Translation of "Breite vermarktung" in English
Ziel
des
Fraunhofer-Projekts
ist
die
breite
Vermarktung
der
HolodeckVR-Technologie
über
ein
eigenes
Spin-off-Unternehmen.
The
objective
of
the
Fraunhofer
project
is
widespread
marketing
of
HolodeckVR
technology
through
its
own
spin-off
company.
ParaCrawl v7.1
Für
die
breite
Vermarktung
unserer
Produkte,
Anlagen
und
Dienstleistungen
suchen
wir
Wiederverkäufer
und
Distributoren.
For
the
broad
marketing
of
our
products,
plants
and
services
we
are
looking
for
resellers.
CCAligned v1
Dennoch
sollte
die
Ausnahme
auf
Sonderfälle
beschränkt
werden,
um
eine
breite
Vermarktung
von
losen
Produkten
zu
vermeiden.
However,
the
Committee
thinks
that
the
derogation
should
only
apply
in
exceptional
cases,
to
prevent
widespread
marketing
of
loose
products.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
hierzu
hat
das
Aufkommen
der
Mikrocomputer
und
Computerterminals,
insbesondere
hier
die
breite
Vermarktung
von
Heimcomputern
in
den
Vereinigten
Staaten
seit
1977,
eine
erhebliche
Anzahl
von
alternativen
Gruppen
davon
überzeugt,
daß
deren
Verwendung
ihre
Unabhängigkeit
gegen
über
den
Eliten
in
Verwaltung
und
Wirtschaft
stärken
kann.
The
advent
of
microcomputers
and
terminals,
especially
the
broad
marketing
of
personal
computers
in
the
US
since
1977,
however,
has
convinced
a
substantial
number
of
alternative
groups
that
computer
utilization
will
strengthen
their
independence
vis
á
vis
the
economic
and
bureaucratic
elites.
EUbookshop v2
Vor
allem
im
Produktionsmanagement
werden
derzeit
viele
auf
Basis
der
Java-Konzernplattform
migrierte
neu
implementierte
Produkte
bei
Pilotkunden
eingeführt,
so
dass
Neu-
und
Stammkunden
auf
die
breite
Vermarktung
der
Software
warten.
Especially
in
Production
Management
many
migrated
and
newly
implemented
products
on
the
basis
of
the
java
group
platform
are
being
introduced
to
pilot
customers
so
that
new
and
regular
customers
are
waiting
for
the
broad
marketing
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
können
wir
seitens
Ensinger
eine
breite
Plattform
zur
Vermarktung
anbieten“,
so
Klaus
Ensinger,
Geschäftsführer.
Conversely,
affiliation
with
Ensinger
will
offer
a
broad
marketing
platform
for
this
product
range”,
said
CEO
Klaus
Ensinger.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
sowohl
für
den
öffentlichen
Auftraggeber
als
auch
für
die
am
vorkommerziellen
Auftrag
beteiligten
Unternehmen
sinnvoll
ist,
werden
das
Risiko
und
der
Nutzen
der
FuE
zwischen
ihnen
so
aufgeteilt,
dass
beide
Seiten
ein
Interesse
an
der
breiten
Vermarktung
und
Übernahme
der
neuen
Lösungen
haben.
To
ensure
that
such
an
arrangement
is
beneficial
both
for
the
public
purchaser
and
for
the
companies
involved
in
pre-commercial
procurement,
R
&
D
risks
and
benefits
are
shared
between
them
such
that
both
parties
have
an
incentive
to
pursue
wide
commercialisation
and
take
up
of
the
new
solutions.
TildeMODEL v2018
In
dem
obigen
Beispiel
für
die
Risiko-Nutzen-Teilung
profitieren
sowohl
die
Unternehmen
als
auch
die
öffentlichen
Auftraggeber
von
einer
breiten
Vermarktung
und
Übernahme
der
neuen
Lösungen.
In
the
above
risk-benefit
sharing
example
both
companies
and
public
purchasers
benefit
from
wide
commercialisation
and
take
up
of
the
developed
solutions.
TildeMODEL v2018
Zu
den
wesentlichen
Voraussetzungen
der
Entwicklung
und
breiten
Vermarktung
von
anspruchsvollen
neuen
Produkten
zählen
sowohl
kreative
wie
auch
wirtschaftliche
Partnerschaften.
After
the
experiences
of
the
last
ten
years
in
the
multimedia
market
the
willingness
of
cultural
industry
players
to
put
money
into
cultural
multimedia
projects
will
be
limited.Yet,
in
order
to
develop
attractive
products
and
bring
them
to
a
broad
market
creative
and
commercial
partnerships
might
be
very
helpful.
