Translation of "Boden lockern" in English

Ihr könntet beim Hinweg den Boden lockern und auf dem Rückweg abspringen.
You could loosen the floorboards on the way in and drop out on the way back.
OpenSubtitles v2018

Die Zähne 80 reißen beim Vortrieb den Boden auf und lockern ihn.
The teeth 80 tear the soil open upon advance and loosen it.
EuroPat v2

Vergessen Sie nicht, den Boden zu lockern und das Unkraut herauszuziehen.
Do not forget to loosen the ground and pull out the weeds.
ParaCrawl v7.1

Dabei greifen die Bearbeitungsteile der Federzinken in den Boden ein und lockern diesen auf.
The working members of the spring tines thereby enter into the soil and loosen it.
EuroPat v2

Die an der Welle angebrachten Hackmesser zerschneiden den Boden und lockern ihn somit auf.
The choppers that are attached to the shaft cut up the soil and thereby loosen it.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Traktor montierbare Gerät, das tiefer arbeitet zu brechen und lockern Boden.
It's a tractor mountable implement that works deeper to break and loosen soil.
ParaCrawl v7.1

Die Zähne reißen dabei den Boden auf, lockern ihn und das unmittelbar eingepreßte selbsthärtende Material oder das Stützmaterial kann in die entstehenden Hohlräume eindringen.
In this case, the teeth tear the soil open and loosen it and the self-hardening material which is directly injected can penetrate into the hollow spaces produced.
EuroPat v2

Der fünfte Vorteil des Parketts ist, dass es bei der Steigerung hilft Ihrem Gebäude-Wert oder wert ist, als ob Sie den Teppich heute zu installieren aber nach einigen Jahren, wenn Sie sich zu bewegen oder verändern zu Hause entscheiden, dann würden Sie niedrigeren Preis für den Heimgebrauch als sich bis dahin den Teppich wäre suchen alte und Holz haben ihren Reiz verloren, während auf der anderen Seite, wenn der Holzfußboden war dann auch, wenn Sie auf nach wie vor 40 Jahren oder mehr zu dieser Zeit bewegen entscheiden verwendet auch Sie höhere Rate für das Haus oder erhalten das Gebäude wie der Boden würde nicht lockern seinen Glanz und sieht.
The fifth advantage of the hardwood flooring is that it helps in increasing your building value or worth, as if you install the carpet today however, after some years when you decide to move on or change the home then you would get lower rate for the home as till then the carpet would be looking old and wood have lost its charm while on the other hand if the hardwood flooring had been used then even if you decide to move on after like 40 years or more at that time too you will get higher rate for the house or the building as the floor would not have loosen its shine and looks.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Boden sehr lehmig und mürbe genug ist, kann es alle 3 Jahre, und in der übrigen Zeit wird ausreichen, um den Boden zu lockern und düngen graben.
If the soil is very clayey and friable enough, it can dig every 3 years, and in the rest of the time will be sufficient to loosen the soil and fertilize.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt lockt dieser umweltfreundliche Dünger Regenwürmer an, die den Boden lockern und durch ihre Ausscheidungen Boden und Pflanzen zusätzlich mit Nährstoffen versorgen.
Last but not least, this environmentally friendly fertilizer attracts earthworms, which loosen the ground and supply the soil and plants with nutrients from their excrement.
ParaCrawl v7.1

Diese Egge wird hervorragende Ergebnisse in der Feldbearbeitung liefern und ihre scharfen und starken Scheiben werden den Boden umdrehen und Ställe, Sträucher und Boden lockern und den Boden auf die gewünschte Tiefe belüften.
This harrow will give outstanding results in field tillage and its sharp and strong Discs will invert soils and turn out stables, shrubs and will loosen and aerate soil to desired depths.
CCAligned v1

Gezogene Bodenbearbeitungsgeräte weisen meist eine große Arbeitsbreite und somit eine Vielzahl von neben- und hintereinander angeordneten Bodenlockerungswerkzeugen auf, welche in einem Bereich zusammen gefasst sind, und dazu dienen, die Ackerbodenoberfläche aufzuschneiden oder aufzureißen und den Boden zu lockern und mit Ernteresten zu vermischen.
Towed soil cultivation implements usually have a large working width and therefore a large number of soil tillage tools arranged in parallel and one after the other that are combined in a section and serve to cut or tear open the ground and loosen the soil and to mix it with harvest residues.
EuroPat v2

Die Blüten hermaphrodite (Sie haben männliche und weibliche Organe) Die Pflanze bevorzugt Licht und weichen lockern Boden.
The flowers are hermaphrodite (has both male and female organs) The plant prefers light (sandy) and medium (loamy) soils and requires well drained soil.
ParaCrawl v7.1

Am einfachsten geht es so: Boden tief lockern, Pflanzleine setzen und am Ende des Rechenstiels eine Marke „zwölf Zentimeter“ anbringen.
The easiest way is as follows: loosen soil deep down, set plant twine and at the end of the rake handle make a mark “twelve centimetres”.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich sollten Sie, egal welches Bodenbearbeitungsverfahren Sie verwenden, einmal im Jahr den Boden auf Krumentiefe lockern, um der Zuckerrübe eine gute Wurzelbildung zu ermöglichen.
Basically, regardless which soil tillage methods you use, once a year you should loosen the soil to the depth of the topsoil to allow good root formation for the sugarbeets.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihren Boden tief lockern, um seine Wasseraufnahme zu verbessern, und dies bei möglichst geringem Kraftstoffverbrauch.
You would like to loosen the soil deep down for good water penetration, and for lower power consumption, thus fuel consumption.
ParaCrawl v7.1

