Translation of "Breite kundenbasis" in English

Dadurch wollen beide Unternehmen eine breite Kundenbasis aufbauen.
In doing so, both companies want to establish a broad customer base.
ParaCrawl v7.1
Rolit Moc hat eine breite internationale Kundenbasis in Europa, Südamerika und Asien.
Rolit Moc does not only have a broad base of international customers in Europe, South America and Asia.
CCAligned v1
Das Unternehmen hat eine breite internationale Kundenbasis.
The company has a broad international customer base.
ParaCrawl v7.1
Eine breite Kundenbasis ist ein weiteres Kennzeichen unserer finanziellen Unabhängigkeit und unserer Nachhaltigkeit.
A broad customer base is yet another sign of our financial independence and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die breite Kundenbasis lässt auf eine positive Entwicklung blicken.
The broadened customer base, in particular, bodes well for positive development.
ParaCrawl v7.1
Cryptologic hat eine breite Kundenbasis, weil sie die richtigen Rechte liefern.
Cryptologic enjoys a wide customer base because they deliver in all the right ways.
ParaCrawl v7.1
Derzeit haben wir eine breite Kundenbasis in Zusätzlich zu den innovativen Produktionsmethoden auf dem Markt.
Nowadays we have a large client list, as well as we have the most innovative production methods.
CCAligned v1
Darüber hinaus innerhalb kurzer Zeit haben wir eine breite Kundenbasis auf dem Markt sammeln.
Moreover, within a short span of time we have garnered a wide customer base in the market.
CCAligned v1
Seit mehr als 50 Jahren bedient equensWorldline eine breite, internationale Kundenbasis in zahlreichen europäischen Ländern.
Building on more than 50 years of experience equensWorldline services a broad, international client base in numerous countries across Europe.
ParaCrawl v7.1
Dank der „bilateralen“ Beschaffenheit des Marktes schließlich bewirkt eine breite Kundenbasis, die auf diese Weise „hochwertige“ Inhalte zum geringeren Preis erhalten kann, auch einen Vorteil auf dem Markt für Fernsehwerbung.
Finally, given the ‘duality’ of the market, a broad consumer base that allows attractive content at reduced price also gives an advantage in the advertising market.
DGT v2019
Umgekehrt könnten die Wettbewerber von Emap auch weiterhin auf eine ausreichend breite Kundenbasis zurückgreifen, wenn TMG sich entschließen sollte, nach der Übernahme seinen Bedarf ausschließlich bei Emap zu decken.
Conversely, competitors of Emap would still have access to a sufficiently large customer base should TMG choose to exclusively purchase from Emap after the transaction.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise hat Virgin Mobile erfolgreich eine breite Kundenbasis aufgebaut, die mit Singlepoint und anderen rivalisiert, u.a. mit BT plc und Tesco plc, die ebenfalls in den Markt eingetreten sind.
For example, Virgin Mobile has successfully built an important customer base rivalling Singlepoint and others, including BT plc and Tesco plc, have also entered the market.
TildeMODEL v2018
Seit 1863 ist Swiss Re führend im Bereich Großhandelsrückversicherung, Versicherung und weiteren versicherungsbasierten Formen des Risikotransfers und bedient eine breite Kundenbasis, um die Innovationen und Risikobereitschaft zu ermöglichen, von denen Wachstum und Fortschritt abhängen.
Since 1863, Swiss Re has been a leader in wholesale reinsurance, insurance, and other insurance-based forms of risk transfer, serving a broad client base to enable the innovation and risk-taking upon which growth and progress depends.
CCAligned v1
Gazprombank, die sich auf ihre breite Kundenbasis in Russland und einzigartige Beziehung zur Gazprom Group stützen kann, plant, in diesem faszinierenden neuen Markt eine führende Rolle zu spielen.
Gazprombank with it wide client base in Russia and unique relationship with Gazprom Group, plans to be at the forefront of this exciting new market.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt über eine breite Kundenbasis und ist bekannt für seinen hohen Standard beim Kundenservice, technischen Support und Training.
The company has a strong customer base and is known to provide a high standard of customer service, technical support and training.
ParaCrawl v7.1
Die stabile und breite Kundenbasis der ALSO-Gruppe ist ein zentraler Erfolgsfaktor, wodurch zusätzliche Möglichkeiten der Geschäftsentwicklung entstehen.
