Translation of "Coliforme bakterien" in English
Die
wichtigsten
Parameter
sind
diejenigen
fuer
coliforme
Bakterien,
The
main
parameters
are
those
concerning
coliform
bacteria,
Salmonella
and
enterovirus.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Werte
sind
die
für
coliforme
Bakterien.
The
most
important
are
the
coliform
counts.
EUbookshop v2
Gesundheitsschädliche
Mikroorganismen,
wie
Fäkalkeime
(Coliforme
Bakterien),
dürfen
jedoch
nicht
im
Bier
vorkommen.
Microorganisms
that
pose
a
health
risk,
such
as
faecal
bacteria
(coliform
bacteria)
must
not
be
present
in
beer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Immunisierung
von
Herden
gesunder
Kühe
und
Färsen
sowie
von
Milchkuhherden
mit
rezidivierender
Mastitis,
um
das
Auftreten
von
subklinischer
Mastitis
sowie
das
Auftreten
und
den
Schweregrad
der
klinischen
Symptome
klinischer
Mastitis,
die
durch
Staphylococcus
aureus,
Colibakterien
(Escherichia
coli
und
coliforme
Bakterien)
oder
koagulasenegativen
Staphylokokken
verursacht
wurde,
zu
reduzieren.
For
herd
immunisation
of
healthy
cows
and
heifers,
in
dairy
cattle
herds
with
recurring
mastitis
problems,
to
reduce
the
incidence
of
sub-clinical
mastitis
and
the
incidence
and
the
severity
of
the
clinical
signs
of
clinical
mastitis
caused
by
Staphylococcus
aureus,
coliforms
and
coagulase-negative
staphylococci.
EMEA v3
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme“
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemi-
sche
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
’total
coliforms’
and
’faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
’mineral
oils’,
’surface-active
substances’
and
’phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme“
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
‘total
coliforms’
and
‘faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
‘mineral
oils’,
‘surface-active
substances’
and
‘phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme”
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
‘total
coliforms’
and
‘faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
‘mineral
oils’,
‘surface-active
substances’
and
‘phenols’.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
es
besonders
erwähnenswert,
daß
die
Flagellaten
und
Ciliaten,
z.B.
Coliforme
und
andere
Bakterien
auffressen,
wodurch
deren
ungehemmte
Vermehrung
gehindert
wird.
As
this
point
it
is
particularly
worthy
of
mention,
that
the
flagellates
and
ciliates
eat
for
example
Coliform
and
other
bacteria,
whereby
an
uncontrolled
multiplication
thereof
is
prevented.
EuroPat v2
In
allen
Gebieten,
in
denen
im
Verlaufe
der
Badesaison
1991
die
Normwerte
der
Richtlinie
für
coliforme
Bakterien
nicht
eingehalten
wurden,
sowie
in
anderen
Gebieten
nahm
man
Prüfungen
auf
Darmviren
vor.
Enteroviruses
were
checked
at
almost
every
bathing
area
which
failed
to
meet
the
coliform
standards
laid
down
in
the
Directive
in
1991
and
at
a
number
of
other
areas
also.
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
gibt
es
nur
wenige
zuverlässige
epidemiologische
Indikatoren,
und
mikrobiologische
Indikatoren,
wie
z.B.
coliforme
Bakterien
und/oder
Streptokokken
werden
schon
weltweit
(USA,
Kanada,
Israel,
Russland
usw.)
in
zahlreichen
Rechtsvorschriften
zugrundegelegt.
From
an
epidemiological
point
of
view,
there
are
very
few
reliable
quality
indicators,
so
many
different
countries
throughout
the
world
(USA,
Canada,
Israel,
Russia,
etc.)
have
laws
which
apply
microbiological
indicators
like
coliforms
and/or
streptococci,
although
limit
values
may
vary
from
one
country
to
another
according
to
the
level
of
protection
desired.
EUbookshop v2
Seit
1991
wird
die
Öffentlichkeit
in
England
und
Wales
mittels
Aushang
über
die
neuesten
Analyseergebnisse
für
coliforme
Bakterien
unterrichtet.
To
keep
the
public
informed
about
bathing
water
quality,
a
poster
scheme
showing
the
latest
results
of
coliform
analyses
was
introduced
in
England
and
Wales
in
1991.
EUbookshop v2
Zu
diesen
zählen
eventuell
vorhandene
organische
coliforme
Bakterien,
die
normalerweise
in
Fäkalien
und
anderen
Quellen
anzutreffen
sind,
die
Farbe
des
Wassers,
Mineralölrückstände,
Reinigungsmittelschaum
und
giftige
Säuren
wie
Phenol.
These
include
testing
for
the
presence
of
organic
coliform
bacteria
normally
found
in
faeces
and
other
sources,
the
colour
of
the
water,
residues
of
petrol-based
mineral
oils,
foam
from
detergents
and
toxic
acids
such
as
phenol.
