Translation of "Breit grinsen" in English
Schon
bei
den
ersten
Klängen
macht
sich
kollektives
Grinsen
breit.
A
collective
grin
spreads
as
soon
as
the
first
notes
are
played.
ParaCrawl v7.1
Also
gehe
ich
einfach
zur
Tagesordnung
über
und
versuche,
nicht
all
zu
breit
zu
grinsen.
So
I'll
stick
to
the
business
at
hand
and
try
not
to
smile
too
broadly.
OpenSubtitles v2018
Der
Glatzkopf,
hinter
dem
sie
herein
gekommen
ist,
sitzt
schon
da,
und
er
fühlt
sich
sichtlich
wohl,
denn
halb
auf
seinem
Schoß,
halb
an
ihn
gelehnt
hat
er
ein
Mädchen
mit
langen
roten
Haaren,
das
er
mit
den
Händen
um
den
Bauch
knapp
unter
den
Brüsten
umklammert,
und
die
beiden
aneinandergelehnten
Köpfe,
der
glatte
und
der
haarige,
grinsen
so
breit,
daß
das
Grinsen
von
einem
Gesicht
zum
anderen
führt
und
die
beiden
Körper
verbindet
wie
ein
Gürtel.
The
bald
man
she
followed
in
is
already
sitting
there,
feeling
visibly
at
home:
half
leant
toward
him
on
his
lap,
there's
a
girl
with
long
red
hair
and
he's
clasping
her
round
the
waist
just
under
her
breasts,
and
their
two
heads
lean
together,
the
bald
one
and
the
hairy
one,
grinning
so
widely
that
the
grin
leads
from
one
face
to
the
other,
connecting
their
two
bodies
like
a
cord.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
ist
mal
wieder
aufgefallen,
daß
der
Jackal
IMMER
breit
am
grinsen
ist,
wenn
er
auf
die
Tonnen
einprügelt.
And
I
realized
again
that
the
Jackal
always
has
a
big
broad
smile
on
his
face
when
he
is
hitting
the
barrels.
ParaCrawl v7.1
Der
Glatzkopf,
hinter
dem
sie
hereingekommen
ist,
sitzt
schon
da,
und
er
fühlt
sich
sichtlich
wohl,
denn
halb
auf
seinem
Schoß,
halb
an
ihn
gelehnt
hat
er
ein
Mädchen
mit
langen
roten
Haaren,
das
er
mit
den
Händen
um
den
Bauch
knapp
unter
den
Brüsten
umklammert,
und
die
beiden
aneinandergelehnten
Köpfe,
der
glatte
und
der
haarige,
grinsen
so
breit,
daß
das
Grinsen
von
einem
Gesicht
zum
anderen
führt
und
die
beiden
Körper
verbindet
wie
ein
Gürtel.Lisa
winkt
der
üppigen
Frau
hinter
der
Bar
zu,
die
schwarz
mit
Kajal
umrandete
Augen
und
ebenfalls
schwarze
Lippen
geschminkt
hat,
aber
die
sieht
sie
anscheinend
nicht,
obwohl
sie
direkt
in
ihre
Richtung
zu
gucken
scheint,
erst
als
Lisa
ungeschickt
ruft,
hallo,
kann
ich
etwas
bestellen,
kommt
sie
auf
sie
zu
und
sagt,
natürlich.
The
bald
man
she
followed
in
is
already
sitting
there,
feeling
visibly
at
home:
half
leant
toward
him
on
his
lap,
there's
a
girl
with
long
red
hair
and
he's
clasping
her
round
the
waist
just
under
her
breasts,
and
their
two
heads
lean
together,
the
bald
one
and
the
hairy
one,
grinning
so
widely
that
the
grin
leads
from
one
face
to
the
other,
connecting
their
two
bodies
like
a
cord.Lisa
waves
over
the
big-breasted
barwoman,
who's
wearing
lots
of
black
eyeliner
and
black
lipstick
to
match,
but
she
doesn't
see
Lisa
even
though
she
seems
to
be
looking
right
at
her.
ParaCrawl v7.1
Tom
hatte
ein
breites
Grinsen
im
Gesicht.
Tom
had
a
big
smile
on
his
face.
