Translation of "Breite grinsen" in English

Das Breite Grinsen hat zwei Fehler gemacht.
Of course, the big cheese made two mistakes.
OpenSubtitles v2018

Nun, Dim was hat dieses breite, pferdeähnliche Grinsen zu bedeuten?
Now then, Dim. What does that great big horsey gape of a grin portend?
OpenSubtitles v2018

Du bist für das breite Grinsen auf seinem Gesicht verantwortlich.
You're responsible for the big grin on this guy's face.
OpenSubtitles v2018

Und er hatte dieses breite Grinsen,... wie dein Bruder Nick.
And he had sort of this big, goofy grin, like your brother Nick's.
OpenSubtitles v2018

Sie hatte immer dieses... breite Grinsen in ihrem Gesicht!
She always has this big smile on her face!
OpenSubtitles v2018

Das breite Grinsen stimmt nicht nur den Lebkuchenmann in Frohsinn.
The broad grin does not only make the gingerbread man happy.
ParaCrawl v7.1

Das breite Grinsen der PVC Maske ist mega witzig und lässt keinen kalt.
The wide grin of the PVC mask is mega funny and leaves no one cold.
ParaCrawl v7.1

Ihre offenen Schnürsenkel und das breite Grinsen verhöhnten ihn.
Her undone laces and beaming smile taunted him.
ParaCrawl v7.1

Aber das breite Grinsen kann erst eine Probefahrt ins Gesicht zaubern.
But the big smile only comes after a test ride.
ParaCrawl v7.1

Das Markenzeichen Jokers, ist die weiße Gesichtsfarbe und das breite Grinsen.
The trademark Joker, is the white complexion and the broad grin.
ParaCrawl v7.1

Das breite Grinsen, das seine Tochter ihm zeigte, war jedoch alles andere als beruhigend.
The broad grin his daughter flashed him was anything but reassuring though.
ParaCrawl v7.1

Wir sahen uns um und da war dieses breite Grinsen, er war allein, mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht.
And we looked, and there was a great big Cheshire grin, just sitting there, alone, but with this great grin on his face.
OpenSubtitles v2018

Das breite Grinsen auf seinen Lippen ist das Grinsen eines Wahnsinnigen, die aufgerissenen Augen leuchten vor krimineller Energie und genau so fährt er auch.
The broad grin on his lips is the grin of a lunatic, the wide open eyes glow from criminal energy - and that's exactly how he drives, too.
ParaCrawl v7.1

Man muss sich nur das breite Grinsen seiner Tochter anschauen, als sie nach den ersten Runden ihren Helm abnimmt.
You just have to look at the big smile on his daughter ?s face when she takes off the helmet after the first laps.
ParaCrawl v7.1

Keine technischen Probleme diesmal (so schien es zumindest), anfängliche Nervosität verflüchtige sich bald, und am Schluss genoss Sänger Ville das Bad in einer ekstatischen Menge – da war fast nicht genug Gesicht für dieses breite Grinsen da.
And what to say, probably one of the best gigs of this remarkable act. No technical problems (so it seemed), initial nervousness vanished soon, and in the end singer Ville obviously enjoyed facing such big and ecstatic crowd – he was all smiles...
ParaCrawl v7.1

Und ein bisschen später fragt man sich, ob man sich verständlich ausgedrückt hat und ob das breite Grinsen mit zu hören war oder jetzt alle Leute meinen, man hätte behauptet, historische Phantastik erfunden zu haben.
And a little later, you wonder whether you really got across what you actually wanted to say, and whether the broad grin was noticeable or whether all the people just misunderstood you and now think you claimed to have invented historical fantasy.
ParaCrawl v7.1

Die Art und Weise, wie ich das Leben heute sehe, dass ich die Schönheit der Natur wirklich schätzen kann, dass ich immer dieses breite Grinsen im Gesicht habe und mit dem Grinsen gar nicht mehr aufhören kann – ich denke, das ist es, worauf ich am meisten stolz bin.
The way I see life now, being able to really appreciate the beauty of nature, having this huge smile all over your face and not being able to stop it, I think that´s what I´m most proud of.
ParaCrawl v7.1

