Translation of "Bundesamt für landwirtschaft" in English
Diese
soll
jedoch
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
bestimmen.
Unfortunately
the
Federal
Office
for
Agriculture
is
supposed
to
set
up
this
authority.
ParaCrawl v7.1
Grösster
Auftraggeber
ist
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft.
The
Swiss
Federal
Office
for
Agriculture
is
the
largest
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundfinanzierung
erfolgt
durch
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft.
Its
basic
funding
is
provided
by
the
Swiss
Ministry
of
Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
(BLW)
hat
nun
einen
Fragebogen
an
die
Branche
verschickt.
The
Federal
Office
for
Agriculture
(BLW)
has
now
sent
out
a
questionnaire
to
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Abwasser
Institutionelles
Aurin
ist
ab
sofort
vom
Bundesamt
für
Landwirtschaft
zum
Düngen
aller
Pflanzenarten
zugelassen.
Aurin
is
now
authorized
by
the
Federal
Office
for
Agriculture
to
be
used
as
a
fertiliser
for
every
type
of
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
Konformität
mit
den
Normen
der
Europäischen
Union
oder
gleichwertigen
Normen
für
die
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
oder
—
im
Falle
einer
Wiederausfuhr
aus
der
Schweiz
in
die
Europäische
Union
—
mit
Ursprung
in
der
Europäischen
Union
obliegt
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft.
The
Office
fédéral
de
l’agriculture
is
hereby
designated
as
the
agency
responsible
for
checking
compliance
with
European
Union
or
equivalent
standards
of
products
originating
in
Switzerland
or
originating
in
the
European
Union
and
re-exported
to
the
European
Union
from
Switzerland.
DGT v2019
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
kann
unter
folgenden
Bedingungen
die
in
Anlage
1
aufgeführten
Kontrollstellen
mit
der
Konformitätskontrolle
beauftragen:
To
that
end
the
Office
fédéral
de
l’agriculture
may
delegate
its
powers
to
carry
out
such
checks
to
the
bodies
listed
in
Appendix
1,
on
the
following
conditions:
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
unterrichtet
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
über
die
Unregelmäßigkeiten
und
Zuwiderhandlungen
gegen
die
geltenden
Normen,
die
sie
hinsichtlich
der
Konformität
der
von
einer
Bescheinigung
der
Konformität
begleiteten
Partien
von
Obst
und
Gemüse
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
oder
—
im
Falle
einer
Wiederausfuhr
aus
der
Schweiz
in
die
Europäische
Union
—
in
der
Europäischen
Union
feststellt.
The
European
Commission
shall
notify
the
Office
fédéral
de
l'agriculture
of
any
irregularities
or
infringements
detected
with
respect
to
compliance
with
the
standards
in
force
of
consignments
of
fruit
and
vegetables
originating
in
Switzerland
or
originating
in
the
European
Union
and
re-exported
to
the
European
Union
from
Switzerland
under
cover
of
certificates
of
conformity.
DGT v2019
Damit
beurteilt
werden
kann,
ob
die
Bedingungen
des
Artikels
2
Absatz
2
dritter
Gedankenstrich
erfüllt
sind,
erlaubt
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission,
dass
an
Ort
und
Stelle
eine
gemeinsame
Überprüfung
der
beauftragten
Stellen
durchgeführt
wird.
With
a
view
to
ascertaining
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
the
third
indent
of
Article
2(2),
the
Office
fédéral
de
l'agriculture
shall
agree,
at
the
European
Commission’s
request,
to
joint
inspections
being
carried
out
at
the
premises
of
empowered
bodies.
DGT v2019
Agroscope
ist
das
2014
gegründete
Kompetenzzentrum
der
Schweiz
für
landwirtschaftliche
Forschung,
das
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
angegliedert
und
dem
Eidgenössischen
Departement
für
Wirtschaft,
Bildung
und
Forschung
untergeordnet
ist.
Agroscope
is
the
Swiss
Confederation’s
centre
of
excellence
for
agricultural
research,
and
is
affiliated
with
the
Federal
Office
for
Agriculture,
which
in
turn
is
subordinate
to
the
Federal
Department
of
Economic
Affairs,
Education
and
Research.
