Translation of "Bundesweit vertreten" in English

Unsere Kunden sind bundesweit vertreten und schätzen unsere firmenspezifischen Produkte und unsere Flexibilität.
Our customers are represented throughout Germany and value our company-specific products and our flexibility.
CCAligned v1
Unsere Fachanwälte beraten und vertreten bundesweit Bauunternehmen ebenso wie Bauherren.
Our specialist solicitors advise and represent building contractors as well as building owners nationwide.
CCAligned v1
Aktuell ist die KIZ AG in 25 Geschäftsstellen bundesweit vertreten.
Currently, the KIZ PLC is present in 25 agencies nationwide.
ParaCrawl v7.1
Draht+Schutz ist mit 17 Niederlassungen und rund 120 Mitarbeitern bundesweit vertreten.
Draht+Schutz has 17 branches and approximately 120 employees nationwide.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie nie den Kontakt zu uns verlieren: Wir sind bundesweit vor Ort vertreten.
So you never lose touch with us: we have locations throughout Germany.
CCAligned v1
In Deutschland sind wir bundesweit vertreten: Hamburg ist der Sitz unserer Hauptverwaltung.
We are represented throughout Germany: Hamburg is the base for our central administration.
ParaCrawl v7.1
Die KERN AG, Sprachentraining ist einer der führenden Anbieter im Bereich des professionellen Sprachentrainings und mit über 20 Sprachzentren bundesweit vertreten.
The CORE AG, language training is also represented over 20 language centers country widely one of the prominent offerers in the range of the professional language training and.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen à berlegungen bewegen schlieà lich auch Finanzdienstleister, die bei der Wahl ihres Anwalts im Regelfall auch einen Spezialisten auf suche n, der sie dann bundesweit vertreten wird.
The same considerations move finally also Finanzdienstleister, which visit a specialist, who will then country widely represent it with the choice of their lawyer as a rule also.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen ein überwiegend gewerbliches Immobilienvermögen von 8,2 Mrd. Euro und sind mit 218 Mitarbeitern bundesweit vertreten.
Our assets under management of EUR 8.2 million largely comprise commercial real estate, and we are represented by 218 employees throughout Germany.
CCAligned v1
Gleichzeitig fordert das Schienenbündnis, in dem alle bundesweit tätigen Fahrgastverbände vertreten sind, Politik und Bahn zum Handeln auf.
At the same time the rail alliance, which represents all national commuter groups, called on politicians and Deutsche Bahn to take action.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Überlegungen bewegen schließlich auch Finanzdienstleister, die bei der Wahl ihres Anwalts im Regelfall auch einen Spezialisten aufsuchen, der sie dann bundesweit vertreten wird.
The same considerations move finally also Finanzdienstleister, which visit a specialist, who will then country widely represent it with the choice of their lawyer as a rule also.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherer ist mitHauptsitz am Finanzplatz Frankfurt tätig sowie mit weiteren Büros in Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart und München bundesweit vertreten.
The insurer has been operating in Germany since 1947. It is represented throughout the country with its headquarters in Frankfurt as well as with offices in Hamburg, Duesseldorf, Stuttgart and Munich.
ParaCrawl v7.1
Bundesweit vertreten wir große und kleine Unternehmen, Körperschaften und Verbände, Vorstände, Geschäftsführer, Aufsichtsräte und leitende Führungskräfte.
Nationwide, we represent large and small enterprises, corporations and associations, members of boards of management, managing directors, members of supervisory boards and executive staff.
ParaCrawl v7.1
Wir vertreten bundesweit Unternehmen, Körperschaften, Verbände, Vorstände, Geschäftsführer, Aufsichtsräte und leitende Führungskräfte.
Nationwide, we represent large and small enterprises, corporations and associations, members of boards of management, managing directors and executive staff.
ParaCrawl v7.1
Die CinePostproduction ist über ihre Niederlassungen München, Berlin, Hamburg, Köln und Halle bundesweit vertreten und versteht sich als Full-Service-Dienstleister für Film-, Fernseh- und Werbeproduktionen.
CinePostproduction is represented across Germany by branches in Munich, Berlin, Hamburg, Cologne and Halle, and sees itself as a full service provider for film, television and commercials.
ParaCrawl v7.1
Zu unserer Hauptkundengruppe gehören die bundesweit vertretenen Einzelhandelsfilialisten.
Our main group of customers includes nationwide retail chains.
ParaCrawl v7.1
Die "Consumers Association of Canada" (Kanadischer Verbraucherverband) ist die einzige, bundesweit vertretene Organisation.
The Consumers' Association of Canada is the only such organization operating at national level.
TildeMODEL v2018
Auch die ganz überwiegend ehrenamtlich ausgeübte politische Arbeit in den Kommunen wird inzwischen von den bundesweit vertretenen Parteien maßgeblich bestimmt, wiewohl gerade in kleineren Gemeinden noch ein erheblicher Anteil an unabhängigen Wählergruppen vertreten ist.
Even the largely unpaid political work performed in local authorities is now crucially influenced by parties represented federally, although in smaller municipalities in particular, a considerable number of independent electoral groups are still represented.
EUbookshop v2
Auf diesem Webportal empfehlen wir die Deutsche Bank vor allem im Bereich Einwanderer, weil es die einzige bundesweit vertretene Filial-Bank ist, die Online-Banking zweisprachig anbietet.
On this portal we recommend the Deutsche Bank, especially in the area of immigration, because it is the only bank represented nationwide offering bilingual online banking.
ParaCrawl v7.1
Das bundesweit vertretene Unternehmen bietet am Filmstandort Geiselgasteig das komplette Postproduction-Paket für Bild und Ton in einer einmaligen Produktionsumgebung an.
The company, which is represented throughout Germany, offers complete post-production services for sound and picture in a unique production environment at the film lot of Geiselgasteig.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesvereinigung der Berufsreiter e.V. (BBR) im Deutschen Reiter- und Fahrerverband ist bundesweiter Vertreter von zirka 4300 Pferdewirten, Pferdewirtschaftsmeistern und den Auszubildenden der Fachrichtungen Klassische Reitausbildung, Pferdehaltung und Service, Pferderennen, Spezialreitweisen und Pferdezucht.
The association of professional riders (BBR) in the German riders- und drivers association is the nationwide representative of about 4300 equine managers, equine masters and trainees in horse riding, in horse and stable management and horse breeding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gerichtlich vertreten these vertreten rechtsgültig vertreten würdig vertreten
international vertreten vertreten waren bundesweit vertreten vertreten
bundesweit ansatz vertreten