Trotz alledem ist Countess Dorothea verstimmt: Sein breite Grinsen („aufdringlich“), das große Kinn („ungehörig“), die wunderschönen Augen („gefährlich“) und diese verschwenderischen Geschenke („vulgär“) – Nun ja, die Ihren vielleicht nicht.
However, Countess Dorothea is skeptical: His broad grin (“intrusive”), the big chin (“offensive”), those beautiful eyes (“dangerous”) and these lavish presents (“vulgar”) – well, they don’t deceive.
ParaCrawl v7.1

Jetzt spürte er ihre Lippen auf seinen Lippen und dann spürte er ihre Zunge, die in seinen Mund einzudringen versuchte, im Hintergrund sah er das breite Grinsen von Wolfgang.
Now he felt her lips on his and then he felt her tongue trying to get into his mouth; in the background he saw Wolfgang’s broad grin.
ParaCrawl v7.1

Seine Musik lebt aus der volkstümlichen Tradition, kommt aber zum Glück ohne das breite Grinsen der Fernseh-Volksmusik aus.
His music lives off folksy tradition, but fortunately manages without the broad grin of TV folk music.
ParaCrawl v7.1

Und das breite Grinsen, das wir alle danach im Gesicht hatten, lag einzig und allein am Konzert – wobei es natürlich nebenbei auch noch ganz nett ist, wenn Killmaster von der Bühne Bier verteilt und der Jackal noch schnell im Rausgehen die Kaizers-Flagge bewundert.
And the big broad smile on all our faces after the show was really due to the concert and the concert alone – well, of course it's also very nice when Killmaster hands out beer from the stage and the Jackal marvels the Kaizers flag while going off stage.
ParaCrawl v7.1

Trotz alledem ist Countess Dorothea verstimmt: Sein breite Grinsen ("aufdringlich"), das große Kinn ("ungehörig"), die wunderschönen Augen ("gefährlich") und diese verschwenderischen Geschenke ("vulgär") – Nun ja, die Ihren vielleicht nicht.
However, Countess Dorothea is skeptical: His broad grin ("intrusive"), the big chin ("offensive"), those beautiful eyes ("dangerous") and these lavish presents ("vulgar") – well, they don't deceive.
ParaCrawl v7.1

Durch das breite Joker Grinsen und die eingearbeiteten Mimik Falten erhält unser Horror Clown sein Angst erregendes Aussehen und ist somit eine einfache aber effektive Verkleidungsmöglichkeit für Halloween, sowie auch für Karneval. Mit dieser Böser Clown Maske kannst du dein eigenes Clownhouse kreieren und verleihst deinem Horror oder Halloween Kostüm einen außergewöhnlichen Harlekin Look.
With a wide grin Joker and the incorporated expression lines our Horror Clown gets his anxiety exciting appearance and is thus a simple but effective disguise possibility for Halloween, as well as for Carnival.This Evil Clown Mask you can create your own ClownHouse and givest thy Horror or Halloween costume an exceptional harlequin look.
ParaCrawl v7.1

Hach ja, es war einfach toll… Und das breite Grinsen, das wir alle danach im Gesicht hatten, lag einzig und allein am Konzert – wobei es natürlich nebenbei auch noch ganz nett ist, wenn Killmaster von der Bühne Bier verteilt und der Jackal noch schnell im Rausgehen die Kaizers-Flagge bewundert.
Just awesome, everything… And the big broad smile on all our faces after the show was really due to the concert and the concert alone – well, of course it’s also very nice when Killmaster hands out beer from the stage and the Jackal marvels the Kaizers flag while going off stage.
ParaCrawl v7.1

Die American Horror Story Twisty Halbmaske ist praktisch nur der Bereich, den Twisty vor seinem verstümmelten Kieferbereich als Mundschutz trägt. Das breite, fiese Grinsen mit den übergroßen Zähnen der Maske, lässt dem Betrachter bestimmt einen Schauer über den Rücken fahren. Die Twisty Clown Halbmaske ist aus hochwertigem Latex hergestellt und ist von Hand bemalt.
The American Horror Story Twisty mouth mask is practically only the area that carries Twisty than half mask in front of his mangled jaw area.The wide, nasty grin with oversized teeth of the mask, the viewer can determine drive over the back a shiver. The Twisty clown mouth mask is made of high quality latex and is hand painted.On the back of the head half mask is held by a rubber band.
ParaCrawl v7.1

