Translation of "Brennendes interesse" in English
Und
weil
Esoterik
und
Okkultismus
bis
heute
ein
brennendes
Interesse
an
der
ganzen
Welt
hervorrufen.
And
because
esotericism
and
occultism
to
this
day
cause
a
burning
interest
in
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
äußerten
ein
brennendes
Interesse
an
einer
Karriere
in
der
Politik,
nach
Möglichkeit
auf
höchster
Ebene.
A
number
of
the
members
expressed
an
ardent
interest
in
pursuing
a
career
in
politics,
if
possible
to
the
highest
levels.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
es
sein,
dass
eine
Million
Menschen
plötzlich
ein
brennendes
Interesse
am
Gebet
zu
Allah
entwickelt
haben.
Now
it
may
be
that
one
million
people
suddenly
developed
a
burning
interest
in
praying
to
Allah.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
als
Regisseur
macht
ihm
nicht
nur
großen
Spaß,
sondern
weckt
in
ihm
ein
brennendes
Interesse
für
das
Erzählen
auf
der
Bühne.
Working
as
a
director
is
not
only
a
lot
of
fun
for
him,
but
it
also
awakens
in
him
a
burning
interest
in
telling
stories
on
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Kleisterlee:
Ich
hatte
schon
immer
ein
brennendes
Interesse
an
Innovationen,
eine
immense
Neugierde
auf
alles
Neue.
Kleisterlee:
I
have
always
had
a
driving
interest
in
innovation;
a
curiosity
about
anything
new.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erwartete
ich
mit
brennendem
Interesse
die
Gelegenheit,
ihr
im
Gespräch
zu
begegnen.
It
was
therefore
with
keen
interest
that
I
awaited
the
opportunity
to
engage
her
in
conversation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
an
die
Anstrengungen
des
griechischen
Ratsvorsitzes
erinnern,
an
die
Reisen
und
Kontakte,
die
der
Außenminister,
Herr
Papandreou,
durchgeführt
hat
-
manches
davon
in
Kooperation
mit
den
Außenministern
anderer
Länder
-,
deren
Ziel
darin
besteht,
Treffen
mit
arabischen
Ländern
und
kontinuierliche
Konsultationen
zu
genau
den
Fragen
abzuhalten,
die
für
die
Region
von
brennendem
Interesse
sind.
I
would
remind
you
of
the
efforts
the
Greek
Presidency
has
made,
of
the
trips
and
contacts
made
by
the
Minister
for
Foreign
Affairs,
Mr
Papandreou,
including
in
cooperation
with
other
Ministers
for
Foreign
Affairs
from
other
countries,
in
order
to
arrange
meetings
with
Arab
countries
and
ongoing
consultations,
precisely
on
the
issues
of
burning
interest
to
the
region.
Europarl v8
Motivation:
Sie
müssen
belegen,
dass
Sie
wirklich
brennende
Interesse
für
das
Fach
XYZ
hegen
und
nicht
etwa
(im
Falle
des
Sommer
kurses)
bloß
nach
einer
Urlaubs
gelegenheit
suchen.
Motivation:
We
need
to
understand
that
the
student
really
is
burning
with
interest
for
subject
XYZ,
and
is
not
just
(in
the
case
of
the
summer
course)
looking
for
a
place
to
make
holiday.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
trifft
nicht
zu,
denn
die
Philosophie,
die
hier
entwickelt
wird,
ist
aus
dem
intensiven,
ja
brennenden
Interesse
entstanden,
wirksam
in
den
Lauf
der
Dinge
einzugreifen.
But
that
is
not
relevant,
as
the
philosophy
here
being
developed
arises
from
the
intensive
-
even
burning
-
interest,
actively
to
intervene
in
the
run
of
things.
ParaCrawl v7.1
Die
SA
pandion
2
wendet
sich
an
Menschen
mit
einem
brennenden
Interesse
an
Musik,
die
alle
Feinheiten
und
Nuancen
der
Musik
hören
möchten
und
gleichzeitig
einen
kompakten
Lautsprecher
suchen.
SA
pandion
2
is
created
for
people
with
a
burning
interest
in
music,
who
want
to
hear
every
detail
and
nuance
in
the
music
and
at
the
same
time
wanting
a
compact
loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
verfolgte
mit
brennendem
Interesse
alles,
was
ich
über
ihn
erfahren
konnte,
und
vor
allem
bemühte
ich
mich,
mehr
von
seinen
Arbeiten
zu
sehen.
But
I
pursued
with
fierce
interest
everything
that
I
could
find
out
about
him
and,
above
all,
I
sought
to
see
more
of
his
works.
ParaCrawl v7.1