Translation of "Co-sprecher" in English
Er
scheint,
als
ob
unsere
Übertragung
gestern
Abend
die
Quoten
um
zwei
Prozent
nach
oben
getrieben
hätte
und
es
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
Veronica
zum
Co-Sprecher
zu
machen.
It
looks
like
our
broadcast
last
night
received
a
two-point
ratings
boost,
and
the
decision
has
been
passed
down
to
make
Veronica
our
co-anchor.
OpenSubtitles v2018
Von
2000
bis
2007
war
er
Co-Sprecher
der
DFG-Forschergruppe
"Laboratory
Astrophysics"
in
Chemnitz
und
Jena.
Between
2000
and
2007,
he
was
co-chair
of
the
DFG
research
group
"Laboratory
Astrophysics"
in
Chemnitz
and
Jena.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Mitgründer
und
Co-Sprecher
des
Zentrums
für
Traumaforschung
der
Universität
Ulm
,
einer
transdisziplinären
Initiative
zur
besseren
Erforschung
der
Mechanismen
von
Traumawirkungen
im
unfallchirurgischen,
somatischen
und
psychischen
Bereich.
He
is
co-founder
and
co-spokesperson
of
the
Center
for
Trauma
Research
at
the
University
of
Ulm,
a
transdisciplinary
initiative
to
improve
research
on
the
effects
of
physical
and
psychological
trauma,
and
the
interaction
between
physical
injuries
and
psychological
trauma.
WikiMatrix v1
Die
Co-Sprecher
des
Experiments
freuen
sich
auf
eine
weitere
deutliche
Verbesserung
der
Sensitivität
bei
der
Messung
der
Neutrinomasse
und
bei
der
Suche
nach
neuen
physikalischen
Phänomenen
jenseits
bisheriger
Modelle.
The
two
co-spokespersons
look
forward
to
further
significant
improvements
of
the
neutrino
mass
sensitivity
and
in
the
search
for
novel
effects
beyond
the
Standard
Model
of
Particle
Physics.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Schönert
ist
Max-Planck-Fellow,
Co-Sprecher
des
Sonderforschungsbereichs
SFB1258,
Mitglied
des
Exzellenzclusters
Universe
und
Sprecher
der
internationalen
LEGEND
Forschungskollaboration.
Stefan
Schönert
is
a
Max
Planck
Fellow,
Co-Speaker
of
the
Collaborative
Research
Center
SFB1258,
member
of
the
Cluster
of
Excellence
Universe
and
spokesperson
of
the
international
LEGEND
research
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Co-Sprecher
sind
Professor
Bernd
Pichler,
Direktor
des
Werner
Siemens
Imaging
Center
der
Universität
und
der
Immunologe
Professor
Hans-Georg
Rammensee.
Co-speakers
are
Professor
Bernd
Pichler,
Director
of
the
Werner
Siemens
Imaging
Center
at
the
University
of
Tübingen,
and
immunologist
Professor
Hans-Georg
Rammensee.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
aktiven
Tätigkeit
als
RWTH-Professor
war
Wolfgang
Marquardt
Sprecher,
bzw.
Co-Sprecher
von
zwei
Sonderforschungsbereichen
sowie
Sprecher
der
Aachener
Verfahrenstechnik.
During
his
time
as
professor
at
RWTH
Aachen
University,
Wolfgang
Marquardt
was
spokesman
and
co-spokesman
of
two
collaborative
research
centres
and
spokesman
of
Aachen
Chemical
Engineering
(AVT).
ParaCrawl v7.1
Forscher
um
den
dritten
Co-Sprecher,
den
Quantenphysiker
Professor
Martin
Plenio,
arbeiten
daran
Peptidstrukturen
mit
Hilfe
von
Diamantsensoren
darzustellen.
The
research
team
around
the
third
SFB
co-spokesperson,
quantum
physicist
Professor
Martin
Plenio,
works
on
the
visualisation
of
peptide
structures
with
the
help
of
diamond
sensors.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Schönert
ist
Professor
für
Experimentelle
Astroteilchenphysik
an
der
TUM,
Co-Sprecher
des
Sonderforschungsbereichs
SFB1258
und
Sprecher
von
LEGEND.