WikiMatrix v1
Swissmedic,
das
Bundesamt
für
Gesundheit,
das
Bundesamt
für
Lebensmittelsicherheit
und
Veterinärwesen
und
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
haben
zudem
zum
Thema
CBD-Hanf
ein
Merkblatt
erstellt.
Swissmedic,
the
Federal
Office
of
Public
Health,
the
Federal
Office
for
Food
Safety
and
Veterinary
Affairs
and
the
Federal
Office
of
Agriculture
have
also
issued
a
leaflet
on
CBD
hemp.
CCAligned v1
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
(BLW),
sieht
keine
Gefahr
durch
Glyphosat
und
betonte
im
gleichen
Atemzug,
dass
die
Landwirtschaft
auf
dieses
gesundheitsgefährdende
Herbizid
angewiesen
sei.
FOAG,
the
Swiss
Federal
Office
for
Agriculture
does
not
regard
glyphosate
as
dangerous
and
in
the
same
breath
stresses
that
agriculture
is
dependent
upon
the
herbicide
that
is
harmful
to
health
–
a
view
made
clear
in
a
statement
by
FOAG
at
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Die
WSL,
die
eingeschleppte
forstliche
Schadorganismen
für
den
Bund
diagnostiziert,
erstellte
das
Labor
der
Sicherheitsstufe
3
gemeinsam
mit
dem
Bundesamt
für
Umwelt
BAFU
und
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
BLW.
The
WSL,
which
is
responsible
for
the
diagnostic
of
forest
pests
and
pathogens
for
the
Swiss
plant
protection
service,
built
the
Security
Level
3
laboratory
together
with
the
Federal
Office
for
the
Environment
(FOEN)
and
Federal
Office
for
Agriculture
(FOAG).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Erkenntnissen
aus
der
Eawag-Forschung
zeigen
Vorträge
aus
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
und
dem
Bundesamt
für
Umwelt
auf,
welche
Maßnahmen
sowohl
eine
produktive
Landwirtschaft
als
auch
gesunde
Gewässer
ermöglichen
sollen.
In
addition
to
findings
from
Eawag's
latest
research,
presentations
from
the
Federal
Offices
for
Agriculture
(FOAG)
and
the
Environment
(FOEN)
will
highlight
ways
of
promoting
both
agricultural
productivity
and
healthy
water
systems.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
das
Fazit
des
Projekts
«Zukunftsfähige,
gewässerschonende
Landwirtschaft»,
das
Wissenschaftler
der
Eawag
gemeinsam
mit
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
und
dem
Forschungsinstitut
Agroscope
kürzlich
abgeschlossen
haben.
These
were
the
conclusions
of
a
project
entitled
“Water-friendly
agriculture
for
the
future”,
recently
completed
by
researchers
from
Eawag,
the
Federal
Office
for
Agriculture
and
the
Agroscope
research
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Forschungsanstalt
Agroscope
gehört
zum
Bundesamt
für
Landwirtschaft
und
ist
in
der
landwirtschaftlichen
Forschung
die
treibende
Kraft
für
nachhaltiges
Wirtschaften
im
Agrar-,
Ernährungs-
und
Umweltbereich.
The
Swiss
Agroscope
Research
Institute
belongs
to
the
Federal
Office
for
Agriculture
and,
in
the
agricultural
research
it
is
the
driving
force
for
sustainable
development
in
the
agricultural,
food
and
environmental
sectors.
ParaCrawl v7.1
Nun
gibt
es
Hoffnung,
dass
die
neue,
größere
Anlage
–
gemeinsam
finanziert
durch
das
Bundesamt
für
Umwelt
und
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft,
die
ebenfalls
aktiv
im
Bereich
Pflanzenschutz
sind
–
die
Arbeit
etwas
rascher
voranbringen
wird.
