Translation of "Brauchbar machen" in English
Sie
wollte
ihn
brauchbar
machen,
ihn
retten.
She
wanted
to
make
him
useful,
save
him.
OpenSubtitles v2018
Das
Taschen
sind
riesig
und
haben
keine
seltsamen
Formen,
die
sie
manchmal
kaum
brauchbar
machen.
The
pockets
are
huge
and
do
not
have
strange
shapes
that
sometimes
make
them
hardly
usable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tumor
kann
wegen
seiner
Nickelablagerungen
seine
Eisenvorräte
nicht
retten
und
sie
wieder
brauchbar
machen.
A
tumor,
due
to
its
stockpile
of
nickel,
cannot
salvage
its
iron
deposits
and
make
it
usable
again.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
waren
neue
praxisnahe
Fächer
zusammengefasst
(Veterinärmedizin,
Land-
und
Forstwissenschaft,
Kameralwissenschaft),
die
die
Universität
„brauchbar“
und
„einträglich“
machen
sollten.
In
the
Faculty
of
Economics,
new
practical
subjects
were
brought
together
(veterinary
medicine,
forestry,
and
cameral
sciences),
which
the
university
was
supposed
to
make
"expedient"
and
"profitable."
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
ist
es
aber
auch
möglich,
den
Taxameter
mit
einem
Zusatzprogrammbaustein
mit
zusätzlichen
Funktionen
auszurüsten,
die
den
Taxameter
für
verschiedene
Länder
brauchbar
machen.
It
is
also
possible,
at
the
same
time,
to
equip
the
taximeter
with
additional
functions,
which
makes
the
taximeter
useful
in
different
countries,
by
means
of
the
employment
of
an
additional
program
unit.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
durch
eine
besondere
Gestaltung
einer
derartigen
Luftansauganlage
sie
für
unterschiedliche
Brennkraftmaschinen
brauchbar
zu
machen
und
einen
optimalen
Drehmomentverlauf
über
der
Drehzahl
zu
erzielen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
render
such
an
air
intake
system
utilizable
for
different
internal
combustion
engines
by
a
particular
construction
and
to
achieve
an
optimal
torque
curve
over
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Die
Organophase
wird
anschließend
mit
Wasser
chloridfrei
gewaschen,
um
sie
und
die
darin
enthaltenen
Hydroxamsäuren
für
eine
erneute
Verwendung
im
Extraktionskreislauf
brauchbar
zu
machen.
Then
the
organic
phase
is
washed
with
water
until
chloride-free
to
render
it
and
the
hydroxamic
acids
contained
therein
reusable
in
the
extraction
cycle.
EuroPat v2
Die
so
beschichtete
Drehanode
muß
einer
Glühbehandlung
unterworfen
werden,
um
sie
für
den
Einsatz
in
Röntgenröhren
brauchbar
zu
machen.
The
rotary
anode
coated
in
this
way
has
to
be
subjected
to
an
annealing
treatment
in
order
to
render
it
usable
for
use
in
X-ray
tubes.
EuroPat v2
Bei
der
Aufbereitung
von
Wasser
zu
Trinkwasser
oder
für
verfahrenstechnische
Zwecke
der
Off-shore-Technik
wird
dem
aus
Tiefen
von
30
bis
mehr
als
50
Metern
gepumpten
Wasser
ein
gasförmiges
oder
flüssiges
Reagens
zugeführt,
um
es
für
den
betreffenden
Verwendungszweck
brauchbar
zu
machen.
In
the
treatment
of
water
to
give
drinking
water
or
for
process
engineering
purposes
in
off-shore
technology,
a
gaseous
or
liquid
reagent
is
added
to
the
water,
which
is
pumped
up
from
depths
of
30
up
to
more
than
50
meters,
in
order
to
make
it
suitable
for
the
particular
intended
use.
EuroPat v2
Für
den
Benutzer
entsteht
dadurch
der
Vorteil,
daß
er
sich
kein
komplettes
Kontaktendoskop
zu
kaufen
braucht,
sondern
ein
ohnehin
vorhandenes
Endoskop
mit
geringem
Aufwand
zur
Kontaktsicht
brauchbar
machen
kann.
This
gives
the
user
the
advantage
that
he
does
not
need
to
purchase
a
complete
contact
endoscope,
but
can
at
slight
expense
make
an
existing
endoscope
usable
for
contact
viewing.
EuroPat v2
Ingrid
Bacher
übernahm
es,
wie
seiner
Zeit
versprochen,
den
Text
im
Sinne
Kaisers
„objektiv
brauchbar
zu
machen“,
ihn
„zu
straffen
und
zu
kürzen“.
Ingrid
Bacher
took
it
over,
as
promised
his
time,
the
text
referred
to
Emperor
"objectively
useful
to
make"
him
"to
tighten
and
shorten."
