Translation of "Optimale breite" in English
Verändert
die
Breite
einer
Datenspalte
auf
dessen
optimale
Breite.
Changed
the
width
of
a
column
to
its
optimal
width.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Wert
lässt
sich
die
optimale
Breite
eines
Inlays
3
näherungsweise
dimensionieren.
With
this
value,
the
optimum
width
of
an
inlay
3
can
be
dimensioned
approximately.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
optimale
Breite
von
1
bis
1,2
Meter.
In
this
case
the
optimal
width
of
1
-
1.2
meters.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
einem
bestimmten
Durchmesser
der
Einströmdüse
eine
bestimmte
optimale
Breite
des
Laufrades
zugeordnet
werden.
For
example,
a
certain
optimal
width
of
the
impeller
can
be
coordinated
with
a
certain
diameter
of
the
inlet
nozzle.
EuroPat v2
So
sieht
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
vor,
daß
der
Resonator
einen
Strahlenverlauf
aufweist,
welcher
sich
maximal
über
die
Breite
der
Wellenleiteräste
erstreckt,
wobei
eine
optimale
Ausnützung
der
Breite
der
Wellenleiteräste
dann
gegeben
ist,
wenn
der
Strahlenverlauf
des
Resonators
sich
im
wesentlichen
für
die
Breite
der
Wellenleiterflächen
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
erstreckt.
In
a
preferred
embodiment,
provision
is
made
for
the
resonator
to
have
a
beam
path
which
extends
at
the
most
over
the
width
of
the
waveguide
branches
with
optimum
use
being
made
of
the
width
of
the
waveguide
branches
when
the
beam
path
of
the
resonator
extends
substantially
over
the
width
of
the
waveguide
surfaces
transversely
to
their
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
optimale
Breite
und
Tiefe
der
Vertiefungen
5
und
damit
auch
der
Saugkanäle
6
hängt
von
der
Wandstärke
und
dem
Material
des
Metallgehäuses
2
ab.
The
optimum
width
and
depth
of
the
recesses
5,
and
consequently
also
of
the
suction
channels
6,
depends
on
the
wall
thickness
and
the
material
of
the
metal
housing
2.
EuroPat v2
Andere
Kulturpflanzen
jedoch
werden
durch
diese
Herbizide
geschädigt,
so
dass
der
Einsatz
in
solchen
Kulturen
gar
nicht
möglich
ist
oder
doch
nur
in
geringen
Aufwandmengen,
die
nicht
die
optimale
breite
herbizide
Wirksamkeit
gewährleisten.
However,
other
crop
plants
are
damaged
by
these
herbicides
so
that
they
cannot
be
used
in
such
crops
at
all
or
only
at
application
rates
which
do
not
guarantee
the
optimum
broad
herbicidal
activity.
EuroPat v2
Die
für
die
jeweilige
Anwendung
optimale
Breite
b
kann
entweder
experimentell
durch
Variation
des
Abstandes
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Element
3a,
3b
oder
durch
entsprechende
Simulationsrechnungen
bestimmt
werden.
The
width
b
which
is
optimal
for
the
respective
application
can
be
determined
either
experimentally
by
varying
the
distance
between
the
first
and
the
second
element
3
a,
3
b
or
by
means
of
appropriate
simulation
calculations.
EuroPat v2
Andere
Kulturpflanzen
jedoch
werden
durch
diese
Herbizide
geschädigt,
so
daß
der
Einsatz
in
solchen
Kulturen
gar
nicht
möglich
ist
oder
doch
nur
in
geringen
Aufwandmengen,
die
nicht
die
optimale
breite
herbizide
Wirksamkeit
gewährleisten.
However,
other
crop
plants
are
harmed
by
these
herbicides,
so
that
they
cannot
be
used
in
such
crops
at
all,
or
only
at
low
application
rates
which
do
not
guarantee
the
best
possible,
broad
herbicidal
activity.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
auf
der
Oberfläche
jedes
Torsionsbalkens
eine
Leiterbahn
aufgebracht
werden,
die
die
gesamte
Oberfläche
des
Torsionsbalkens
einnehmen
kann,
so
daß
sich
eine
optimale
Nutzung
der
Breite
des
Torsionsbalkens
bei
gleichzeitiger
Isolation
der
Leiterbahnen
gegeneinander
ergibt.
