Translation of "Bundesministerium der justiz" in English
Federführend
ist
das
Bundesministerium
der
Justiz.
Another
is
the
scope
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Bundesministerium
der
Justiz,
zuletzt
geändert
am
26.11.2010
(www.juris.de).
German
Federal
Ministry
of
Justice:
last
amended
on
26.11.2010
(www.juris.de)
ParaCrawl v7.1
Heute
veröffentlichte
das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
Ergebnisse
einer
Evaluation
der
Auswirkungen
des
Gesetzes.
Today
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
presented
evaluation
results
of
a
study
about
the
implication
of
this
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
bietet
einen
kostenlosen
Zugang
zum
aktuellen
Bundesrecht
an.
The
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
offers
free
access
to
the
current
federal
law.
CCAligned v1
Das
Vorhaben
wird
durch
das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
(BMJV)
gefördert.
The
project
is
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
(BMJV).
CCAligned v1
Das
DPMA
ist
eine
Bundesoberbehörde,
die
dem
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
nachgeordnet
ist.
The
DPMA
is
a
higher
federal
authority,
subordinate
to
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
(BMJV)
ist
eine
Oberste
Bundesbehörde
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
(),
abbreviated
BMJV,
is
a
cabinet-level
ministry
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Im
Anschluss
arbeitete
Trimbach
im
Freistaat
Bayern
als
Staatsanwalt
und
Richter
sowie
im
Bundesministerium
der
Justiz
in
Bonn.
Subsequently,
Trimbach
worked
in
the
Free
State
of
Bavaria
as
a
prosecutor
and
judge
as
well
as
at
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
Bonn.
WikiMatrix v1
Zudem
war
er
Sachverständiger
unter
anderem
für
den
Deutschen
Bundestag
(Rechtsausschuss,
Ausschuss
für
Wirtschaft,
Finanzausschuss,
Ausschuss
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen),
vor
dem
Bundesverfassungsgericht,
für
das
Bundesministerium
der
Finanzen,
das
Bundesministerium
der
Justiz,
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie,
für
die
Bundesbank,
die
Europäische
Kommission,
die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich,
für
Bulgarien
und
die
Weltbank.
In
addition,
he
was
an
expert
for
the
German
Bundestag
(Legal
Committee,
Committee
on
Economic
Affairs,
Finance
Committee,
Committee
on
Transport,
Building
and
Housing),
before
the
Federal
Constitutional
Court,
the
Federal
Ministry
of
Finance,
the
Federal
Ministry
of
Justice,
and
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
,
The
Bundesbank,
the
European
Commission,
the
Bank
for
International
Settlements,
Bulgaria
and
the
World
Bank.
WikiMatrix v1
Am
22.
Oktober
2006
fand
im
Bundesministerium
der
Justiz
unter
der
Schirmherrschaft
der
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries
eine
Gedenkveranstaltung
anlässlich
des
20.
Todestages
von
Lothar
Kreyssig
unter
großer
Anteilnahme
mit
der
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
statt.
On
22
October
2006
the
Federal
Ministry
of
Justice
held
a
memorial,
sponsored
by
Minister
of
Justice
Brigitte
Zypries,
on
the
occasion
of
the
20th
anniversary
of
Kreyssig's
death.
WikiMatrix v1
Herr
Jörg
Pirrung,
geboren
1940,
war
zunächst
Assistent
an
der
Universität
Marburg
und
sodann
Referent
(Referate
für
internationales
Zivilprozeßrecht
und
Kindschaftsrecht),
Referatsleiter
für
Internationales
Privatrecht
und
Leiter
einer
Unterabteilung
(Zivilrecht)
im
Bundesministerium
der
Justiz.
Mr
Jörg
Pirrung,
born
in
1940,
an
assistant
lecturer
at
the
University
of
Marburg,
was
a
rapporteur
(in
the
International
Civil
Procedure
and
Child
Law
Departments)
before
being
appointed
Head
of
the
Private
International
Law
Department,
then
head
of
a
Civil
Law
subdirectorate,
at
the
Federal
Ministry
of
Justice.
EUbookshop v2
Er
war
zunächst
Richter
in
Nordrhein-Westfalen,
sodann
Referent
im
Bundesministerium
der
Justiz
(Referat
für
Gemeinschaftsrecht
und
Menschenrechte),
bevor
er
Mitarbeiter
im
Kabinett
des
dänischen
Mitglieds
der
Kommission
wurde
und
anschließend
in
deren
Generaldirektion
III
(Binnenmarkt)
tätig
war.
He
began
as
a
legal
official
in
the
Land
Nordrhein-Westfalen
and
then
became
an
official
at
the
Ministry
of
Justice
(Community
Law
and
Human
Rights
Division),
before
working
in
the
Cabinet
of
the
Danish
Member
of
the
Commission
and
then
in
DG
III
(Internal
Market).
EUbookshop v2
In
der
Folge
nahm
Herr
Kirschner
im
Bundesministerium
der
Justiz
die
Aufgaben
eines
Referatsleiters
für
Strafrecht
und
des
Leiters
des
Ministerbüros
wahr
und
leitete
als
Ministerialdirigent
eine
Unterabteilung
für
Strafrecht.
He
also
held
the
posts
of
Head
of
a
Criminal
Division
at
the
Federal
Ministry
of
Justice,
Principal
Private
Secretary
to
the
Minister,
and
Director
(Ministerialdirigent)
of
a
Criminal
Sub-Directorate.