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
ist
es
aber
auch
möglich,
durch
die
Verwendung
eines
Zusatzprogrammbausteines
mit
zusätzlichen
Funktionen,
die
den
Taxameter
für
verschiedene
Länder
brauchbar
machen,
auszurüsten.
It
is
also
possible,
at
the
same
time,
to
equip
the
taximeter
with
additional
functions,
which
makes
the
taximeter
useful
in
different
countries,
by
means
of
the
employment
of
an
additional
program
unit.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
die
sterisch
gehinderten
Silan-Derivate
dieser
Erfindung
eine
ungewöhnliche
Kombination
wünschenswerter
Eigenschaften
besitzen,
die
sie
als
Stabilisatoren
besonders
wirksam
und
brauchbar
machen.
It
has
now
been
determined
that
the
hindered
silane
derivatives
of
this
invention
possess
an
unusual
combination
of
desirable
properties
which
makes
them
particularly
effective
and
useful
as
stabilizers.
EuroPat v2
Durch
das
Schleifen
von
Brillengläsern
nutzt
sich
die
Schleifscheibe
ungleichmäßig
ab,
läßt
sich
jedoch
durch
Abrichten
und
Egalisieren
wieder
brauchbar
machen,
bis
der
Ring
aus
Sintermetall
so
dünn
geworden
ist,
daß
eine
weitere
Benutzung
nicht
mehr
möglich
ist.
The
grinding
wheel
undergoes
non-uniform
wear
during
grinding
of
spectacle
lenses.
Dressing
and
evening
renders
the
grinding
wheel
usable
again
until
the
sintered
metal
ring
has
become
so
thin
that
any
further
use
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Um
einen
solchen,
auf
dem
Markt
erhältlichen
Heißleiter
1
für
die
Zwecke
der
Erfindung
brauchbar
zu
machen,
wird
er
mit
einem
vorzugsweise
zylindrischen
Steckergehäuse
6
kombiniert,
das
ein
Zwischenteil
7,
einen
an
dessen
einer
Seite
angebrachten,
hohlen
Endabschnitt
8
und
einen
an
dessen
anderer
Seite
angebrachten,
als
übliche,
2-
oder
3-polige
Steckverbindung
ausgebildeten
Boden
9
aufweist.
In
order
to
use
such
a
commercially
available
heat
conductor
1
for
the
purposes
of
the
invention
it
is
combined
with
a
preferably
cylindrical
plug-in
connector
housing
6
which
has
an
intermediate
part
7,
a
hollow
end
portion
8
arranged
at
one
side,
and
a
base
9
arranged
at
its
other
side
and
constructed
as
a
conventional
2-
or
3-pin
plug.
EuroPat v2
Um
ein
solches
System
zu
entwickeln,
bedarf
es
jedoch
noch
einer
Menge
Arbeit,
um
es
sowohl
auf
inländischer
und
noch
mehr
auf
internationaler
Ebene
wirklich
brauchbar
zu
machen.
Much
further
work
however
needs
to
be
done
to
produce
such
a
system
which
would
be
suitable
at
a
national
_BAR_
let
alone
international,
level*
EUbookshop v2
Um
die
kritische
Kombination
von
Eigenschaften
zu
erhalten,
welche
die
Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung
für
im
Siebdruck
verarbeitbare,
härtbare
Zusammensetzungen
für
Lötmasken
und
permanente
Schutzüberzüge
hochwertiger
ge
druckter
Schaltkarten
brauchbar
machen,
ist
es
wesentlich,
daß
das
epoxidierte
Novolakpolymere
in
Mengen
von
etwa
31
bis
etwa
55
Gew.%,
vorzugsweise
von
etwa
45
bis
etwa
50
Gew.%
und
das
Phenoxypolymere
in
Mengen
von
etwa
6
bis
etwa
12
Gew.%,
vorzugsweise
von
etwa
7,5
bis
etwa
9,5
Gew.%
angewendet
wird.
In
order
to
obtain
the
critical
combination
of
properties
which
render
the
compositions
of
the
present
invention
acceptable
screen
coating
curable
compositions
suitable
for
solder
masks
and
permanent
protective
coatings
for
high
quality
printed
circuit
boards,
it
is
essential
that
the
epoxidized
novolac
polymer
be
employed
in
amounts
of
about
31
to
about
55%,
and
preferably
about
45
to
about
50%
by
weight,
and
that
the
phenoxy
polymer
be
employed
in
amounts
of
about
6
to
about
12%
by
weight,
and
preferably
about
7.5
to
about
9.5%
by
weight.
EuroPat v2
Um
die
kritische
Kombination
von
Eigenschaften
zu
erhalten,
welche
die
Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung
für
im
siebdruck
verarbeitbare,
härtbare
Zusammensetzungen
für
Lötmasken
und
permanente
Schutzüberzüge
hochwertiger
gedruckter
Schaltkarten
brauchbar
machen,
ist
es
wesentlich,
daß
das
epoxidierte
Novolakpolymere
in
Mengen
von
31
bis
55
Gew.%,
vorzugsweise
von
45
bis
50
Gew.%
und
das
Phenoxypolymere
in
Mengen
von
6
bis
12
Gew.%,
vorzugsweise
von
7,5
bis
9,5
Gew.%
angewendet
wird.
