Translation of "Bundesamt für sozialversicherungen" in English
Weitere
Informationen
finden
Sie
beim
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
.
Further
information
is
also
provided
by
the
Federal
Social
Insurance
Office
.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
jedoch
ein
Maximalbetrag,
der
jährlich
vom
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
festgelegt
wird.
However,
this
is
subject
to
a
maximum
amount,
which
is
set
annually
by
the
Swiss
Federal
Department
of
Social
Security.
ParaCrawl v7.1
Der
KVPI
wird
in
der
Schweiz
vom
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
(für
die
Grundversicherung)
und
dem
Bundesamt
für
Statistik
(für
den
Bereich
der
Zusatzversicherungen)
erstellt.
In
Switzerland
the
Health
insurance
premium
index
is
compiled
by
the
Federal
Social
Insurance
Office
(for
the
basic
health
insurance)
and
by
the
Federal
Statistical
Office
(for
the
field
of
supplementary
insurances).
Wikipedia v1.0
Von
1978
bis
1982
war
er
im
Bundesamt
für
Sozialversicherungen,
wechselte
dann
als
Leiter
des
Rechtsdienstes
zur
Schweizerischen
Käseunion
und
wurde
dort
1989
zum
stellvertretenden
Direktor
ernannt.
From
1978
to
1982,
he
worked
in
the
Federal
Social
Insurance
Office,
then
moved
to
head
of
the
legal
department
for
the
Swiss
Cheese
Union,
where
he
was
appointed
deputy
director
in
1989.
WikiMatrix v1
Colette
Nova,
eine
Vizedirektorin
im
Bundesamt
für
Sozialversicherungen,
erklärt,
sie
gehe
davon
aus,
dass
die
traditionelle
Rollenteilung
in
Zukunft
vermehrt
aufgebrochen
werde.
Colette
Nova,
a
deputy
director
at
the
Federal
Social
Insurance
Office,
said
she
expected
the
traditional
role
pattern
to
lessen
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
sie
unter
anderem
in
der
Helsana
Versicherungen
AG,
wo
sie
als
Mitglied
der
Direktion
ein
Kompetenzcenter
im
Bereich
Schaden
Krankentaggeld
und
Unfall
führte,
und
im
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
in
der
Abteilung
Internationale
Angelegenheiten
tätig.
Prior
to
that
she
was
a
member
of
the
Executive
Board
at
Helsana
Versicherungen
AG
where
she
managed
a
centre
of
competence
for
claims,
daily
sickness
indemnity
and
accident
insurance,
having
joined
the
company
from
the
Federal
Social
Insruance
Office's
department
of
international
affairs.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
(BSV)
informiert
Sie
hier
über
Fragen
bezüglich
sozialer
Sicherheit,
wenn
Sie
definitiv
in
einen
Drittstaat
zurückkehren.
The
Federal
Office
for
Social
Security
(FOSS)
provides
information
here
about
the
social
security-related
issues
that
may
arise
when
permanently
returning
to
a
third
country.
CCAligned v1
Das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
(BSV)
informiert
Sie
hier
über
Fragen
bezüglich
sozialer
Sicherheit
bei
Entsendungen.
The
Federal
Social
Insurance
Office
(FSIO)
provides
information
here
about
the
social
security-related
issues
for
postings
abroad.
CCAligned v1
Das
federführende
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
hat
zur
Begleitung
dieser
Arbeiten
eine
Projektgruppe,
bestehend
aus
Vertreter(inne)n
des
Bundes,
der
Kantone
und
der
Medienbranchen,
eingesetzt
und
sich
in
diesem
Rahmen
die
Vergabe
von
verschiedenen
wissenschaftlichen
Prüfaufträgen
vorgenommen.
To
accompany
these
tasks,
the
Federal
Social
Insurance
Office,
as
the
body
responsible,
has
instituted
a
project
group
consisting
of
representatives
of
the
confederation,
of
the
cantons
and
of
the
media
sectors
and,
in
this
connection,
it
has
envisaged
commissioning
various
investigative
research
studies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
über
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
den
Rentenexterner
Link,
die
vom
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
im
Juli
2016
publiziert
wurde,
kam
zum
Schluss,
dass
die
Renten
der
Frauen
in
der
Schweiz
im
Durchschnitt
um
37%
oder
fast
20'000
Franken
pro
Jahr
tiefer
waren
als
jene
der
Männer.
A
Gender
Pension
Gap
studyexternal
link,
published
in
July
2016
by
the
Federal
Social
Insurance
Office,
found
that
women's
pensions
in
Switzerland
were
37%
less
than
men,
just
below
the
European
average.
This
is
the
equivalent
to
CHF20,000
less
a
year.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wird
das
Bundesamt
für
Finanzen
und
das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
unterschiedlich
von
den
Zuercher
Richtern
bewertet
bzw.
das
Akteneinsichtsrecht
gewaehrt.
Obviously
the
rights
of
the
Confederate
Department
of
Finance
and
the
Confederate
Department
of
Social
Insurance
to
access
the
files
are
being
judged
differently
by
the
Zurich
judges.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich
besonders
gut
am
Beispiel
der
Schweiz,
da
das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
seit
dreißig
Jahren
detaillierte
Zahlen
zu
den
Einnahmenkomponenten
der
betrieblichen
Altersvorsorge
erfasst.
This
is
particularly
easy
to
see
in
Switzerland,
where
the
Federal
Social
Insurance
Office
has
been
keeping
detailed
statistics
on
the
income
components
of
occupational
pensions
for
the
past
30
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesamt
für
Sozialversicherung
im
Großen
und
Ganzen
überwacht
das
System.
The
Federal
Office
for
Social
Insurance
broadly
oversees
the
system.
