Translation of "Chemische charakterisierung" in English
Trotzdem
wurden
einige
chemische
Experimente
zur
Charakterisierung
durchgeführt.
However,
there
were
several
chemical
agents
that
proved
effective.
WikiMatrix v1
Die
chemische
Charakterisierung
leerstellenkompensierter
Materialien
lautet
für
die
Dotierungen
gemäß
dem
Anmeldungsgegenstand:
The
chemical
characterization
of
vacancy-compensated
materials
are
as
follows
for
the
dopings
according
to
the
invention:
EuroPat v2
Die
chemische
Charakterisierung
wertvoller
Kunstwerke
kann
problematisch
sein.
The
chemical
characterisation
of
precious
works
of
art
can
be
problematic.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
detaillierte
chemische
Charakterisierung
hatten
die
Forscher
die
Substanzen
per
Raman-Spektroskopie
analysiert.
In
order
to
achieve
a
detailed
chemical
characterization,
the
researchers
analysed
the
substances
by
means
of
Raman
spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Charakterisierung
der
in
den
Beispielen
genannten
Handelsnamen
ist
Tabelle
1
zu
entnehmen.
The
chemical
characterization
of
the
trade
names
mentioned
in
the
examples
is
given
in
Table
1.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
automatisierte
chemische
und
morphologische
Charakterisierung
der
einzelnen
Komponenten
in
einer
Mehrkomponentenprobe.
This
enables
rapid,
automated
chemical
and
morphological
characterization
of
the
individual
components
in
a
multi-component
sample.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
umfängliche
chemische
Charakterisierung
von
Rohstoffen,
Zusatzstoffen
und
weiteren
Bestandteilen
von
Baustoff-Produktformulierungen
an.
We
carry
out
the
comprehensive
chemical
characterisation
of
raw
materials,
additives
and
other
components
of
construction
material
products
formulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Säurezahl
(SZ)
ist
eine
chemische
Größe
zur
Charakterisierung
von
sauren
Bestandteilen
in
Fetten
oder
Ölen.
The
acid
number
is
a
measure
of
the
amount
of
carboxylic
acid
groups
in
a
chemical
compound,
such
as
a
fatty
acid,
or
in
a
mixture
of
compounds.
Wikipedia v1.0
Sie
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
chemische
und
toxikologische
Charakterisierung
von
Yohimberinde
und
Zubereitungen
daraus,
die
aus
Yohimbe
(Pausinystalia
yohimbe,
(K.
Schum)
Pierre
ex
Beille)
gewonnen
und
in
Lebensmitteln
verwendet
werden,
nicht
ausreichend
ist,
um
auf
ihre
Sicherheit
als
Lebensmittelzutat
zu
schließen.
It
concluded
that
the
chemical
and
toxicological
characterisation
of
yohimbe
bark
and
its
preparations
used
in
food
originating
from
Yohimbe
(Pausinystalia
yohimbe
(K.
Schum)
Pierre
ex
Beille)
are
not
adequate
to
conclude
on
their
safety
as
ingredients
of
food.
DGT v2019
Sie
hat
eine
Datenbank
eingerichtet,
in
der
die
chemische
und
physikalische
Charakterisierung
von
über
400
Stoffen
erfasst
ist,
die
bei
der
Produktion
von
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt
verwendet
werden,
sowie
350
Verfahren
für
ihre
Analyse.
It
has
established
a
database
with
the
chemical
and
physical
characterisation
of
more
than
400
substances
used
in
the
production
of
food
contact
material,
as
well
as
350
methods
for
their
analysis.
TildeMODEL v2018
Eine
chemische
Charakterisierung
ist
nur
an
niedergeschlagenen
Teilchen
möglich,
wobei
insbesondere
die
wichtige
Information
darüber,
welche
Substanzen
sich
an
der
Oberfläche
der
Teilchen
befinden,
verloren
geht.
Chemical
characterization
is
possible
with
condensed
particles
only,
whereby
particularly
the
most
important
information
about
the
nature
of
the
substances
present
on
the
surface
of
the
particles
is
lost.
EuroPat v2
Wir
drängen
darauf,
daß
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
Spezifikationen
für
alle
mineralischen
oder
synthetischen
Kohlenwasserstoffe,
die
für
den
Einsatz
in
Lebensmitteln
vermarktet
werden,
innerhalb
dieser
Rahmenspezifikation
zu
verbessern
und
zu
verfeinern,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
bessere
chemische
Charakterisierung.
We
urge
that
further
efforts
are
made
to
improve
and
refine
the
specifications
within
the
above
envelope
specifications,
particularly
with
respect
to
better
chemical
characterisation,
for
any
mineral
or
synthetic
hydrocarbons
which
are
marketed
for
food
use.