In
order
to
obtain
the
critical
combination
of
properties
which
render
the
compositions
of
the
present
invention
acceptable
screen
coating
curable
compositions
suitable
for
solder
masks
and
permanent
protective
coatings
for
high
quality
printed
circuit
boards,
it
is
essential
that
the
epoxidized
novolac
polymer
be
employed
in
amounts
of
about
31
to
about
55%,
and
preferably
about
45
to
about
50%
by
weight,
and
that
the
phenoxy
polymer
be
employed
in
amounts
of
about
6
to
about
12%
by
weight,
and
preferably
about
7.5
to
about
9.5%
by
weight.
EuroPat v2
Solche
Aufnahmevorrichtungen
können
auch
aus
einer
Sockelstruktur
bestehen,
auf
der
ein
Halter
für
die
Mischgut-Gefäße
auswechselbar
gehalten
ist,
um
den
Mischer
für
verschiedene
Gefäße
brauchbar
zu
machen.
Such
receiving
devices
can
also
consist
of
a
base
structure
on
which
a
holder
for
the
mixture
vessel
is
held
in
an
interchangeable
manner,
in
order
to
make
the
mixer
usable
for
different
vessels.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
Steyerls
Kritik
als
konstruktive
brauchbar
zu
machen,
um
eine
Weiterentwicklung
medienaktivistischer
Praxen
zu
befördern.
Steyerl's
critique
is
accordingly
to
be
made
constructively
useful
to
promote
a
further
development
of
media
activist
practices.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
stetig
steigender
Sicherheitsanforderungen
besteht
ein
Bedürfnis,
den
Leitschwellenstrang
zu
verbessern,
in
seinem
Aufhaltevermögen
weiter
zu
steigern
und
auch
für
den
stationären
Einsatz
brauchbar
zu
machen.
Taking
into
account
the
continuously
increasing
safety
requirements,
there
is
a
need
to
improve
the
divider
barrier,
to
further
increase
its
restraining
capacity,
and
also
to
render
it
useful
for
stationary
application.
EuroPat v2
Weichmacher
werden
in
großen
Mengen
verarbeitet,
um
spröde
Kunststoffe,
Elastomere,
Farben
und
Lacke
sowie
Klebstoffe
geschmeidiger,
dehnbar
oder
überhaupt
erst
brauchbar
zu
machen.
Large
amounts
of
plasticizers
are
processed
to
make
brittle
plastics,
elastomers,
paints
and
varnishes,
as
well
as
adhesives
smooth,
flexible
or
even
useful
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Und
Er
übt
gleichzeitig
auf
den
Menschen
einen
Druck
aus,
sich
an
dem
Erlösungswerk
zu
beteiligen,
indem
Er
ihn
in
Lagen
der
Not
geraten
läßt,
die
ihn
antreiben
soll,
materielle
Umgestaltungen
vorzunehmen,
um
unbrauchbare
Materie
wieder
brauchbar
zu
machen.
And
at
the
same
time
he
puts
pressure
on
men
to
participate
in
the
work
of
redemption
by
him
letting
him
get
into
situations
of
trouble,
which
are
to
drive
him
to
carry
out
material
reshaping,
to
make
unusable
matter
again
usable.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
war
aus
tonhaltigen
Lehm,
welcher
global
sehr
häufig
vorkommt
und
allgemein
günstig
zur
Verfügung
steht,
einen
Baustoff
zur
Ziegelherstellung
brauchbar
zu
machen
ohne
dafür
die
Ziegel
zur
Wetterfestigkeit
und
relativen
Wasserunempfindlichkeit
brennen
zu
müssen.
The
idea
was
from
clayey
loam,
which
globally
occurs
very
frequently
and
is
generally
cheap
available,
to
turn
into
a
useful
building
material
for
brick
production
without
needing
to
burn
the
bricks
for
weather-
and
water
resistance.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
hängt
der
Einsatz
an
Primärenergie,
der
erforderlich
ist,
um
die
Biomasse
für
eine
Weiterverarbeitung
zur
direkten
oder
indirekten
Nutzung
als
Energieträger
brauchbar
zu
machen,
kritisch
ab
von
dem
Grad
der
mit
der
mechanischen
Entwässerungseinrichtung
erzielbaren
Vorentwässerung
und
dem
Wirkunggrad
der
Trocknerstufe.
In
this
case
as
well,
the
use
of
primary
energy
that
is
required
to
make
the
biomass
usable
for
further
processing
so
that
it
may
used
directly
or
indirectly
as
an
energy
carrier
is
crucially
dependent
on
the
extent
pre-dehydration
that
is
attainable
using
the
mechanical
dehydration
device,
and
on
the
efficiency
of
the
drying
step.
EuroPat v2