Unsere Rotavators sind in der Lage, bis zu 8 Zentimeter Tiefe zu arbeiten und Belüften lockern Boden.
Our Rotavators are able to work up to 8 inches of depth to aerating and loosen soil.
ParaCrawl v7.1

Am einfachsten geht es so: Boden tief lockern, Pflanzleine setzen und am Ende eines Rechenstiels eine Marke bei zwölf Zentimetern anbringen.
The easiest way is as follows: loosen soil deep down, set plant twine and at the end of the rake handle make a mark "twelve centimetres".
ParaCrawl v7.1

Größere Braunstellen können Sie mit dem Spaten abstechen, mit der Schaufel flach entfernen, den Boden lockern und dort ein Stück Grasnabe transplantieren.
You can cut out larger brown areas using a flat spade, loosen the ground and transplant some turf.
ParaCrawl v7.1

Verordnung "an der Leine" (Kabel länger als 10 Meter - eine Seltenheit), aber Versagen der Boden tief zu lockern (bis zu 10 cm für Super, ist nicht mehr als 20 - in die Lunge) macht diese Mannschaft landwirtschaftliche Produkte für den Einsatz nur in einem Bereich von 5 bis 10 Acres.
Regulation "on a leash" (cord longer than 10 meters - a rarity) but failure to loosen the soil deeply (up to 10 cm for Super, is not more than 20 - to the lung) makes this squad agricultural products suitable for use only in an area of 5-10 acres.
ParaCrawl v7.1

Das ist lockerer Boden voller flüssigem Methan.
This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.
TED2020 v1

Grundsätzlich kann ein Stützrohr nur in einen relativ lockeren Boden eingerammt werden.
It is possible to drive a support pipe into a relatively loose soil.
EuroPat v2

Sie bevorzugt kalkreiche, lockere Böden und Regionen mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit.
Beech trees prefer chalky, crumbly soils and regions with relatively high humidity.
ParaCrawl v7.1

Der lockere Boden wird durch anschließendes Walzen gefestigt.
The loose soil is solidified by subsequent rolling.
ParaCrawl v7.1

Die Vergissmeinnichte mögen satenennyje die Stellen mit dem leichten und lockeren Boden sehr.
Forget-me-nots very much love the shaded places with the easy and friable soil.
ParaCrawl v7.1

Boden: Gebiete mit fruchtbaren, lockeren Böden, reich an Humus.
Soil: areas with fertile, light soil, rich in humus.
ParaCrawl v7.1

Gedeihen in jedem Boden, zieht aber locker und nahrhaft.
Thrive in any soil but prefers loose and nutritious.
ParaCrawl v7.1

Verfolgen Sie, damit der Boden feucht und locker war.
Track that soil was damp and friable.
ParaCrawl v7.1

Dies ist jedoch nur bei einem lockeren Boden und ohne direktes Sonnenlicht möglich.
However, this is only possible with a rich loose soil and the absence of direct sunlight.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Boden lag locker verstreutes Stroh.
The floor was strewn with loose straw.
ParaCrawl v7.1

Verrohrte Bohrungen werden beispielsweise beim Erstellen von Gründungspfählen in lockerem Boden benötigt.
Cased bores are required for instance in the production of foundation piles in loose ground.
EuroPat v2

Weniger empfindliche Pflanzen graben wir in den lockeren Boden des Topfes links unten.
Less sensitive plants we dig down into the loose soil of the pot left.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie für das Pflanzgut den sehr kleinen und lockeren Boden.
Choose very small and friable soil for seedling.
ParaCrawl v7.1

Boden: bevorzugen lockere, fruchtbare Erde.
Soil: prefer loose, fertile soil.
ParaCrawl v7.1

Boden: sollte sehr locker, durchlässig, aber arm an Nährstoffen.
Soil: should be very loose, permeable, but poor in nutrients.
ParaCrawl v7.1

Boden: locker, reich Laub-Perego, mäßig feucht.
Soil: loose, rich deciduous Perego, moderately moist.
ParaCrawl v7.1

Der Boden bevorzugt fruchtbaren, lockeren Boden.
The soil prefers fertile, friable soil.
ParaCrawl v7.1

Boden: braucht einen lockeren, fruchtbaren Boden.
Soil: needs a loose, fertile soil.
ParaCrawl v7.1

Der Boden soll locker und gut sein, die Feuchtigkeit festhalten.
The soil has to be friable and it is good to hold moisture.
ParaCrawl v7.1

Boden: lieber eine lockere, durchlässige, humose Böden reichen.
Soil: prefer a loose, permeable, rich humus soil.
ParaCrawl v7.1

Starke Winde können lockere Böden aus flachem oder hügeligem Gelände wegblasen.
High winds can blow away loose soils from flat or hilly terrain.
ParaCrawl v7.1

Boden: benötigt einen lockeren, fruchtbaren Boden, relativ resistent gegen Trockenheit.
Soil: requires a loose, fertile soil, relatively drought resistant.
ParaCrawl v7.1

Die in den lockeren Boden abgelegten Eier überwintern.
The eggs hibernate in the loose soil.
ParaCrawl v7.1