Translation of "Brunnen bohren" in English
Wo
ist
es
nicht
notwendig,
einen
Brunnen
zu
bohren?
Where
it
is
not
necessary
to
drill
a
well?
CCAligned v1
Kabel-Tool
Rigs
sind
eine
traditionelle
Art
der
Brunnen
zu
bohren.
Cable
tool
rigs
are
a
traditional
way
of
drilling
water
wells.
ParaCrawl v7.1
Rotary
hat
versprochen,
einen
Brunnen
zu
bohren.
Rotary
has
promised
to
drill
the
needed
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
hörte,
dass
Skagg
in
Afrika
Brunnen
bohren
geht
und
lausig
bezahlt
wird.
I
heard
that
Skagg
is
going
to
drill
wells
in
Africa.
He's
getting
shit
pay.
OpenSubtitles v2018
Es
erwarb
das
gesamte
wasserbedeckte
Land
im
Temescal
Valley
und
ließ
Artesische
Brunnen
bohren.
This
company
purchased
all
the
water-bearing
lands
in
the
Temescal
valley
and
began
drilling
artesian
wells.
WikiMatrix v1
Es
ist
bereits
ein
Stromzähler
vorhanden,
und
es
gibt
die
Möglichkeit
einen
Brunnen
zu
bohren.
There
is
already
an
electricity
meter
and
the
possibility
to
drill
a
well.
CCAligned v1
Erfahren
Sie
die
Tiefe
der
ähnliche
Strukturen
auf
die
benachbarte
Bereiche
oder
einen
Brunnen
zu
bohren.
You
can
find
out
the
depth
of
similar
structures
on
the
neighboring
areas
or
to
drill
a
well.
ParaCrawl v7.1
Dann
wenn
noch
bohren
Brunnen,
sollte
es
sorgfältig
Bohrgestänge
aus
dem
Brunnen
entnommen
werden.
Then
when
drilling
wells
still,
it
should
be
carefully
taken
out
of
the
drill
string
from
the
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dichte
des
Bodens
erlaubt
es
nicht,
ein
Ziel,
Stäbe
Brunnen
zu
bohren.
If
the
density
of
the
soil
does
not
allow
a
goal
rods
have
to
drill
wells.
ParaCrawl v7.1
Er
will
beweisen,
dass
er
nicht
bei
dem
Versuch
gestorben
ist,
in
einem
trockenen
Brunnen
zu
bohren.
Then
what's
it
about?
He
wants
to
prove
that
my
Dad
didn't
die
drilling
a
dry
hole.
OpenSubtitles v2018
Das
"Brunnen
bohren"
und
Mädchen
in
die
Schule
schicken
war
wohl
nie
die
Hauptaufgabe,
doch
jetzt
müssen
wir
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
durch
unsere
Beteiligung
an
diesem
Krieg
mehr
Einwohner
Afghanistans
getötet
werden
als
durch
die
offiziell
verkündete
Bedrohung
durch
Islamisten.
"Drilling
wells"
and
sending
girls
to
school
was
probably
never
the
main
task,
but
now
we
have
to
take
note
of
the
fact
that
more
people
of
Afghanistan
are
killed
by
our
participation
in
this
war
than
by
the
official
threat
of
Islamists.
CCAligned v1
Da
eine
solche
Lebenssituation
untragbar
ist,
entschieden
sich
die
Schwestern,
selber
tätig
zu
werden
und
neue
Brunnen
bohren
zu
lassen.
Since
such
a
life
situation
is
unacceptable,
the
sisters
decided
to
become
active
themselves
and
to
have
new
wells
drilled.
ParaCrawl v7.1
Als
ehrenamtlicher
Bürgermeister
der
Stadt
Glashütte
und
später
als
Abgeordneter
des
sächsischen
Landtags
ließ
er
Straßen
anlegen,
Brücken
bauen,
Brunnen
bohren
und
unterstützte
den
Bau
einer
Bahnlinie
in
das
damals
noch
schwer
erreichbare
Müglitztal.
As
volunteer
mayor
of
the
town
of
Glashütte
and
later
as
a
member
of
Saxony's
state
parliament,
he
had
roads
and
bridges
built
and
wells
dug,
and
he
supported
the
construction
of
a
railway
line
to
the
then
remote
valley
of
the
Müglitz
river.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
aber
auch
dem
propagandistischen
Zweck,
die
Gedeihlichkeit
einer
solchen
zivil-militärischen
Kooperation
vorzuführen,
indem
sie
Schulen
bauen
oder
Brunnen
bohren.
But
they
also
serve
the
propaganda
purpose
of
demonstrating
the
viability
of
such
civilian-military
cooperation
by
building
schools
and
drilling
wells.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sich
an
seine
Qualen
erinnerte,
sagte
er:
„ich
erlebte
Furcht
und
Terror,
aß
widerliches
Essen,
konnte
nicht
normal
schlafen,
wurde
nicht
wie
ein
Mensch
behandelt,
wurde
angeschossen,
mir
wurde
befohlen,
vor
den
Soldaten
zu
gehen,
ich
war
gezwungen
nach
den
Tunnels
zu
suchen
und
in
der
Mittagszeit
in
einem
Brunnen
zu
bohren,
ganz
zu
schweigen
von
den
täglichen
Beleidigungen,
Demütigungen
und
Verhören“.
