Translation of "Unterirdische wirtschaft" in English
Arbeitslosigkeitsrate
kann
durch
Unterbeschäftigung
(Teilzeitarbeit),
entmutigte
Arbeiter
und
unterirdische
Wirtschaft
verzerrt
werden.
Unemployment
rates
may
be
distorted
by
underemployment
(part
time
work),
discouraged
workers
and
underground
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
Griechenlands
und
der
Länder
des
Südens
der
Europäischen
Union
im
Jahre
2010
beweisen,
daß
die
finanzielle
Oligarchie
nicht
mehr
sich
von
der
derzeitigen
Lage
zufriedenstellen
und
Länder
tolerieren
kann,
in
denen
zusammenleben
Handelswirtschaft
und
unterirdische
Wirtschaft
auf
Kosten
der
öffentlichen
Finanzen
der
Stände.
The
case
of
Greece
and
the
countries
of
the
South
of
the
European
union
in
2010
shows
that
financial
oligarchy
cannot
any
more
be
satisfied
current
situation
and
tolerate
countries
in
which
commercial
economy
and
underground
economy
with
the
detriment
of
the
finance
public
of
the
states
cohabit.
ParaCrawl v7.1
Auf
wirtschaftlicher
Ebene
charakterisieren
sich
Griechenland
wie
die
Mehrzahl
der
Länder
der
südlichen
Hemisphäre
durch
eine
wichtige
unterirdische
Wirtschaft,
die
von
der
Berechnung
des
BIP
und
von
den
Steuern
abzieht
mehr
als
30%
der
produzierten
Reichtümer.
From
the
economic
point
of
view,
Greece
as
the
majority
of
the
countries
of
the
South
are
characterized
by
an
important
underground
economy
which
withdraws
calculation
of
the
GDP
and
taxes
more
than
30%
of
the
produced
richnesses.
ParaCrawl v7.1
Die
unterirdische
Wirtschaft
außer
dem
Handel
von
Waffen,
von
Droge
und
menschlichen
Wesens,
der
unerlaubte
oder
unsittliche
Aktivitäten
ist,
beruht
auf
einem
Näheaustausch,
der
das
Zeichen
einer
gewissen
Solidarität
trägt,
um
die
Ausschlüsse
des
wirtschaftlichen
Systems
zu
bewältigen.
The
underground
economy,
apart
from
the
traffics
of
weapons,
drug
and
human
beings
which
are
illicit
or
immoral
activities,
rests
on
exchanges
of
proximity
which
carry
the
mark
of
a
certain
solidarity
to
face
exclusions
of
the
economic
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
griechischer
Beamter
(oder
französisch),
der
weniger
arbeiten
wird,
um
gezahlt
zu
werden
benutzen
weniger
seine
Arbeitszeit
für
eine
zweite
Aktivität,
die
notgedrungen
durch
die
unterirdische
Wirtschaft
entschädigt
wird.
A
Greek
civil
servant
(or
French)
who
will
work
less
to
be
paid
less
will
use
his
working
time
for
a
second
activity
which
will
be
inevitably
remunerated
through
the
underground
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
weniger
Einkommenssteuern
für
die
Kassen
des
Staates
und
noch
unterirdischer
Wirtschaft
geben.
There
will
be
thus
less
income
tax
for
the
cases
of
the
State
and
more
still
of
underground
economy.
ParaCrawl v7.1
Das
rationelle
Zusammenspiel
zahlreicher
technischer
und
wirtschaftlicher
Gründe
könnte
zu
der
Entscheidung
führen,
die
Speicherung
im
flüssigen
Zustand
zugunsten
des
gasförmigen
Zustands
aufzugeben,
und
angesichts
der
riesigen
Abmessungen,
die
dann
alle
künstlichen
Speicherbehälter
haben
müßten,
wäre
nur
noch
eine
unterirdische
Speicherung
wirtschaftlich
vertretbar.
The
rational
combination
of
numerous
techni
cal
and
economic
reasons
is
likely
to
abondon
storage
in
the
liquid
state
in
favour
of
the
gaseous
state,
and
in
view
of
the
colossal
proportions
of
any
artificial
type
of
storage,
only
underground
storage
will
be
economically
viable.
EUbookshop v2
Diese
weltweiten
Subventionen
stellten
eine
Wirtschaft,
einen
Präventivgewinn
für
die
Industrieländer
dar,
der,
aber
von
einer
ganzen
anderen
Natur
wie
im
kapitalistischen
System
gut
wirklich
gewesen
wäre:
es
handelte
sich
darum,
die
Kosten
neuer
weltweiter
oder
regionaler
Kriege
zu
vermeiden,
die
Auswanderung
der
armen
Länder
in
die
reichen
Länder
mit
der
unterirdischen
Wirtschaft
und
dem
Handel
von
Droge
und
menschlichen
Wesens
zu
vermeiden,
den
diese
Bewegungen
bewirken,
die
Gefängnisse
und
die
überbevölkerten
Zurückbehaltungszentren
die
Darlehen
der
internationalen
Organismen
einzusparen,
die
meistens
durch
die
Bestechung
der
lokalen
Führungskräfte
umgeleitet
wurden,
auch
die
Radikalisierung
der
Revolte
des
Elends
durch
Konflikte
zu
vermeiden,
die
von
den
Fanatikern
organisiert
wurden,
religiös.
These
world
subsidies
represented
an
economy,
a
preventive
profit
for
the
industrialized
countries
which
would
have
been
quite
real
but
of
very
an
other
nature
that
in
the
capitalist
system:
it
was
a
question
of
avoiding
the
costs
of
new
world
wars
or
regional,
of
avoiding
the
exodus
of
the
poor
countries
towards
the
rich
countries
with
the
underground
economy
and
the
trade
of
drug
and
human
beings
that
these
movements
involve,
the
prisons
and
the
over-populated
centers
of
retention,
to
save
the
loans
of
the
international
organizations
generally
diverted
by
the
corruption
of
the
local
leaders,
to
also
avoid
the
toughening
of
the
revolt
of
miseries
through
conflicts
organized
by
the
religious
fanatics.
ParaCrawl v7.1
Details
zu
dem
Fall
liefern
weitere
Beweise
für
die
Existenz
eines
ausgeklügelten
unterirdischen
Wirtschaft,
mit
der
Cyberkriminelle
spezialisieren
sich
auf
bestimmte
Aspekte
der
Betrug
in
eine
Kette
von
kriminellen
Aktivitäten.
Details
of
the
case
provide
further
evidence
for
the
existence
of
a
sophisticated
underground
economy,
with
cybercriminals
who
specialize
in
specific
aspects
of
fraud
in
a
chain
of
criminal
activity.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
sagen
Skeptiker,
dass
selbst
das
Vorhandensein
eines
bestimmten
Systems
der
unterirdischen
Wirtschaft,
ohne
das
das
moderne
Leben
schwer
vorstellbar
ist,
nicht
erlaubt,
von
der
Existenz
einer
ganzen
unterirdischen
Stadt
zu
sprechen.
And
finally,
skeptics
say
that
even
the
presence
of
a
certain
system
of
underground
economy,
without
which
it
is
difficult
to
imagine
modern
life,
does
not
allow
us
to
speak
of
the
existence
of
a
whole
underground
city.
ParaCrawl v7.1