ParaCrawl v7.1
Erstellt
im
Rahmen
des
Programm
Evaluation
Komplementärmedizin
(PEK)
des
Schweizer
Bundesamtes
für
Sozialversicherung.
Complimentary
Medicine
Evaluation
Program
(PEK)
of
the
Swiss
Federal
Office
for
Public
Health.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Webseite
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSV)
finden
Sie
Informationen
zur
Säule
3a.
On
the
webpage
of
the
Swiss
Federal
Office
for
Social
Security
(BSV)
you
will
find
information
on
pillar
3a.
CCAligned v1
Seit
1999
ist
dieser
Anteil
stetig
geschrumpft,
wie
die
Zahlen
des
Bundesamtes
für
Sozialversicherungen
zeigen.
Since
1999
this
share
has
been
steadily
shrinking,
as
figures
published
by
the
Federal
Social
Insurance
Office
show.
ParaCrawl v7.1
Der
SNF
ist
berechtigt,
dem
Bundesamt
für
Sozialversicherung
eine
Kopie
der
finanziellen
Berichte
zur
Überprüfung
zuzustellen.
The
SNSF
is
entitled
to
forward
copies
of
the
financial
reports
to
the
Federal
Social
Insurance
Office
for
auditing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSVexterner
Link)
erlaubt
es
die
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
auch
der
Polizei,
Personen
an
privaten
Orten
zu
überwachen,
die
von
einem
allgemein
zugänglichen
Ort
aus
frei
einsehbar
sind
–
auch
wenn
dies
in
der
Strafprozessordnung
nicht
ausdrücklich
vorgesehen
ist.
Privacy
According
to
the
Federal
Office
of
Social
Insuranceexternal
link,
however,
decisions
of
the
supreme
court
actually
do
allow
the
police
to
do
this,
although
the
code
does
not
specify
it.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Schweizer
Sozialversicherungswesen
finden
Sie
auf
der
Website
des
Bundesamtes
für
Sozialversicherungen
oder
auf
dem
Schweizer
Portal
ch.ch.
For
more
on
social
insurance
in
Switzerland
please
visit
the
Federal
Social
Insurance
Office
or
the
portal
ch.ch.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Schweizerischen
Bundesamtes
für
Sozialversicherungen
(BSV)
führt
das
Hans-Bredow-Institut
in
Kooperation
mit
dem
Institut
für
Publizistikwissenschaft
und
Medienforschung
(IPMZ)
der
Universität
Zürich
eine
vergleichende
Studie
zu
Regulierungsmodellen
im
Jugendschutz
in
verschiedenen
europäischen
und
außereuropäischen
Ländern
durch.
Comissioned
by
the
Swiss
Federal
Social
Insurance
Office
(BSV)
[Schweizerisches
Bundesamt
für
Sozialversicherungen]
and
in
co-operation
with
the
Institut
für
Publizistikwissenschaft
und
Medienforschung
(IPMZ)
at
the
University
of
Zurich,
the
Hans-Bredow-Institut
conducts
an
international
comparative
survey
about
regulatory
models
in
the
area
of
protection
of
minors
in
various
European
and
non-European
countries.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
beruflichen
Vorsorge
(BVG)
bedarf
es
einer
besonderen
Koordination
und
Zusammenarbeit
mit
den
Aufsichtsorganen
des
Bundes
(Bundesamt
für
Sozialversicherung
BSV)
und
der
Kantone.
In
the
area
of
occupational
pensions,
special
coordination
and
cooperation
with
the
supervisory
organs
of
the
Confederation
(Federal
Social
Insurance
Office,
FSIO)
and
the
cantons
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beteiligt
sind
weiter
Vertreter
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
(ESTV),
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSV)
sowie
der
folgenden
Institutionen:
Also
involved
are
the
Swiss
Federal
Tax
Administration
(FTA),
the
Swiss
Federal
Social
Insurance
Office
(FSIO)
and
the
following
institutions:
ParaCrawl v7.1
Laut
einem
Bericht
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSV)
haben
die
Beiträge
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
EU
an
die
AHV,
die
erste
Säule
des
Schweizer
Vorsorgesystems,
von
2001
bis
2010
von
18,5
auf
22%
zugenommen.
According
to
a
report
from
the
Federal
Social
Insurance
Office,
between
2001
and
2010
the
proportion
contributed
to
old
age
security,
the
cornerstone
of
the
Swiss
pension
system,
by
European
Union
citizens
rose
from
18.5%
to
22%.
ParaCrawl v7.1
Zur
Delegation
gehören
außerdem
Beamte
des
Eidgenössischen
Finanzdepartements,
des
Bundesamts
für
Sozialversicherung,
des
Schweizerischen
Versicherungsverbands
sowie
Vertreter
der
führenden
schweizerischen
Versicherungs-
und
Rückversicherungsgesellschaften.
The
delegation
includes
officials
from
the
Federal
Departement
of
Finance,
the
Federal
Office
of
Social
Insurance,
the
Swiss
Insurance
Association
as
well
as
representatives
of
top
Swiss
insurers
and
reinsurers.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
von
über
600
Studien
zur
Homöopathie
für
das
Bundesamt
für
Sozialversicherung
der
Schweiz
kam
2006
zu
einem
klaren
Ergebnis:
Es
gibt
ausreichend
Belege
für
eine
präklinische
Wirkung
und
klinische
Wirksamkeit
der
Homöopathie.
Evaluation
of
over
600
homoeopathy
trials
carried
out
in
2006
for
the
Swiss
Bundesamt
für
Sozialversicherung
(Department
of
Social
Security)
showed
clearly
that
there
is
sufficient
evidence
of
the
preclinical
and
clinical
efficacy
of
homoeopathy.
ParaCrawl v7.1