In
this
manner,
a
printed
conductor
may
be
applied
to
the
surface
of
each
torsion
beam,
which
may
occupy
the
entire
surface
of
the
torsion
beam
so
that
the
width
of
the
torsion
beam
is
optimally
utilized
with
simultaneous
insulation
of
the
printed
conductors
from
each
other.
EuroPat v2
Die
Kordel
hat
den
Zweck,
die
Schneidkantenlänge,
die
Spanbildung
und
die
Schnittkraft
so
zu
beeinflussen,
dass
sie
für
das
Schruppen
günstig
sind,
indem
der
Span
eine
optimale
Breite
erhält,
wodurch
er
schnell
bricht
und
daraufhin
trotz
des
hohen
Zeitspanvolumens
problemlos
abgeführt
werden
kann.
The
purpose
of
the
cord
is
to
influence
the
cutting
edge
length,
the
chip
formation
and
the
cutting
force
in
such
a
way
that
they
are
advantageous
for
roughing
by
the
chip
receiving
an
optimum
width,
whereby
it
breaks
quickly
and
can
then
be
conveyed
away
without
any
problems
despite
the
high
chip
removal
rate.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
das
Anbindungselement
24
auf
dem
Klebemittel
30
im
Klebespalt
b1
in
Richtung
66
des
Bauteils
4
gleitet
bis
die
optimale
Breite
des
Klebespaltes
b2
eingestellt
ist.
For
example,
it
is
possible
for
connecting
element
24
to
glide
on
adhesive
agent
30
in
adhesive
gap
b
1
in
direction
66
of
component
4
until
the
optimal
width
of
adhesive
gap
b
2
is
adjusted.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Breite
der
Aufnahmespalte
43,
45
zu
gewährleisten,
ist
vorzugsweise
eine
Justiereinrichtung
vorgesehen.
An
adjusting
device
is
preferably
provided
to
ensure
an
optimal
width
of
the
receiving
gaps
43,
45
.
EuroPat v2
Maleinatharze
werden
aus
Maleinsäure-Anhydrid
und
Kolophoniumharz
synthetisiert,
anschließend
verestert
und
modifiziert
bzw.
funktionalisiert,
um
eine
optimale,
breite
Verträglichkeit
mit
den
üblicherweise
in
Lacken,
Farben
und
Druckfarben
verwendeten
Bindemittelkomponenten
zu
erzielen.
Maleate
resins
are
synthesized
from
maleic
anhydride
and
rosin,
and
are
subsequently
esterified
and
modified
or
functionalized,
in
order
to
obtain
optimum,
broad
compatibility
with
the
binder
components
that
are
typically
used
in
varnishes,
paints,
and
printing
inks.
EuroPat v2
In
der
hier
beschriebenen
erfindungsgemäßen,
beispielhaften
Ausführungsform
beträgt
die
optimale
Breite
der
Delle
zirka
das
10-
bis
30-fache
der
Folienstärke
und
ihre
Tiefe
zirka
das
1-
bis
3-fache
der
Folienstärke.
In
the
exemplary
embodiment
described
herein,
the
optimal
width
of
the
dent
is
circa
10
to
30
times
the
film
thickness
and
its
depth
assumes
circa
1
to
3
times
the
film
thickness.
EuroPat v2
Geht
man
davon
aus,
dass
lediglich
die
Querunterteilungsbretter
53'
und
53"
beweglich
angeordnet
sind,
so
könnte
der
Roboter
10
beim
Verladen
von
Frachtstücken
versuchen,
jeweils
gleich
breite
Frachtstücke
in
einer
Spalte
des
ersten
Frachtregals
50
anzuordnen
und
danach
die
Querunterteilungsbretter
53',
53"
derart
zu
verschieben,
dass
die
Frachtfächer
51
bis
51"',
insbesondere
die
Frachtfächer
51',
51",
eine
optimale
Breite
für
die
entsprechenden
Frachtstücke
aufweisen.
If
it
is
assumed
that
only
the
transverse
partition
panels
53
?,
53
?
are
arranged
mobile,
the
robot
10
on
loading
freight
items
could
attempt
to
arrange
freight
items
of
the
same
width
in
a
gap
of
the
first
freight
shelf
unit
50
and
then
move
the
transverse
partition
panels
53
?,
53
?
such
that
the
freight
compartments
51
to
51
??,
in
particular
freight
compartments
51
?,
51
?,
have
an
optimum
width
for
the
corresponding
freight
items.
