Translation of "Bundesverband mittelständische wirtschaft" in English
Ein
Kunde
dieser
Partnerschaft
ist
beispielsweise
der
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW).
A
customer
of
this
partnership
is
for
example
the
German
Association
for
Small
and
Medium-Sized
Businesses
(BVMW).
ParaCrawl v7.1
Sechs
der
Top-10-Kanäle
zur
Kundenansprache
sind
inzwischen
digital,
ergab
eine
Studie,
für
die
über
129
Marketingentscheider
des
deutschen
Mittelstands
befragt
wurden
(Kontor
Digital
Media
in
Kooperation
mit
dem
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
BVMW).
Six
of
the
top
10
channels
for
addressing
customers
are
now
digital,
as
was
revealed
by
a
study
surveying
129
marketing
heads
of
German
SMEs
(Kontor
Digital
Media
in
cooperation
with
the
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
BVMW
(Federal
Association
of
Small
and
Mid-sized
Businesses)).
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
bundesweiten
Netz
von
über
160
Geschäftsstellen
hat
es
sich
der
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
BVMW
zur
Aufgabe
gemacht,
die
wirtschaftspolitischen
Rahmenbedingungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
verbessern.
With
its
nationwide
network
of
more
than
160
business
offices,
theGerman
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses
(BVMW
-
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft)has
made
it
its
task
to
improve
the
business
policy
framework
conditions
for
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
im
Verband
Deutscher
Industrie-Designer
(VDID)
und
im
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW).
We
are
member
in
the
Verband
Deutscher
Industrie-Designer
(VDID)
and
the
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW).
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
haben
das
Bundesministerium
der
Finanzen
namens
der
Bundesregierung,
der
Bundesfinanzhof,
der
Deutsche
Industrie-
und
Handelskammertag,
der
Verband
Deutscher
Mühlen
und
der
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
Stellung
genommen.
The
Federal
Ministry
of
Finance
on
behalf
of
the
Federal
Government,
the
Federal
Finance
Court
(Bundesfinanzhof),
the
German
Association
of
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(Deutscher
Industrie-
und
Handelskammertag),
the
Association
of
German
Mills
(Verband
Deutscher
Mühlen)
and
the
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses
(Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft)
have
made
observations
on
the
submission.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW)
ist
der
größte,
freiwillig
organisierte
Mittelstandsverband
in
Deutschland
und
einer
der
ersten
gemeinsamen
Kunden
von
SugarCRM
und
der
Deutschen
Telekom.
BVMW,
The
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses,
is
one
of
SugarCRM
and
Deutsche
Telekom's
first
joint
customers.
ParaCrawl v7.1
Rund
100
Gäste
hatten
auf
Einladung
des
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
die
Möglichkeit
sich
von
dem
humorvollen
Programm
der
beiden
Kabarettisten
Stephan
Grünewald
und
Uli
Masuth
unterhalten
zu
lassen.
Around
100
guests
had
been
invited
by
the
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(Federal
Association
of
Medium
Sized
Companies)
to
enjoy
the
humor-packed
performances
of
two
stand-up
comedians
–
Stephan
Grünewald
and
Uli
Masuth.
ParaCrawl v7.1
Als
gröÃ
te
Kraft
des
freiwillig
organisierten
Mittelstandes
in
Deutschland
vertritt
der
BVMW
-
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
e.V.
branchenübergreifend
und
politisch
unabhängig
die
Interessen
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gegenüber
Politik,
Behörden,
Institutionen
und
GroÃ
unternehmen.
As
largest
Kraft
of
the
voluntarily
organized
middle
class
in
Germany
the
BVMW
represents
-
Federal
association
medium-size
economy
registered
association
industry-spreading
and
politically
independently
the
interests
of
the
small
and
middle
enterprises
in
relation
to
politics,
authorities,
institutions
and
large-scale
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
die
Hochschulkooperation
von
Voith
Industrial
Services
durch
die
Dresdner
Industrietage
mit
dem
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW)
Sachsen,
eine
Veranstaltung
des
Zentrums
für
Mittelstand
sowie
den
Ausbau
des
Mentoring
Netzwerkes
und
eine
Bachelorarbeit,
die
ein
Student
ab
Januar
2016
im
Fachbereich
Schienenfahrzeugtechnik
schreiben
wird.