But
there
are
hopes
the
new,
bigger
facility
-
co-funded
by
the
Federal
Office
for
the
Environment
and
the
Federal
Office
for
Agriculture,
which
are
also
active
in
the
plant
protection
field
-
will
speed
up
their
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
der
Situation
stellt
der
Aktionsplan
Pflanzenschutzmittel
dar,
den
das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
derzeit
erarbeitet
und
an
dem
auch
Forschende
der
Eawag
mitwirken.
An
important
step
to
improve
water
quality
is
the
Action
Plan
on
Plant
Protection
Products
currently
being
developed
by
the
Federal
Office
for
Agriculture,
with
input
from
Eawag
scientists.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
(BLW)
hat
für
das
Dokument,
das
an
der
UNO-Nachhaltigkeits-konferenz
Rio+20
verabschiedet
wird,
konkrete
Vorschläge
erarbeitet
und
sich
dabei
in
erster
Linie
auf
die
Schweizer
Agrarpolitik
und
ihre
strategische
Ausrichtung
2025
gestützt,
aber
auch
auf
die
internationalen
Verpflichtungen
der
Schweiz,
insbesondere
bei
der
FAO,
Bezug
genommen.
For
the
declaration
that
will
be
passed
at
the
UN
Rio+20
Conference
on
Sustainability,
the
Swiss
Federal
Office
for
Agriculture
(FOAG)
has
drawn
up
practical
proposals
based
principally
on
Swiss
agricultural
policy
and
its
strategy
for
2025,
but
taking
into
account
too
Switzerland's
international
obligations,
in
particular
to
the
FAO.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung,
die
Bundespolizeidirektion,
die
Zentrale
Zollverwaltung,
die
Deutsche
Marine,
das
Havariekommando,
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
und
die
Wasserschutzpolizei
der
Bundes-
und
Küstenstaaten
operieren
gemeinsam
durch
dieses
Zentrum.
The
Federal
Office
for
Agriculture
and
Food,
Federal
Police
Department,
Central
Customs
Authority,
German
Navy,
Central
Command
for
Maritime
Emergencies,
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration,
and
the
Waterways
Police
forces
of
the
German
federal
and
coastal
states
are
operating
together
through
this
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierungsstelle
liefert
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
jährlich
für
jede
geschützte
Bezeichnung
einen
Bericht,
welcher
folgende
Angaben
enthält:
The
certification
body
shall
provide
an
annual
report
to
the
Federal
Office
for
Agriculture
for
each
protected
indication,
containing
the
following
information:
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
könnte
in
Absprache
mit
den
Landwirtschaftskammern
und/oder
dem
Bundesamt
für
Landwirtschaft
(OFAG)
erfolgen.
This
step
could
be
co-ordinated
with
the
Chambers
of
Agriculture
and/or
the
OFAG.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2016
ist
der
«Aurin»
Recycling-Dünger
vom
Bundesamt
für
Landwirtschaft
offiziell
zur
Düngung
von
Blumen,
Zierpflanzen
und
Rasen
zugelassen.
In
February
2016
"Aurin"
recycling
fertiliser
was
officially
approved
by
the
Federal
Office
for
Agriculture
for
fertilising
flowers,
decorative
plants
and
grass.
ParaCrawl v7.1
Seit
2018
ist
«Aurin»
vom
Bundesamt
für
Landwirtschaft
neu
auch
zur
Düngung
von
essbaren
Pflanzen
zugelassen.
Since
2018,
"Aurin"
has
also
been
approved
by
the
Federal
Office
for
Agriculture
for
the
fertilization
of
edible
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Recycling-Dünger,
den
die
Eawag
mit
einem
neu
entwickelten
Verfahren
daraus
produziert,
hat
kürzlich
die
offizielle
Zulassung
vom
Bundesamt
für
Landwirtschaft
als
Dünger
für
Blumen,
Zierpflanzen
oder
Rasen
erhalten.
The
recycled
fertilizer
produced
by
Eawag
using
a
newly
developed
method
recently
received
official
approval
from
the
Federal
Office
for
Agriculture
for
use
on
flowers,
ornamentals
or
lawns.
ParaCrawl v7.1