EuroPat v2
Die
Ortsauflösung
der
MCP
legt
nun
im
wesentlichen
auch
die
optimale
Breite
für
den
Eintrittsspalt
fest,
bis
zu
der
die
einfallende
Lichtmenge
(und
damit
die
Effizienz
des
Gesamtsystems)
gesteigert
werden
kann,
ohne
dass
eine
merkliche
zusätzliche
Verschlechterung
der
Wellenlängenauflösung
eintritt.
Essentially,
the
spatial
resolution
of
the
MCP
now
also
determines
the
optimum
width
for
the
entrance
slit
up
to
which
the
incident
amount
of
light
(and
thus
the
efficiency
of
the
complete
system)
can
be
increased,
without
a
noticeable
additional
deterioration
of
the
wavelength
resolution
occurring.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
erreicht,
indem
für
die
Nut
als
Führungsfläche
in
der
Seitenführung
eine
optimale
Breite,
eine
optimierte
Oberflächenstruktur
sowie
eine
geeignete
Form
der
unteren
Enden
der
Seitenführungen
gewählt
wird.
This
object
is
achieved
by
choosing
an
optimal
width
for
the
groove
in
the
lateral
guides,
an
optimized
structure
of
the
surface
of
the
groove
and
a
suitable
shape
of
the
lower
ends
of
the
lateral
guides.
EuroPat v2
Als
hinderlich
erweist
es
sich
in
der
Praxis,
dass
oftmals
zumindest
ein
Streifen,
der
an
die
Leiterbahn
oder
einen
Rand
angrenzt,
nicht
die
optimale
Breite
aufweist,
also
einen
geringeren
Flächeninhalt
besitzt.
It
proves
awkward
in
practice
that
often
at
least
one
strip
adjoining
the
conductor
track
or
an
edge
does
not
have
the
optimum
width,
i.e.
has
a
smaller
surface
area.
EuroPat v2
Sollten
Sie
das
Gefühl
haben,
dass
diese
Position
für
Ihr
Kind
unbequem
ist,
stellen
Sie
den
Reißverschluss
so
ein,
dass
der
Tragesteg
für
Ihr
Kind
die
optimale
Breite
hat.
Should
you
get
the
impression
that
this
position
is
uncomfortable
for
you
child,
please
adjust
the
zipper
in
the
optimal
position
for
your
child.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nase
hat
eine
schöne
Form,
wenn
die
Größe
(Proportion)
stimmt,
die
obere
Linie
gleichmäßig
verläuft,
eine
optimale
Breite
besteht
und
feingeformte
Nasenlöcher
da
sind.
Beautiful
form
of
the
nose
is
reflected
in
its
size
–
proportion,
regular
upper
line,
optimum
width,
finely
shaped
nostrils.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzfläche
bietet
Ihnen
die
optimale
Breite
und
ist
für
Ihre
Oberschenkel
ausgeschnitten
damit
Sie
sich
ganz
nah
am
Pferd
fühlen
können.
The
seat
offers
you
optimal
width
and
is
cut
out
for
your
thighs
so
that
you
can
feel
close
to
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Heute,
wo
können
Sie
den
Bodenbelag
und
Design
abholen
und
Haltbarkeit,
und
die
Breite
zu
groß
ist
die
Versuchung,
eine
Rolle
von
Linoleum
optimale
Breite
und
Länge
zu
kaufen,
und
setzte
ihn
die
aktualisierten
Etagen
für
ein
paar
Stunden
zu
bewundern.
Today,
when
you
can
pick
up
the
flooring
and
design,
and
durability,
and
the
width
is
too
great
a
temptation
to
buy
a
roll
of
linoleum
optimum
width
and
length,
and
put
him
to
admire
the
updated
floors
for
a
couple
of
hours.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Controls
gibt
es
auch
vereinfachte
Prozeduren,
bei
denen
EasyGem
z.B.
die
optimale
Breite
oder
Höhe
eines
Controls
aus
anderen
Werten
berechnet
(z.B.
dem
Control-Text).
A
variety
of
simplified
procedures
also
exist
for
many
controls.
In
this
case,
for
example,
EasyGem
calculates
the
width
or
height
of
a
control
from
other
values
(e.g.,
the
control
text).
ParaCrawl v7.1