EUbookshop v2
Zu
diesen
zählen
eventuell
vorhandene
coliforme
Bakterien,
die
normalerweise
in
Fäkalien
und
anderen
Quellen
anzutreffen
sind,
die
Farbe
des
Wassers,
Mineralölrückstände,
Reinigungsmittelschaum
und
giftige
Säuren
wie
Phenol.
These
include
testing
for
the
presence
of
coliform
bacteria
normally
found
in
faeces
and
other
sources,
the
colour
of
the
water,
residues
of
petrol-based
mineral
oils,
foam
from
detergents
and
toxic
acids
such
as
phenol.
EUbookshop v2
Zu
diesen
zählen
möglicherweise
vorhandene
coliforme
Bakterien,
die
normalerweise
in
Fäkalien
und
anderen
Quellen
anzutreffen
sind,
die
Farbe
des
Wassers,
Mineralölrückstände,
Reinigungsmittelschaum
und
giftige
Säuren
wie
Phenol.
These
include
testing
for
the
presence
of
coliform
bacteria
normally
found
in
faeces
and
other
sources,
the
colour
of
the
water,
residues
of
petrol-based
mineral
oils,
foam
from
detergents
and
toxic
acids
such
as
phenol.
EUbookshop v2
Es
wurde
überrachend
festgestellt,
daß
die
technisch
besonders
günstig
verfügbaren
1,2-Propandiolformiate,
die
1,2-Propandiol
und
dessen
Ameisensäureester
enthalten,
besonders
gut
gegen
coliforme
Bakterien
(Escherichia
Coli,
Proteus
vulgaris
und
Serrabia
spp.)
It
was
found,
surprisingly,
that
the
industrially
particularly
readily
available
1,2-propanediol
formates
which
contain
1,2-propanediol
and
the
formates
thereof
are
particularly
highly
active
against
coliform
bacteria
(Escherichia
coli,
Proteus
vulgaris
and
Serrabia
spp.
EuroPat v2
Diese
Ablagerungen
sind
oftmals
Ursache
für
Trübungen
durch
Bakterien
(coliforme
Keime,
Legionella
usw.),
für
verschieden
Ablagerungen
(Kalk,
Eisen,
Mangan,…)
und
erfordern
eine
regelmäßige
Wartung
der
baulichen
Anlagen.
These
deposits
are
often
the
source
of
bacterial
problems
(coliforms,
legionella,..),
various
mineral
deposits
(lime
scale,
iron,
manganese,…)
and
make
regular
maintenance
of
the
network
essential.
ParaCrawl v7.1
Neu
–
weisen
Sie
jetzt
auch
Escherichia
coli
und
coliforme
Bakterien
und
Pseudomonas
aeruginosa
(in
Kürze
verfügbar)
mit
der
ScanVIT-Technologie
nach.
NEW:
Detect
also
E.coli
and
Coliforms
and
Pseudomonas
aeruginosa
(available
soon)
with
the
ScanVIT-technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Hygienisierung
inaktiviert
dabei
mesophile
Keime
(pathogene,
fakultativ
pathogene
und
nicht
pathogene),
wie
z.B.
coliforme
Bakterien,
Salmonellen,
Brucelloseerreger
und
dergleichen
mehr.
Sanitization
deactivates
mesophilic
germs
(pathogenic,
optional
pathogenic
and
nonpathogenic),
as,
for
example,
Coliform
bacteria,
salmonellae,
brucellosis
pathogens
and
the
like.
EuroPat v2
3.It
könnte
gefiltert
99,99%
Bakterien
(Coliforme)
und
Protozoa
(Giardia,
Cryptosporidium,
etc).
3?It
could
filtered
99.99%
bacteria(Coliform)
and
Protozoa(Giardia,
cryptosporidium,
etc).
CCAligned v1
Der
mikrobiologische
Untersuchungsumfang
umfasst
die
Keime
E.
coli,
coliforme
Bakterien
(Fäkalkeime)
und
bierschädliche
Bakterien.
The
microbiological-test
scope
encompasses
the
bacteria
E.
coli,
coliform
bacteria
(fecal
bacteria)
and
beer
spoiling
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ablagerungen
sind
oftmals
Ursache
für
Trübungen
durch
Bakterien
(coliforme
Keime,
Legionella
usw.),
für
verschieden
Ablagerungen
(Kalk,
Eisen,
Mangan,...)
und
erfordern
eine
regelmäßige
Wartung
der
baulichen
Anlagen.
These
deposits
are
often
the
source
of
bacterial
problems
(coliforms,
legionella,..),
various
mineral
deposits
(lime
scale,
iron,
manganese,...)
and
make
regular
maintenance
of
the
network
essential.
ParaCrawl v7.1