Translation of "Chronologischer ablauf" in English
Bei
der
Betrachtung,
ob
ein
chronologischer
Ablauf
in
Bezug
auf
die
prophetischen
Ereignisse
impliziert
ist
oder
nicht,
schreibt
Smith,
Regarding
whether
or
not
a
chronological
sequence
is
implied
with
regard
to
the
events
prophecies,
Smith
writes,
ParaCrawl v7.1
Das
Widerspruchsverfahren
sollte
ganz
neu
geregelt
werden
in
Bezug
auf
die
Zulässigkeitsvoraussetzungen,
die
eindeutige
Festlegung
der
Rechtsfolgen
bei
Mängeln
und
die
Anpassung
der
Bestimmungen
an
den
chronologischen
Ablauf
des
Verfahrens.
The
provisions
concerning
the
opposition
procedure
should
be
reframed
completely
as
to
specify
the
admissibility
requirements,
to
specify
clearly
the
legal
consequences
of
deficiencies
and
to
bring
the
provisions
in
the
chronological
order
of
the
proceedings.
DGT v2019
Diese
Zuordnung
entspricht
nicht
unbedingt
dem
chronologischen
Ablauf
eines
Forschungsvorhabens,
angefangen
von
der
Grundlagenforschung
bis
hin
zu
marktnahen
Tätigkeiten.
This
qualification
need
not
necessarily
follow
a
chronological
approach,
moving
sequentially
over
time
from
fundamental
research
to
activities
closer
to
the
market.
DGT v2019
Diese
Einordnung
entspricht
nicht
unbedingt
dem
chronologischen
Ablauf
eines
Forschungsvorhabens,
angefangen
von
der
Grundlagenforschung
bis
hin
zu
marktnahen
Tätigkeiten.
That
qualification
need
not
necessarily
follow
a
chronological
approach,
moving
sequentially
over
time
from
fundamental
research
to
activities
closer
to
the
market.
DGT v2019
Der
chronologische
Ablauf
der
vorstehend
beschriebenen
einzelnen
Funktionen
während
einer
normalen
Fahrt
des
Aufzuges
ist
in
den
Figuren
7
und
8
dargestellt.
The
chronological
course
of
the
aforedescribed
individual
functions
during
normal
travel
of
the
elevator
car
or
cabin
13
is
schematically
illustrated
by
the
block
diagrams
shown
in
FIGS.
7
and
8
of
the
drawings.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
chronologische
Ablauf
aller
mit
dem
erfindungsgemäßen
Einrichtgerät
möglichen
Arbeitsgänge,
unter
Ausklammerung
des
Umstandes,
daß
die
Arbeitsschritte
zu
einem
Teil
in
der
Zahnarztpraxis,
zum
anderen
Teil
im
zahntechnischen
Labor
stattfinden,
beschrieben.
The
chronological
sequence
of
all
work
processes
possible
with
the
alignment
apparatus
as
per
the
invention
is
described
below,
excluding
the
condition
of
the
work
being
carried
out
partly
in
dental
practice
and
partly
in
the
dental
laboratory.
EuroPat v2
Ich
verändere
ihre
Namen,
Daten,
Orte
und
hin
und
wieder
verändere
ich
auch
den
chronologischen
Ablauf
der
Dinge.
I
change
names,
dates,
places
and
sometimes
I
mix
up
chronological
order.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
wenige
Ausnahmen
(z.B.
Off
12
und
hier
auch
nur
zum
Teil)
haben
wir
in
diesem
prophetischen
Buch
einen
ziemlich
genauen
chronologischen
Ablauf
des
endzeitlichen
Geschehens.
With
just
a
few
exceptions
(e.g.
Rev
12,
and
that
only
to
a
certain
extent),
this
prophetic
book
gives
us
a
pretty
accurate
chronological
sequence
of
the
events
of
the
Last
Days.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdichtung
führt
zu
manchen
willkommenen
Brüchen,
den
chronologischen
Ablauf
von
Mitternacht
bis
Mitternacht
behielt
Boguth
aber
bei.
The
densification
leads
to
some
welcome
disruptions,
but
Boguth
maintained
the
chronological
course
of
events
from
midnight
to
midnight.
ParaCrawl v7.1
Da
man
aber
es
ist
fast
wie
in
der
Archäologie
Vergleichsobjekte
und
daten
benötigt,
die
klar
in
einen
chronologischen
Ablauf
einzuordnen
sind,
müssen
wir
uns
die
erforderlichen
Daten
anderweitig
besorgen.
But
almost
like
an
archeologist
we
need
comparable
objects
and
data
that
can
clearly
be
placed
into
a
chronological
sequence,
so
we
need
to
obtain
the
information
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Figur
7
dargestellte
Herstellungsverfahren
weist
denselben
chronologischen
Ablauf
wie
das
in
den
Figuren
5
und
6
beschriebene
Verfahren
auf.
The
production
method
shown
in
FIG.
7
has
the
same
chronological
sequence
as
the
methods
described
in
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
fügen
sich
die
Zufallszahlen
nahtlos
in
den
chronologisch
schrittweisen
Ablauf
der
numerischen
Schaltkreissimulation
ein.
In
both
cases
the
random
numbers
merge
seamlessly
into
the
time
step
sequence
of
the
numerical
circuit
simulation.
ParaCrawl v7.1