Diese sinnliche Seite beschreibt Luc von Paradise Seeds so: „Der Körpereffekt beginnt in den Lungen und Sexualorganen, um sich anschließend schnell über den gesamten Körper auszubreiten, bis Du Dich extrem entspannt fühlst und ein breites Grinsen nicht länger unterdrücken kannst!“ Doch jenes breite Grinsen bleibt dank des 25%igen Sativa-Einflusses lebendig und erstarrt nicht zur Grimasse, die Sativa-Genetik, die ansonsten phänotypisch bei Allkush nicht zum Ausdruck kommt, vermittelt beim High auch eine leicht belebende Kopfwirkung. Mit ihrem Gesamtwirkungsprofil ist Allkush laut Paradise Seeds auch hervorragend als Medizinalhanfsorte geeignet.
Luc from Paradise Seeds describes this sensual aspect of Allkush as follows: “The effect starts in the lungs and sexual organs then rises throughout the other parts of the body rapidly until you feel completely at ease and cannot longer suppress a big grin on your face!” But this grin thanks to the sativa influence stays vivid, not becoming a freeze-dried grimace, the 25% sativa influence does provide enough head freshness, in addition to that strong body stone.
ParaCrawl v7.1

Tom hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
Tom had a big smile on his face.
Tatoeba v2021-03-10

Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
He said it with a broad grin.
Tatoeba v2021-03-10

Also möchte ich bei allen ein breites Grinsen sehen.
So, let's see some big smiles on those faces.
OpenSubtitles v2018

Homeboy im Würstchenanzug, breites Grinsen, und er zwinkert dir zu.
Homeboy in the dog suit, big smile, he'd be winking at you.
OpenSubtitles v2018

Warum hast du dann so ein breites Grinsen auf deinem Gesicht?
Then why do you have that big smile on your face?
OpenSubtitles v2018

Ich bin aufgestanden mit einem breiten Grinsen.
I got up, big smile on my face.
OpenSubtitles v2018

Sie sitzen da nur ständig mit diesem beknackten, breiten Grinsen.
You always sit there with a massive shit-eating grin on your face.
OpenSubtitles v2018

Ok, schenk mir ein breites Grinsen.
Okay, and big smile.
OpenSubtitles v2018

Dann sehen Sie sich mal mein breites Grinsen an!
Look at the fuckin' smile on my face. Ear to ear, baby.
OpenSubtitles v2018

Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag, hä?
First, there's a smile, then comes a cheap shot, huh?
OpenSubtitles v2018

Crab kam mit den 90.000 rein und einem breiten Grinsen.
Crab walks up with 90k and a big-ass smile.
OpenSubtitles v2018

Er blickte dann über seine linke Schulter und verkündete mit einem breiten Grinsen:
He turned his head to his left and announced with a smile:
ParaCrawl v7.1

Er nickte, und ein breites Grinsen überzog sein Gesicht.
He nodded, and a broad smile overspread his face.
ParaCrawl v7.1

Er hatte ein breites Grinsen auf seinem Gesicht.
He had a huge grin on his face.
ParaCrawl v7.1

Schon bei den ersten Klängen macht sich kollektives Grinsen breit.
A collective grin spreads as soon as the first notes are played.
ParaCrawl v7.1

Danny hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
Danny had a big smile on his face.
ParaCrawl v7.1

Und hatte dabei natürlich ein riesen breites Grinsen im Gesicht.
And of course he had a huge grin on his face whilst doing so.
ParaCrawl v7.1

Er hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
He had a big grin on his face.
ParaCrawl v7.1

Noah: (breites Grinsen) ... und schnell bin ich, nich?
Noah: (sports a broad grin) ... and I am real fast, right?
CCAligned v1

Ein breites Grinsen breitet sich langsam auf SCP-682s Gesicht aus.
A wide grin slowly spreads across SCP-682’s face.
ParaCrawl v7.1