Translation of "Geregelter ablauf" in English
Mit
Hilfe
des
Synchronisationssignals,
auf
welches
sich
die
Messvorrichtungen
9,
10
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Phasenregelkreises,
eines
so
genannten
Phase
Locked
Loop
(PLL)
aufsynchronisieren
können,
wird
ein
zeitlich
geregelter
Ablauf
für
das
Übertragen
der
Adressierungssignale
und
der
Messdaten
sichergestellt.
With
the
aid
of
the
synchronisation
signal,
with
which
the
measuring
devices
9,
10
can
be
synchronised,
for
example
with
the
aid
of
a
phase-regulating
circuit,
a
so-called
“phase-locked
loop”
(PLL),
a
temporally
regulated
procedure
for
transmitting
the
addressing
signals
and
the
measured
data
is
ensured.
EuroPat v2
Da
es
beim
Einsetzen
eines
Shared
Medium
möglich
sein
mag,
dass
jeder
Teilnehmer,
jedes
Feldgerät,
jeder
Aktor
oder
jeder
Sensor
auf
das
Sharemedium
zugreifen
kann
und
somit
das
Shared
Medium
belegen
kann,
mag
ein
geregelter
Ablauf
für
den
Zugriff
auf
den
Bus
entwickelt
worden
sein.
Since
with
using
a
shared
medium
it
may
be
possible
that
each
participant,
each
field
device,
each
actuator
or
each
sensor
can
access
the
shared
medium,
and
thus
to
be
able
to
occupy
the
shared
medium,
a
rulebased
procedure
for
access
to
the
bus
may
have
been
developed.
EuroPat v2
Wir
brauchen
wieder
einen
geregelten
Ablauf.
We've
really
gotta
get
back
to
a
routine.
OpenSubtitles v2018
Vic,
wir
haben
einen
geregelten
Ablauf,
also
bitte,
belasse
es
dabei.
Vic,
we
have
a
routine,
so
please,
let
us
stick
to
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
wie
ist
der
Ablauf
geregelt?“
fragt
mein
Dad
auf
dem
Weg
nach
draußen.
Or
what’s
the
procedure?”
my
dad
asks
on
his
way
out.
ParaCrawl v7.1
In
der
Richtlinie
wird
auch
die
für
den
geregelten
Ablauf
des
Rückgabeverfahrens
unerläßliche
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
organisiert.
The
Directive
also
organizes
the
cooperation
between
Member
States
that
is
essential
if
the
return
machinery
is
to
function
smoothly.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
18
legt
die
Europäische
Kommission
mit
Unterstützung
eines
Ausschusses
für
die
Beilegung
von
Doppelbesteuerungsstreitigkeiten
die
praktischen
Modalitäten
für
den
geregelten
Ablauf
der
mit
dieser
Richtlinie
eingeführten
Verfahren
fest.
Article
18
provides
for
the
European
Commission
to
adopt
the
practical
arrangements
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
procedures
introduced
by
this
Directive,
with
the
assistance
of
a
Committee
on
double
taxation
dispute
resolution.
TildeMODEL v2018
Andererseits
ist
es
gerade
bei
diesen
Bewegungen
oft
erwünscht,
einen
geregelten
Ablauf
zu
bewerkstelligen,
was
jedoch
eine
exakte
Positionserfassung
der
zu
bewegenden
Teile
erfordert,
die
durch
ein
derartiges
Rückdrehen
verfälscht
werden
können.
On
the
other
hand,
it
is
often
desired
to
manage
a
controlled
process
of
these
movements.
However,
this
would
require
an
exact
position
detection
of
the
parts
to
be
moved,
which
can
be
falsified
by
such
a
reversed
rotation.
EuroPat v2