Translation of "Bogen schlagen" in English
Dann
müssen
wir
einen
Bogen
schlagen,
wir
müssen
von
Osten
her
kommen.
Then
we
have
beat
an
arc
we
have
to
come
from
the
east.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
bereits
zahlreiche
Vorschläge,
auf
der
Schaftaußenseite
von
Fußballschuhen
reibungserhöhende
Vorsprünge
vorzusehen,
um
dadurch
den
Ballkontakt
zu
verbessern
und
dem
Fußballspieler
die
Fähigkeit
zu
verleihen,
dem
Ball
ein
starkes
Effekt
zu
geben
und
ihn
dadurch
im
Bogen
zu
schlagen.
There
are
already
a
number
of
football
boots
which
have
friction-enhancing
projections
on
the
outside
of
the
upper
portion
thereof,
in
order
thereby
to
improve
contact
with
the
ball
and
to
enable
the
football
player
to
impart
considerable
effects
to
the
ball
and
thereby
for
example
to
strike
the
ball
in
a
curve.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Primärluftstrom
nach
dem
Austritt
aus
der
Schubrost-Oberfläche
auf
bügelförmige
Leitbleche
(10)
auftrifft,
die
über
langlochförmige,
in
Schubrichtung
verlaufende
Mündungen
angeordnet
sind
und
über
diesen
Mündungen
einen
Bogen
schlagen,
und
dass
der
aus
jeder
Mündung
austretende
Primärluftstrom
am
dortigen
Leitblech
(10)
geteilt
und
umgelenkt
wird,
wodurch
die
Primärluft
diffus
in
das
Brenngut
strömt
und
dort
zu
einem
homogenen
Luftdurchsatz
mit
langsamer
Durchsatzgeschwindigkeit
beiträgt.
In
the
process
of
claim
1,
wherein
the
deflector
elements
(10)
are
bow-shaped
and
are
disposed
over
the
openings
of
the
primary
air
supply
ducts
(9)
which
are
shaped
like
oblong
holes
running
in
a
direction
of
thrust
and
which
form
an
arch
over
the
openings,
and
the
primary
air
flow
exiting
each
of
the
openings
is
divided
and
deflected
by
the
deflector
elements
(10),
so
that
the
primary
air
flows
diffusely
into
the
combustion
bed
where
the
primary
air
contributes
to
creating
a
homogeneous,
low
speed
airflow.
EuroPat v2
Es
gibt
bereits
zahlreiche
Vorschläge,
auf
der
Schaftaußenseite
von
Fußballschuhen
reibungserhöhende
Vorsprünge
vorzusehen,
um
dadurch
den
Ballkontakt
zu
verbessern
und
dem
Fußballspieler
die
Fähigkeit
zu
verleihen,
dem
Ball
ein
starkes
Effet
zu
geben
und
ihn
dadurch
im
Bogen
zu
schlagen.
There
are
already
a
number
of
football
boots
which
have
friction-enhancing
projections
on
the
outside
of
the
upper
portion
thereof,
in
order
thereby
to
improve
contact
with
the
ball
and
to
enable
the
football
player
to
impart
considerable
effects
to
the
ball
and
thereby
for
example
to
strike
the
ball
in
a
curve.
EuroPat v2
Jeder
Professor
wird
die
Teilnehmer
mit
den
neuesten
Diskussionen
und
Fortschritten
in
seinem
Fachgebiet
vertraut
machen
und
den
Bogen
zur
Praxis
schlagen.
Each
professor
familiarises
participants
with
the
latest
discussions
and
progress
in
his
field
and
establishes
a
connection
with
practical
working
life.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
die,
welche
du
mit
deinem
Schwert
und
mit
deinem
Bogen
gefangen
nimmst,
schlagen?
Would
you
kill
those
you
have
taken
captive
with
your
sword
and
with
your
bow?
ParaCrawl v7.1
Hirschs
Gedichte,
die
zwischen
persönlicher
Erfahrungswelt
und
Metaphysik
einen
Bogen
schlagen,
sind
vom
Dialog
mit
der
klassischen
und
der
zeitgenössischen
internationalen
Dichtkunst
inspiriert.
Hirsch's
poems,
which
bridge
the
world
of
personal
experience
and
metaphysics,
are
inspired
by
his
encounter
with
classic
and
contemporary
world-poetry.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
in
der
man
als
aufgeklärter
Mensch
den
Teufel
als
Märchen
betrachtet,
der
vielleicht
im
Mittelalter
für
die
damaligen
Menschen
noch
eine
Rolle
spielte,
der
noch
in
alten
Märchen
spukt
und
allenfalls
geeignet
ist,
Kinder
zu
erschrecken,
ist
es
schwer
einen
Bogen
zu
schlagen.
In
a
world
in
which,
as
an
enlightened
person,
the
devil
is
considered
as
a
fairy
tale,
who
perhaps
still
played
a
role
in
the
Middle
Ages
for
the
people
of
that
time,
who
still
acts
in
old
fairy
tales
and
is
at
best
capable
of
frightening
children,
it
is
difficult
to
get
the
connection
to
it.
ParaCrawl v7.1
Wie
vor
allem
in
der
Dritten
und
Fünften
gelingt
es
Beethoven
auch
in
seiner
letzten,
1824
uraufgeführten
Symphonie,
einen
immensen
symphonischen
Bogen
zu
schlagen.
As
is
the
case
with
the
Third
and
the
Fifth,
Beethoven
also
succeeds
in
forming
an
enormous
symphonic
arc
in
his
last
symphony,
which
was
premiered
in
1824.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
auf
ihn
zu
und
versetzte
ihm
mit
dem
Bogen
einen
derben
Schlag.
He
went
up
to
him
and
gave
him
a
mighty
blow
with
his
bow.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
damit
das
bisher
erforderliche
und
vergleichsweise
aufwendige
Bewegungssystem
hinfällig
und
andererseits
werden
die
Bogen
schonender
behandelt,
da
das
Schwert
auf
die
Bogen
keine
Schläge
ausübt.
The
comparatively
expensive
movement
system
that
was
previously
necessary
becomes
obsolete
and
the
signatures
are
handled
more
carefully
since
the
blade
does
not
impact
with
the
signatures.
EuroPat v2
Schritt
B,
Es
sieht
aus
alsob
er
sich
zwei
Punkt
gewählt
hat,
und
seinen
Zirkel
benutzt,
um
diese
beiden
Bögen
zu
schlagen.
Step
B,
it
looks
like
he
kind
of
picked
two
points
and
is
drawing
and
using
his
compass
to
pivot
off
of
those
to
kind
of
draw
arcs
there.
QED v2.0a
Günstiger
ist
es,
einen
leichten
Bogen
beim
Schlag
auszuführen,
genau
dies
führt
jedoch
dazu,
dass
die
Führungsstange
aus
der
Führung
im
Hammerkopf
gleitet.
It
is
more
advantageous
to
move
the
mallet
in
a
gentle
arc.
However,
it
is
the
arc
movement
which
leads
to
the
guide
rod
slipping
out
of
the
slot
of
the
mallet
head.
EuroPat v2