The
cooperation
between
the
university
and
Voith
Industrial
Services
is
rounded
off
by
the
Dresden
Industry
Days
organized
by
the
German
"Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft"
(Association
for
Mid-sized
Businesses)
Saxony,
an
event
of
the
Centre
for
Medium-Sized
Enterprises
as
well
as
the
expansion
of
the
mentoring
network
and
a
bachelor
thesis
a
student
will
write
in
the
field
of
rail
vehicle
engineering
from
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
anwesend
waren
VertreterInnen
von
Verbänden
wie
dem
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft,
von
Venture
Capital
Firmen
wie
WestTech
Ventures
sowie
von
der
Berlin
School
of
Digital
Business,
D-Labs,
FactoryBerlin,
Projects
&
smallmatters
und
Skubch
&
Company
.
Brassler,
VR
Leasing,
Wirecard,
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses,
WestTech
Ventures
as
well
as
other
experts
from
Berlin
School
of
Digital
Business,
D-Labs,
FactoryBerlin,
Projects
&
smallmatters
and
Skubch
&
Company
.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
Kraft
des
freiwillig
organisierten
Mittelstandes
in
Deutschland
vertritt
der
BVMW
-
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
e.V.
branchenübergreifend
und
politisch
unabhängig
die
Interessen
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gegenüber
Politik,
Behörden,
Institutionen
und
Großunternehmen.
As
largest
Kraft
of
the
voluntarily
organized
middle
class
in
Germany
the
BVMW
represents
-
Federal
association
medium-size
economy
registered
association
industry-spreading
and
politically
independently
the
interests
of
the
small
and
middle
enterprises
in
relation
to
politics,
authorities,
institutions
and
large-scale
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Großer
Erfolg
für
die
Dachgesellschaft
Deutsches
Interim
Management
e.
V.
(DDIM),
die
künftig
mit
dem
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft,
Unternehmerverband
Deutschlands
e.V.
(BVMW),
Berlin,
bei
der
Koordinierung
von
gemeinsamen
politischen
Maßnahmen
und
Aktionen
zusammenarbeitet.
Major
success
for
the
Dachgesellschaft
Deutsches
Interim
Management
e.V.
(DDIM),
which
will
cooperate
in
future
with
the
Berlin-based
Federal
Association
of
Small
and
Medium-sized
Businesses
(BVMW)
in
coordinating
joint
policy
measures
and
campaigns,
as
well
as
in
the
provision
of
services.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
der
Wettbewerb
von
Berlin
Partner,
dem
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW),
durch
Das
Demographie
Netzwerk
(ddn),
dem
Medienpartner
Der
Tagesspiegel
und
den
Unternehmensverbänden
Berlin-Brandenburg
(UVB).
The
competition
is
sponsored
by
Berlin
Partner,
the
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW),
Das
Demographie
Netzwerk
(ddn),
media
partner
Der
Tagesspiegel
and
the
business
associations
of
Berlin-Brandenburg
(UVB).
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
er
seit
2014
Mitglied
des
Bundeswirtschaftssenats
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft.
Since
2014
he
has
also
been
a
member
of
the
Federal
Economic
Senate
of
the
Federal
Association
Medium-Sized
Enterprises.
WikiMatrix v1
Professor
Mario
Ohoven,
Präsident
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft,
lobte
die
Fortschritte
des
deutschen
Mittelstands.
Professor
Mario
Ohoven,
president
of
BVMW
(the
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses)
praised
the
progress
made
by
German
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Mittelstandes
wird
auch
daraus
ersichtlich,
dass
sich
u.
a.
über
160.000
kleine
und
mittlere
Unternehmen
mit
ca.
4,3
Mio.
Arbeitnehmern
im
Bundesverband
mittelständischer
Wirtschaft
(BVMW)
organisiert
haben.
The
importance
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
also
evident
from
the
fact
that
more
than
160,000
small
and
medium-sized
enterprises
with
about
4.3
million
employees
have
organized
themselves
in
the
Federal
Association
of
SMEs
(BVMW).
WikiMatrix v1
Selbst
ihr
Kollege
Martin
Ohoven,
der
Vorstand
des
Bundesverbands
der
mittelständischen
Wirtschaft,
äußert
sich
negativ
über
Schiedsgerichte.
Even
your
colleague
Martin
Ohoven,
the
head
of
the
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses,
has
made
negative
comments
about
courts
of
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
ist
die
Unternehmensgesellschaft
European-Iranian
Ventures
(EIVENT)
in
Kooperation
mit
dem
Bundesverband
mittelständischer
Wirtschaft
(BVMW).