EUbookshop v2
Von
1982
bis
1983
war
er
unter
Hans
A.
Engelhard
außerdem
Parlamentarischer
Staatssekretär
im
Bundesministerium
der
Justiz.
From
1982
to
1983
he
was
among
Hans
A.
Engelhard
also
Parliamentary
Secretary
in
the
Ministry
of
Justice.
WikiMatrix v1
Es
wird
vom
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
herausgegeben
und
durch
den
zur
DuMont
Mediengruppe
gehörenden
Bundesanzeiger
Verlag
vertrieben.
It
is
issued
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
and
published
by
Bundesanzeiger
Verlagsgesellschaft
mbH.
WikiMatrix v1
Das
Vorhaben
wurde
vom
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
(BMJV)
durch
die
Bundesanstalt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
(BLE)
im
Zeitraum
vom
01.08.2016
bis
zum
30.11.2017
gefördert.
The
project
was
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
(BMJV)
via
the
Federal
Agency
for
Agriculture
and
Food
(BLE)
in
the
period
from
01.08.2016
to
30.11.2017.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechungserklärung
vom
9.
Dezember
2011
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
("Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex")
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette
since
the
delivery
of
the
last
statement
on
December
9,
2011
apart
from
the
named
deviations.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
Ziffer
4.2.3
Absatz
5
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
entsprechen.
4.2.3,
paragraph
5
of
the
Code’s
current
version
of
May
26,
2010
published
in
the
official
section
of
the
Electronic
Official
Gazette
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
on
July
2,
2010.
ParaCrawl v7.1
Empfeh-
lung
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
Ziffer
4.2.3
Absatz
5
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
in
folgendem
Punkt
abweichen:
4.2.3,
paragraph
5
of
the
Code’s
current
version
of
May
26,
2010,
published
in
the
official
section
of
the
Electronic
Official
Gazette
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
on
July
2,
2010
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
nur
solche
Veranstaltungen
berücksichtigt,
die
vom
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
im
Bundesanzeiger
bekanntgemacht
worden
sind.
In
this
respect,
only
those
events
will
be
considered
that
have
been
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
in
the
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Deutsche
EuroShop
AG
erklären,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
am
4.
Juli
2003
im
amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
in
der
letzten
Fassung
vom
24.
Juni
2014
mit
wenigen
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen
wurde
und
wird.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Deutsche
EuroShop
AG
declare
that
the
Company
has
complied
with,
and
will
continue
to
comply
with,
the
recommendations
of
the
Government
commission
‘German
Corporate
Governance
Code’
(as
published
by
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
electronic
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger)
on
4
July
2003,
and
as
amended
on
24
June
2014
in
the
most
recent
version),
subject
to
a
limited
number
of
exceptions,
as
indicated
below:
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
(DCGK)
in
der
Fassung
vom
26.
Mai
2010
(Bekanntmachung
vom
2.
Juli
2010)
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
9.
Dezember
2011
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
und
dem
DCGK
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
seit
seiner
Bekanntmachung
mit
der
oben
genannten
Abweichung
sowie
der
zusätzlichen
Abweichung
-
hinsichtlich
der
Angabe
einer
konkreten
Anzahl
unabhängiger
Aufsichtsratsmitglieder
-
gemäß
Kodex
Ziffer
5.4.1
zweiter
Absatz
entsprochen
wurde.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
(Code)
in
its
version
dated
May
26,
2010
(publication
as
of
July
2,
2010)
since
the
delivery
of
the
last
Declaration
of
Compliance
on
December
9,
2011
apart
from
the
named
deviations
therein,
and
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
Code
version
dated
May
15,
2012
since
the
publication
of
such
version
apart
from
the
deviation
named
above
and
a
further
exception
pursuant
to
Code
section
5.4.1
(2)
with
regard
to
stating
a
concrete
number
of
independent
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
hat
ohne
Ausnahme
sämtlichen
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
2.
Juli
2010
bekannt
gemachten
aktuellen
Fassung
des
Kodexes
vom
26.
Mai
2010
entsprochen
und
wird
dies
bis
einschließlich
zum
31.
Oktober
2012
auch
künftig
tun.
Symrise
AG
has
complied
without
exception
with
all
recommendations
issued
by
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
its
version
of
May
26,
2010,
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
Electronic
Federal
Gazette
on
July
2,
1010
and
will
do
so
in
future
until
the
end
of
October
31,
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihres
Referendariats
beim
Hanseatischen
Oberlandesgericht
Hamburg
absolvierte
sie
Stationen
beim
NDR
und
beim
Bundesministerium
der
Justiz.
During
her
legal
clerkship
at
the
hanseatic
regional
appeal
court
Hamburg,
she
did
placements
at
the
North
German
Broadcasting
Corporation
NDR
and
the
Federal
Ministry
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
vom
13.
Mai
2013
bzw.
24.
Juni
2014
wurde
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
26.
Februar
2014
und
wird
von
der
SIMONA
AG
(im
Folgenden
die
„SIMONA“)
mit
folgenden
Ausnahmen
entsprochen:
Since
the
last
Declaration
of
Conformity
issued
on
26
February
2014,
SIMONA
AG
(hereinafter
referred
to
as
"SIMONA")
has
complied
and
continues
to
comply
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
applicable
versions
of
13
May
2013
and
24
June
2014,
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
official
section
of
the
Federal
Gazette,
with
the
exception
of
the
following
departures:
ParaCrawl v7.1