EUbookshop v2
Als
Sublieferant
werden
wir
für
Sie
tätig
und
unterstützen
Sie
bei
der
breiteren
Vermarktung
Ihres
Unternehmens
–
vom
Aufbau
und
Realisierung
des
Neu-
Kunden-Geschäfts
bis
zur
Unterstützung
Ihrer
Mitarbeiter
im
Vertrieb.
We
work
for
you
as
supplier
and
provide
you
with
more
broadly
marketing
of
your
company
-
from
setup
and
implementation
of
your
business
with
new
customers
to
support
of
your
employees
at
your
company.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Verwendung
von
Kohlendioxid
als
Comonomer
in
der
Polymerisation
von
Alkylenoxiden
seit
Ende
der
60iger
Jahre
bekannt
ist
(Inou
et
al.,
Copolymerization
of
Carbon
Dioxide
and
Epoxide
with
Organometallic
Compounds,
Die
Makromolekulare
Chemie
130,
210
-
220,
1969),
standen
die
Nachteile
der
bisher
bekannten
Verfahren
einer
breiten
Vermarktung
im
Wege.
Although
the
use
of
carbon
dioxide
as
comonomer
in
the
polymerization
of
alkylene
oxides
has
been
known
since
the
end
of
the
1960s
(Inou
et
al.,
Copolymerization
of
Carbon
Dioxide
and
Epoxide
with
Organometallic
Compounds,
Die
Makromolekulare
Chemie
130,
210-220,
1969),
the
disadvantages
of
the
process
as
known
hitherto
stand
in
the
way
of
a
wide
market.
EuroPat v2
Bei
der
ordentlichen
Mitgliederversammlung
des
EPLF
im
Frühjahr
im
Hause
Meister-Leisten
(Rüthen-Meiste)
stand
ein
Thema
im
Mittelpunkt:
Richard
A.
Kille,
Sachverständiger
und
kritischer
Beobachter
der
Branche,
nahm
gut
zehn
Jahre
breiter
Vermarktung
von
Laminatfußböden
zum
Anlass,
die
Produkte
von
heute
mit
denen
vor
zehn
Jahren
zu
vergleichen.
At
the
regular
annual
assembly
of
the
EPLF
last
spring
on
the
site
of
Meister-Leisten
(Rüthen-Meiste/Germany)
one
topic
was
central:
10
years
of
marketing
of
laminate
flooring
were
the
occasion
for
Richard
A.
Kille,
expert
and
critical
observer
of
the
industry,
to
examine
today's
products
and
compare
them
to
those
from
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
aus
ökonomischen
Gründen
kaum
verlegt
und
erschienen
höchstens
in
kleinen
Auflagen,
ohne
Hoffnung
auf
eine
breitere
Vermarktung.
For
economic
reasons
they
were
published
only
rarely,
and
when
they
were,
only
in
small
circulation,
without
hope
for
wider
marketing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einhaltung
der
Emissions-
und
Transferbedingungen
konnten
Privatanleger
in
Deutschland
T-Aktien
zu
einem
ermäßigten
Kaufpreis
von
14,32
€
sowie
Treueaktien
aus
dem
Bonus-Programm
erhalten.Dieses
Maßnahmen-
und
Anreiz-Paket
aus
breiter
Information
und
Vermarktung,
vermindertem
Bezugspreis
und
Treue-Aktien
für
Privatanleger
war
letztlich
einer
der
Garanten
für
den
großen
Erfolg
des
ersten
Börsenganges
der
Deutschen
Telekom,
bei
dem
insgesamt
rund
1,9
Millionen
Privatanleger
Aktien
erwarben,
wovon
650.000
Privatanleger
erstmals
überhaupt
Kapital
in
Aktien
investierten.
By
complying
with
the
issue
and
transfer
conditions,
retail
investors
in
Germany
could
purchase
T-Shares
at
a
reduced
purchase
price
of
EURÂ
14.32
and
receive
bonus
shares
from
the
Bonus
Program.Ultimately,
this
bundle
of
measures
and
incentives
comprising
a
broad
range
of
information
and
marketing,
reduced
subscription
price
and
bonus
shares
for
retail
investors
was
one
of
the
factors
that
ensured
the
huge
success
of
Deutsche
Telekom's
initial
public
offering
in
which
a
total
of
some
1.9
million
retail
investors
acquired
shares,
with
650,000
of
these
retail
investors
investing
capital
in
shares
for
the
first
time
ever.
ParaCrawl v7.1