The stable and broad customer base of the ALSO Group is a central success factor, which creates additional possibilities for business development.
CCAligned v1
Rene Biner, Partner und Head Private Finance, kommentiert: "Photonis ist ein Innovationsführer im optronischen Markt und beliefert eine breite Kundenbasis mit regelmäßigen Unterhaltsdienstleitungen und Ersatzprodukten, wodurch zuverlässige und wiederkehrende Cashflows generiert werden.
Rene Biner, Partner and Head Private Finance, comments, "Photonis is at the forefront of innovation in the optronic market and serves a large installed base with regular maintenance services and replacement products, supporting predictable and recurring cash flows.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Netzwerk unterstützt der Zulieferer eine breite Kundenbasis aus internationalen wie nationalen Fahrzeugherstellern in der ganzen Welt.
This network supports a broad customer base that includes multinational and domestic OEMs around the world.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine breite Kundenbasis, einschließlich multinationale Unternehmen, gegenseitige professional, Kreditinstituten, Versicherungsagenturen, Unternehmer und Unternehmen, die auf unsere Professionalität verlassen, Diskretion und Vertraulichkeit.
It has a broad customer base, including multinational companies, mutual professional, financial entities, insurance agencies, entrepreneurs and firms that rely on our professionalism, discretion and confidentiality.
CCAligned v1
Kennzeichnend für den Erfolg von InstaForex ist eine breite Kundenbasis, die aus über 7 000 000 Tradern in 80 Ländern der Welt besteht.
The most important success indicator of InstaForex is its customer base consisting of more than 7 000 000 traders in 80 countries
CCAligned v1
Insgesamt investieren aber sowohl lokale als auch multinationale Unternehmen in den indonesischen Markt, um besser auf die muslimischen Verbraucher eingehen zu können und sich eine breite Kundenbasis aufzubauen.
Generally speaking, though, both local and multinational companies are investing in the Indonesian market in order to cater better for the needs of Muslim consumers and to establish a broad customer base.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre baute das Unternehmen eine breite Kundenbasis in der Schweiz und auf der ganzen Welt auf, welche die Übersetzungsdienste des Unternehmens auf dem europäischen Markt vermarktet.
Over the years, the company built up a wide clientele base in Switzerland and around the world that markets the company’s translation services to the European market.
CCAligned v1
Durch die Akquisition, die am 1. Oktober 2012 abgeschlossen wurde, vereint SAP ihre breite Kundenbasis und ihre umfangreiche Erfahrung bei Geschäftsprozessen mit dem erfolgreichen Käufer-Verkäufer-Kollaborationsnetzwerk von Ariba und kann so neue, cloud-basierte Modelle der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen schaffen.
The acquisition was completed on October 1, 2012, and combines Ariba's successful buyer-seller collaboration network with SAP's broad customer base and deep business process expertise to create new models for business-to-business collaboration in the cloud.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere breite Kundenbasis und Präsenz in allen relevanten Mobilitätssegmenten haben wir heute schon eine starke Basis.
With our broad customer base and presence in all of the relevant mobility segments, we have already established a strong foundation for future success.
ParaCrawl v7.1
Wir besitzen eine sehr breite Kundenbasis und arbeiten auch mit dem Handel direkt zusammen, bei dem EIBU sehr starke Wachstumschancen aufweist.
We have a very broad customer base and work directly with stockists as well. The EIBU has very strong growth opportunities here.
ParaCrawl v7.1
Plant Hosesbesteht seit gut 15 Jahren und hat sich in dieser Zeit eine starke Marktstellung und eine breite Kundenbasis erarbeitet.
Plant Hoseshas been in existence for over 15 years and has built up a strong market position and a broad customer base during this time.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich allerdings um einen Markt, auf dem IBM bereits seit Jahrzehnten vertreten ist und über eine gute und breite Kundenbasis sowie wertvolle Kontakte bei den Entscheidern verfügt.
This, however, is a market in which IBM has been present for decades and has a good and broad customer base and valuable contacts with the decision makers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an breite breit extra breit Breite
große breite breits kundenbasis breite kundenbasis
in Breite breite Öffentlichkeit