The
event
is
organized
by
the
business
association
European-Iranian
Ventures
(EIVENT)
in
cooperation
with
the
Federal
Association
of
Mid
Tier
Business
[Bundesverband
mittelständiger
Wirtschaft]
(BVMW).
ParaCrawl v7.1
Die
Telekom
ruft
zusammen
mit
Partnern
wie
Huawei,
Microsoft,
Samsung,
SAP
und
dem
Bundesverband
der
mittelständischen
Wirtschaft
(BVMW)
einen
neuen
Digitalgipfel
ins
Leben.
Together
with
partners
such
as
Huawei,
Microsoft,
Samsung,
SAP
and
the
Federal
Association
for
Small
and
Medium-sized
Enterprises
(SMEs)
"BVMW",
Deutsche
Telekom
is
launching
a
new
digital
summit.
ParaCrawl v7.1
Die
SECURITAS
Deutschland
wurde
am
9.
April
2008
in
Berlin
auf
dem
Jahresempfang
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW)
von
Bundesfinanzminister
Peer
Steinbrück
als
Förderer
der
Stiftung
KinderHerz
Deutschland
für
ihr
„außerordentliches
Engagement“
zugunsten
herzkranker
Kinder
ausgezeichnet.
On
April
9,
2008,
at
the
annual
reception
of
the
Bundesverband
mittelständische
Wirtschaft
(BVMW,
federal
association
of
the
medium-sized
business
sector)
in
Berlin,
the
Federal
Minister
of
Finance
Peer
Steinbrück,
as
patron
of
the
foundation
Stiftung
KinderHerz
Deutschland,
honored
SECURITAS
Deutschland
for
its
“extraordinary
commitment”
to
children
suffering
from
heart
defects.
ParaCrawl v7.1
Den
Besuch
von
Franz
Untersteller,
Minister
für
Umwelt,
Klima
und
Energiewirtschaft
im
grün-roten
Landeskabinett
sowie
der
stellv.
Fraktionsvorsitzenden
von
Bündnis
90/DIE
GRÜNEN
im
Deutschen
Bundestag,
Kerstin
Andreae,
zusammen
mit
Lokalpolitikern,
Unternehmern
und
Technik-Experten
hatte
der
Bundesverband
der
mittelständischen
Wirtschaft
(BVMW)
eingefädelt,
dem
auch
KBA-MetalPrint
Geschäftsführer
Ralf
Gumbel
angehört.
The
visit
by
Franz
Untersteller,
state
minister
for
the
environment,
climate
and
energy
in
Baden-Württemberg,
and
Kerstin
Andreae,
deputy
chairperson
of
the
parliamentary
group
of
the
Alliance
90/The
Greens
party
in
the
German
federal
parliament,
along
with
local
politicians,
entrepreneurs
and
technical
experts,
was
organised
by
the
German
Association
for
Small
and
Medium
Businesses
(BVMW),
of
which
KBA-MetalPrint
managing
director
is
also
a
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
der
JENA-GEOS®
besiegelten
heute
gemeinsam
mit
Herrn
Dietmar
Winter,
Kreisgeschäftsführer
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft
für
Jena
und
den
Saale-Holzland-Kreis,
die
Mitgliedschaft
im
BVMW.
The
JENA-GEOS®
CEOs
jointly
sealed
with
MrDietmar
Winter,
District
Manager
of
BVMW
for
Jena
and
the
Saale-Holzland
District,
the
membership
of
the
Federal
Association
of
Medium-Size
Economy
(BVMW).
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
der
JENA-GEOS®
besiegelten
heute
gemeinsam
mit
Herrn
Dietmar
Winter,
Kreisgeschäftsführer
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft
für
Jena
und
den
Saale-Holzland-Kreis,...
mehr...
The
JENA-GEOS®
CEOs
jointly
sealed
with
MrDietmar
Winter,
District
Manager
of
BVMW
for
Jena
and
the
Saale-Holzland
District,
the
membership
of
the
Federal
Association
of
Medium-Size
Economy...
more...
ParaCrawl v7.1
Das
kritisieren
nicht
nur
Interessenverbände
aus
dem
Bereich
der
Erneuerbaren
Energien,
sondern
auch
Unternehmervertreter
wie
der
Präsident
des
Bundesverbandes
mittelständische
Wirtschaft,
Mario
Ohoven.
This
is
criticized
by
both
interest
groups
from
the
field
of
renewable
energies
and
also
by
representatives
from
business
such
Mario
Ohoven,
president
of
the
German
Association
for
Small
and
Medium-sized
Businesses
(BVMW).
ParaCrawl v7.1