Remembering
his
ordeal,
he
said,
"I
lived
through
fear,
terror,
ate
disgusting
food,
could
not
sleep
normally,
was
not
treated
like
a
human
being,
was
shot
at,
ordered
to
walk
in
front
of
the
soldiers,
forced
to
search
for
tunnels
and
dig
in
a
well
at
noon,
not
to
mention
being
insulted,
humiliated
and
interrogated
every
day."
ParaCrawl v7.1
Mercy
Ships
hilft,
Trinkwasserprobleme
zu
lindern,
indem
wir
Brunnen
bohren
oder
in
Dörfern,
die
keine
eigene
Quelle
haben,
bestehende
Leitungssysteme
reparieren.
Mercy
Ships
helps
to
alleviate
drinking
water
problems
by
drilling
wells
and
repairing
existing
water
systems
in
villages
without
access
to
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Ferienhaus
mit
Wasser
genug,
um
einen
Brunnen
zu
bohren
und
organisieren
die
Versorgung
mit
Wasser
in
die
Küche
und
das
Bad
zu
gewährleisten.
To
ensure
the
cottage
with
water
enough
to
drill
a
well
and
organize
the
supply
of
water
to
the
kitchen
and
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
neuen
Brunnen
bohren,
Bestimmung
der
richtige
Standort
für
den
Brunnen
ist
eine
wichtige
Entscheidung,
die
die
Gesundheit
von
Ihnen
und
Ihre
Familie
schützen
können.
If
you
are
drilling
a
new
well,
determining
the
proper
location
for
the
well
is
an
important
decision
that
can
protect
the
health
of
you
and
your
family.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Wärmepumpe
“Hydro-proelektro”
im
System
ist
es
in
dem
Land,
zwei
Brunnen
zu
bohren,
insbesondere
für
das
Pumpen
von
Wasser
und
der
sekundäre
Rücklaufwasser
am
Boden.
For
the
implementation
of
the
heat
pump
“Hydro-proelektro”
in
the
system,
it
is
in
the
country
to
drill
two
wells,
primarily
for
pumping
water,
and
the
secondary
return
water
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Mit
gezielten
wasserfördernden
Maßnahmen
wie
dem
Projekt
„Brunnen
bohren“
in
Indien
sowie
„Wasserversorgung“
in
Tansania,
erhalten
Familien
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser.
Thanks
to
targeted
water
delivery
measures,
such
as
the
“Drilling
wells”
project
in
India
and
“Water
supply”
in
Tanzania,
families
are
getting
access
to
clean
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verwendet,
um
Wasserbrunnen,
Bewässerungsbrunnen,
Erdwärmepumpenbrunnen
und
andere
Zwecke
von
Brunnen
zu
bohren,
besonders
geeignet
für
den
Gebirgs-
und
Gesteinsschichten-Wasserbau.
It
is
used
to
drill
water
wells,
irrigation
wells,
ground
source
heat
pump
wells
and
other
purposes
of
wells,
especially
suitable
for
mountain
and
rock
strata
water
engineering.
ParaCrawl v7.1
Drilling
Terminologie
befasst
sich
mit
den
wichtigsten
Riggkomponenten,
Verfahren
und
Geräte
ein
Brunnen
zu
bohren
und
Fall
erforderlich.
Drilling
terminology
deals
with
major
rig
components,
processes
and
equipment
required
to
drill
and
case
a
well.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
drei
Brunnen
bohren
lassen,
die
Wasser
durch
elektrische
Pumpen
und
Rohre
in
unsere
Wassertanks
führen.
So
we
had
three
wells
sunk,
from
which
water
is
directed
to
our
water
tanks
via
pumps
and
pipes.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
echte
Frage,
ob
Erdgasproduzenten
einen
besseren
Zugang
zu
beschränktem
Land
erhalten
werden
und
ob
der
Brunnen,
den
sie
bohren
werden,
den
langfristig
wachsenden,
wachsenden
Energiebedarf
der
USA
decken
wird.
A
real
question
exists
as
to
whether
natural
gas
producers
will
gain
more
access
to
restricted
lands
and
whether
the
well
will
they
drill
will
satisfy
America's
long-term,
growing
energy
needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
fassen
Quellen,
bohren
Brunnen
und
bereiten
Regenwasser
auf,
damit
die
Menschen
besseren
Zugang
zu
sicherem
Trinkwasser
haben.
We
tap
springs,
drill
wells
and
purify
rainwater
so
people
have
better
access
to
safe
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
jedoch
ein
Rig
für
Brunnenbau
ausgeschrieben
in
der
Lage,
viel
mehr
als
nur
bohren
Brunnen.
Generally
though,
a
rig
advertised
for
water
well
drilling
is
capable
of
much
more
than
just
drilling
water
wells.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
indischen
Bundesstaaten
reicht
der
Besitz
eines
Grundstücks
aus,
um
das
Recht
zu
haben,
Brunnen
zu
bohren
und
eine
beliebig
große
Menge
Wasser
zu
fördern.
In
some
Indian
federal
states
the
possession
of
a
plot
of
land
suffices
to
have
the
right
to
drill
wells
and
to
extract
any
amount
of
water.
ParaCrawl v7.1