EUbookshop v2
Die
qualitative
chemische
Charakterisierung
eines
Copolymerisats
durch
die
Angabe,
daß
es
auf
bestimmt
angegebene
Monomere
zurückgeht,
ist
gleichbedeutend
mit
der
Formulierung,
daß
das
Copolymerisat
herstellbar
ist
durch
Copolymerisation
eines
qualitativ
bestimmt
angegebenen
Monomerengemischs.
The
qualitative
chemical
characterization
of
a
copolymer
by
the
statement
that
it
is
derived
from
defined
and
stated
monomers
is
tantamount
to
the
formulation
that
the
copolymer
can
be
produced
by
copolymerization
of
a
qualitatively
defined
and
stated
monomer
mixture.
EuroPat v2
Die
chemische
CharaKterisierung
derartig
eleKtronenKompensierter,
halbleitender
PerowsKitproben
mit
N-Dotierung
lautet
für
die
Dotierungen
der
vorliegenden
KeramiK
(°
=
Symbol
für
DonatoreleKtron).
The
chemical
characterization
of
such
electron-compensated
semiconductor
Perowskite
samples
with
N-doping
reads
for
the
dopings
of
the
present
ceramic
EuroPat v2
Qualitative
und
quantitative
chemische
Charakterisierung
kann
in
den
Rasterelektronenmikroskopen
(SEM)
mittels
energiedispersiver
Röntgenanalyse
(EDX),
in
den
Transmissionselektronenmikroskopen
(TEM)
darüber
hinaus
auch
mit
Energieverlustspektrometrie
(EELS)
durchgeführt
werden.
Chemical
characterisation
Qualitative
and
quantitative
chemical
characterisation
can
be
performed
in
the
scanning
electron
microscopes
(SEM)
by
means
of
Energy
Dispersive
X-ray
analysis
(EDX).
ParaCrawl v7.1
Eine
chemische
Charakterisierung
ist
prinzipiell
an
allen
vakuumkompatiblen
Oberflächen,
d.h.
Festkörper,
Pulver,
Flüssigkeiten
möglich.
In
principle,
it
is
possible
to
do
a
chemical
characterisation
of
all
surfaces
that
are
vacuum
compatible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Charakterisierung
von
Werkstoffen
neuer
medizinischer
Geräte
wurde
EN
ISO
10993-18
–
Biologische
Beurteilung
von
Medizinprodukten
-
Teil
18:
Chemische
Charakterisierung
von
Werkstoffen
als
Leitfaden
herausgegeben.
For
the
material
characterization
of
new
medical
devices,
EN
ISO
10993-18,
Biological
Evaluation
of
Medical
Devices
–
Part
18:
Chemical
Characterization
of
Materials,
was
issued
as
a
guideline.
ParaCrawl v7.1
Fokus
der
aktuellen
Messkampagne,
welche
die
Universität
Bremen
koordiniert,
ist
die
chemische
Charakterisierung
der
Verschmutzungen
und
deren
Einfluss
auf
die
Luftqualität
in
den
meist
ländlichen
Regionen
in
den
Abgasfahnen
der
Großstädte.
The
current
measurement
campaign
coordinated
by
Bremen
University
focuses
on
the
chemical
characterization
of
pollutions
and
their
impact
on
air
quality
in
the
mostly
rural
regions
located
in
the
plumes
of
big
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Inhalte
sind
die
chemische
Charakterisierung,
Identifizierung
von
biologischen
Zielen,
Pflanzenextrakte,
natürliche
Stimulator
der
Verteidigung
Verbindungen
marinen
Ursprungs.
Key
topics
covered
are
the
chemical
characterization,
identification
of
biological
targets,
plant
extracts,
natural
stimulator
of
defense
compounds
of
marine
origin.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Kette
von
der
Werkstoffsynthese
über
die
physikalische
und
chemische
Charakterisierung
bis
hin
zur
Analyse
des
Wechselspiels
mit
Umwelteinflüssen
abgedeckt.
The
material
development
involves
the
synthesis,
the
physical
and
chemical
characterization,
and
studies
about
the
environmental
effects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
chemische
Charakterisierung
von
organischen
und
anorganischen
Substanzen
oder
die
Untersuchung
der
Leitfähigkeit
verschiedener
Probensysteme
wird
häufig
die
Fourier-Transform-Infrarot-
Spektroskopie
(FTIR-Spektroskopie)
verwendet.
Fourier
Transform
Infrared
(FTIR)
spectroscopy
is
often
used
for
the
chemical
characterization
of
organic
and
inorganic
substances
or
to
investigate
the
conductivity
of
diverse
sample
systems.
ParaCrawl v7.1