Stefan
Schönert
is
Professor
of
Experimental
Astroparticle
Physics
at
TUM,
co-spokesperson
of
the
Collaborative
Research
Center
SFB1258
and
spokesperson
for
LEGEND.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt
wird
das
besonders
durch
das
interdisziplinäre
Umfeld
an
der
Universität
Kiel",
sagt
Rainer
Adelung,
Co-Sprecher
des
Forschungsschwerpunktes
und
Professor
für
Funktionale
Nanomaterialien.
This
is
especially
fostered
by
the
interdisciplinary
environment
at
Kiel
University,"
said
Rainer
Adelung,
co-spokesperson
for
the
research
focus
and
professor
of
functional
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
G.
Larcher
und
F.
Pillichshammer
sind
Sprecher
und
Co-Sprecher
des
FWF-Spezialforschungsbereichs
"Quasi-Monte
Carlo
Methoden:
Theorie
und
Anwendungen
",
der
die
Arbeit
im
Februar
2014
aufgenommen
hat.
G.
Larcher
and
F.
Pillichshammer
are
speaker
and
co-speaker
of
the
Austrian
Science
Fund-Special
Research
Area
"Quasi-Monte
Carlo
Methods:
Theory
and
Application
",
which
started
in
February
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Biologe
leitet
das
Department
Molekulare
Systembiologie
am
UFZ-Standort
in
Leipzig
und
ist
Co-Sprecher
des
Integrierten
Projektes
„Exposom“
im
Helmholtz-Programm
„Terrestrische
Umwelt“.
Seine
Forschungsexpertise
ist
die
Wirkung
von
Umweltschadstoffen
auf
Zellen
des
menschlichen
Immunsystems,
die
Identifizierung
und
Charakterisierung
von
Allergenen
sowie
Proteom-
und
Metabolom-Techniken
als
Ansatz
der
Systembiologie
–
auch
für
Fragestellungen
in
der
mikrobiellen
Ökologie
und
Biodegradation.
Professor
von
Bergen
is
a
biologist
and
Head
of
the
Department
of
Molecular
Systems
Biology
at
the
UFZ
in
Leipzig.
He
is
co-spokesperson
for
the
"Exposome"
Integrated
Project
in
the
Helmholtz
"Terrestrial
Environment"
programme.
His
research
expertise
is
in
the
impact
of
environmental
pollution
on
cells
in
the
human
immune
system,
the
identification
and
characterisation
of
allergens
and
in
proteomic
and
metabolomic
techniques
as
an
approach
to
systems
biology
which
is
also
applied
to
questions
in
microbial
ecology
and
biodegradation.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
soll
bis
zu
einer
Tonne
dieser
neuartigen
Detektoren
in
einem
unterirdischen
Labor
betrieben
werden,
abgeschirmt
von
kosmischer
Strahlung
und
natürlicher
Radioaktivität.Stefan
Schönert
ist
Professor
für
Experimentelle
Astroteilchenphysik
an
der
TUM,
Co-Sprecher
des
Sonderforschungsbereichs
SFB1258
und
Sprecher
von
LEGEND
.
The
long-term
aim
is
to
operate
up
to
one
ton
of
these
novel
detectors
in
an
underground
laboratory
shielded
from
cosmic
radiation
and
natural
radioactivity.Stefan
Schönert
is
Professor
of
Experimental
Astroparticle
Physics
at
TUM,
co-spokesperson
of
the
Collaborative
Research
Center
SFB1258
and
spokesperson
for
LEGEND
.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Schönert,
Professor
für
Experimentelle
Astroteilchenphysik
an
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
und
Co-Sprecher
des
Collaborative
Research
Center
SFB1258
"neutrinos
and
dark
matter"(TUM),
wird
zu
Beginn
der
Talks
&
Tours
ein
kurze
Einführung
in
die
fremde
Welt
der
Neutrino-Forschung
geben.
Stefan
Schönert
is
a
professor
of
experimental
astro-particle
physics
at
the
Technical
University
Munich
(TUM)
and
co-spokesperson
of
the
Collaborative
Research
Center
SFB1258
"neutrinos
and
dark
matter"(TUM).
At
the
beginning
of
this
Talks
&
Tours
event,
he
will
give
a
short
introduction
into
the
strange
world
of
neutrino
research.
ParaCrawl v7.1