Tatoeba v2021-03-10
Er
sagte
das
mit
einem
breiten
Grinsen.
He
said
it
with
a
broad
grin.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Breite
Grinsen
hat
zwei
Fehler
gemacht.
Of
course,
the
big
cheese
made
two
mistakes.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Dim
was
hat
dieses
breite,
pferdeähnliche
Grinsen
zu
bedeuten?
Now
then,
Dim.
What
does
that
great
big
horsey
gape
of
a
grin
portend?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
für
das
breite
Grinsen
auf
seinem
Gesicht
verantwortlich.
You're
responsible
for
the
big
grin
on
this
guy's
face.
OpenSubtitles v2018
Also
möchte
ich
bei
allen
ein
breites
Grinsen
sehen.
So,
let's
see
some
big
smiles
on
those
faces.
OpenSubtitles v2018
Homeboy
im
Würstchenanzug,
breites
Grinsen,
und
er
zwinkert
dir
zu.
Homeboy
in
the
dog
suit,
big
smile,
he'd
be
winking
at
you.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hatte
dieses
breite
Grinsen,...
wie
dein
Bruder
Nick.
And
he
had
sort
of
this
big,
goofy
grin,
like
your
brother
Nick's.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
dann
so
ein
breites
Grinsen
auf
deinem
Gesicht?
Then
why
do
you
have
that
big
smile
on
your
face?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
aufgestanden
mit
einem
breiten
Grinsen.
I
got
up,
big
smile
on
my
face.
OpenSubtitles v2018
Sie
sitzen
da
nur
ständig
mit
diesem
beknackten,
breiten
Grinsen.
You
always
sit
there
with
a
massive
shit-eating
grin
on
your
face.
OpenSubtitles v2018
Ok,
schenk
mir
ein
breites
Grinsen.
Okay,
and
big
smile.
OpenSubtitles v2018
Dann
sehen
Sie
sich
mal
mein
breites
Grinsen
an!
Look
at
the
fuckin'
smile
on
my
face.
Ear
to
ear,
baby.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
'n
breites
Grinsen
und
dann
kommt
'n
Tiefschlag,
hä?
First,
there's
a
smile,
then
comes
a
cheap
shot,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
immer
dieses...
breite
Grinsen
in
ihrem
Gesicht!
She
always
has
this
big
smile
on
her
face!
OpenSubtitles v2018
Crab
kam
mit
den
90.000
rein
und
einem
breiten
Grinsen.
Crab
walks
up
with
90k
and
a
big-ass
smile.
OpenSubtitles v2018
Er
blickte
dann
über
seine
linke
Schulter
und
verkündete
mit
einem
breiten
Grinsen:
He
turned
his
head
to
his
left
and
announced
with
a
smile:
ParaCrawl v7.1
Er
nickte,
und
ein
breites
Grinsen
überzog
sein
Gesicht.
He
nodded,
and
a
broad
smile
overspread
his
face.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Grinsen
stimmt
nicht
nur
den
Lebkuchenmann
in
Frohsinn.
The
broad
grin
does
not
only
make
the
gingerbread
man
happy.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
ein
breites
Grinsen
auf
seinem
Gesicht.
He
had
a
huge
grin
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Danny
hatte
ein
breites
Grinsen
im
Gesicht.
Danny
had
a
big
smile
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Grinsen
der
PVC
Maske
ist
mega
witzig
und
lässt
keinen
kalt.
The
wide
grin
of
the
PVC
mask
is
mega
funny
and
leaves
no
one
cold.
ParaCrawl v7.1
Und
hatte
dabei
natürlich
ein
riesen
breites
Grinsen
im
Gesicht.
And
of
course
he
had
a
huge
grin
on
his
face
whilst
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
ein
breites
Grinsen
im
Gesicht.
He
had
a
big
grin
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Noah:
(breites
Grinsen)
...
und
schnell
bin
ich,
nich?
Noah:
(sports
a
broad
grin)
...
and
I
am
real
fast,
right?
CCAligned v1
Ein
breites
Grinsen
breitet
sich
langsam
auf
SCP-682s
Gesicht
aus.
A
wide
grin
slowly
spreads
across
SCP-682’s
face.
ParaCrawl v7.1