last King of Scotland, hatte David Duchovny das große Glück mit einer neuen Serie namens Californication ein erfolgreiches Comeback zu feiern.
While Gillian Anderson has not been doing so many movies since the end of the show, one of the few being the brilliant Last King of Scotland, David Duchovny was at least lucky enough to make another hit TV show by the name Californication.
ParaCrawl v7.1

Ihr Comeback feiern Michael Bäder (Mössingen) und Tobias Hagenmeyer (Köln), die mit ihrem spektakulären BMW Z4 gegen eine Armada Porsche 911 GT3 antreten.
Michael Bäder (Mössingen/ Germany) and Tobias Hagenmeyer (Cologne) will celebrate a comeback and compete against a considerable number of Porsche 911 GT3 race cars with their spectacular BMW Z4.
ParaCrawl v7.1

Sie ist zurück – die DAMASKO DC86 – ein Chronograph, welcher nie in Vergessenheit geraten ist und nun endlich sein Comeback feiern darf..
The DAMASKO DC86 is back – a chronograph which was never be forgotten and now finally may celebrate its comeback.
CCAligned v1

Oder werden sie möglicherweise ein kleines Comeback feiern – wie Vinyl-Schallplatten, die anscheinend in jüngster Zeit unter einigen Teenagern populär geworden sind?
Or will they celebrate maybe a small come-back – like vinyl which apparently has recently become popular amongst some teenagers?
ParaCrawl v7.1

Mit dabei unter anderem das Asics Gel Camo Pack und der Asics Gel Lyte V, der noch dieses Jahr sein Comeback feiern wird.
Part of the collection will be amongst others the Asics Gel Camo Pack and the Asics Gel Lyte V, which makes its comeback this year.
ParaCrawl v7.1

Jetzt sind Origen bereit, in der ersten Saison der League of Legends European Championship ihr Comeback zu feiern, und falls du einen Überblick über ihre Leistungen brauchst, wir haben ihre Geschichte vor der brandneuen LEC-Saison aufgearbeitet.
Now Origen are poised to make their comeback in the inaugural League of Legends European Championship season, and if you need a refresher on their accomplishments, we've broken down their history ahead of the brand new LEC season.
ParaCrawl v7.1

Denn nach dem all die schönen Sneakermarken – ASICS, NEW BALANCE oder KANGAROOS – ihr modisches Comeback feiern durften, sind jetzt die Outdoormarken an der Reihe.
Because after all the beautiful sneaker-brands – ASICS, NEW BALANCE or KANGAROOS – could celebrate their comeback, it is now the turn of outdoor-brands.
ParaCrawl v7.1

Leider ist Edna McGriff,in den Dreißigern gestorben, unfähig, ein Comeback zu feiern und ihre Musik mit uns zu teilen, wie es so viele ihrer Zeitgenossen getan haben.
Sadly, Edna McGriff died in her thirties, unable to mount a comeback and share her music with us as so many of her contemporaries have done.
ParaCrawl v7.1

In scheinbar authentisch autobiografischer Tagebuchform wird erzählt, wie ein Künstler aus der süddeutschen Provinz, der nach hoffnungsvollem Beginn im internationalen Kunstbetrieb keine Anerkennung mehr findet, den Provinzalltag in einer Mischung aus Verzweiflung und Galgenhumor auszuhalten gezwungen ist, bis er mutig aus seiner Identitätskrise ausbricht und sich auf eigene Faust aufmacht, um auf der dOCUMENTA 13 sein Comeback zu feiern.
Narrated in the apparently authentic autobiographic form of a diary, the story relates of how an artist originally from a southern German province, following a promising beginning in the international art business, is all of a sudden ignored; he is condemned to endure everyday life in the provinces with a mixture of despair and sardonic humor until, finally, pulling himself up from his bootstraps, he contrives to break out of his identity crisis as a prelude to celebrating his comeback at the dOCUMENTA 13.
ParaCrawl v7.1

Für einen Sportler ist es eine schwierige Zeit, ohne wirkliche physische Verletzung darauf zu warten, sein Comeback zu feiern, aber Taddy Blazusiak ist mehr als bereit, wieder auf sein Motorrad zu steigen.
It's been a difficult period, with no physical injury to gauge from to see when and how to make a comeback, but the Polish-star is certainly ready to begin racing again.
ParaCrawl v7.1

So musste der mehrmalige Weltmeister nach einer schweren Malaria-Infektion auf dem Höhepunkt seiner Karriere wieder bei Null anfangen und zunächst wieder lernen sich fortzubewegen, bevor er sein Comeback feiern konnte.
After a severe malaria infection, which the multiple world champion suffered at the peak of his career, he had to start from scratch and to learn again how to move, before he could celebrate his comeback.
ParaCrawl v7.1

Erst nach dem Krieg konnte er ein kurzes Comeback beim Film feiern und gab seine filmische Abschiedsvorstellungen mit "Wiener Melodien" (47) und "Annie" (48).
Only after the war he was able to make a comeback and he gave his farewell performances with the movies "Wiener Melodien" (47) and "Annie" (48).
ParaCrawl v7.1

Cristiano Ronaldo kehrt zu seinem ersten Profiklub zurück, in Nordlondon findet ein Showdown statt, Marco Reus könnte sein Comeback feiern und Celtic hofft auf die Wiederholung eines Märchens.
Cristiano Ronaldo is heading back to his alma mater but will have vie for top billing with a north London showdown, Marco Reus's potential return and Celtic's hopes of a fairy-tale repeat.
ParaCrawl v7.1

Als Ikone stand immer fest, dass die Ventura eines Tages ihr Comeback feiern musste, und Hamilton nahm seinen Leitstern des modernen Designs aus der Mitte des 20. Jahrhunderts im Jahr 1988 wieder in seine Kollektion auf.
As an icon, Ventura was always bound to make its comeback and Hamilton brought back this beacon of Mid-Century Modern design to its collection in 1988.
ParaCrawl v7.1