Translation of "Schräger boden" in English
Das
Leitelement
27
kann
statt
als
schräger
Boden
auch
als
Kanal
oder
Rinne
ausgebildet
sein.
The
guide
element
27
can
also
be
formed
as
a
channel
or
a
groove
instead
of
a
sloping
surface.
EuroPat v2
Konsequenterweise
muß
bei
den
unbelüfteten
Zonen
ein
schräger
Boden
vorgesehen
sein,
damit
der
sich
absetzende
Schlamm
zum
Belüfter
fließt.
Consequently,
a
sloping
bottom
must
be
provided
in
these
nonaerated
zones
so
that
the
settling
sludge
flows
toward
the
aerator.
EuroPat v2
Von
dort
gelangt
das
Spülwasser
auf
das
Leitelement
27,
das
als
schräger
Boden
oberhalb
des
Gefäßes
4
ausgebildet
ist.
The
rinsing
water
then
reaches
the
guide
element
27
from
there,
which
is
formed
as
a
sloping
surface
above
the
vessel
4
.
EuroPat v2
Ein
schräger
Boden
16
des
Münzkanals
10
sorgt
dafür,
daß
eine
Münze
18
entlang
der
Wand
12
geführt
wird.
A
slanting
bottom
16
of
the
coin
channel
10
provides
for
a
coin
18
to
be
passed
along
the
wall
12
.
EuroPat v2
Die
Lanzen
17
sind
in
Betriebsposition
schräg
gegen
den
Boden
5
gerichtet.
In
the
operating
position,
the
lances
17
are
directed
obliquely
towards
the
bottom
5.
EuroPat v2
Die
Ablaufplatte
61
ist
schräg
zum
Boden
geneigt.
Run-off
plate
61
extends
obliquely
downwards
towards
the
ground.
EuroPat v2
Dieser
ein
wenig
rauhe,
schräge
Boden
ist
mit
seltsamen
Stalagmiten
geschmückt.
This
somewhat
uneven,
sloped
floor
is
decorated
with
the
stalagmites.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nassbereiche
haben
einen
frisch
weiß
gefliesten
schrägen
Boden.
All
wet
areas
have
a
fresh
white
tiled
sloping
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnstation
hatte
einen
schrägen
Boden,
den
Berg
hinauf.
The
station
had
a
floor
that
sloped
upward
on
the
hill
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Präzision
gebildet
Jets
und
schräge
Boden
enden
um
Absplitterungen
zu
widerstehen.
They
have
precision
formed
jets
and
bevel
ground
ends
to
resist
chipping.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
verfügt
über
einen
schrägen
Boden
das
Regenwasser
ablaufen
kann.
This
building
has
a
sloping
floor
to
drain
rainwater.
ParaCrawl v7.1
Das
Leberblümchen
besitzt
ein
schräg
im
Boden
verlaufendes
unterirdisches
Rhizom
mit
dicken
Wurzeln.
The
hepatica
has
an
underground
rhizome
obliquely
in
the
ground,
with
thick
roots.
ParaCrawl v7.1
Diese
Docks
sind
komplexe
Strukturen,
über
einen
schrägen
Boden
gebaut.
These
docks
are
complex
structures
built
over
a
sloping
bottom.
ParaCrawl v7.1
Unten
ist
der
Rostblock
6
mit
einem
schrägen
Boden
28
und
einem
Fuss
26
versehen.
At
the
bottom,
the
grate
block
6
is
provided
with
a
sloping
bottom
28
and
a
foot
26.
EuroPat v2
Der
Vorratszylinder
ist
an
seinem
unteren
Ende
mit
einem
schräg
gestell
ten
Boden
5
abgeschlossen.
The
storage
cylinder
is
closed
at
its
lower
end
by
an
obliquely
set
floor
5.
EuroPat v2
Im
Sichter
sind
schräg
verlaufende
Böden
21
vorgesehen,
über
die
der
Sand
abgwärts
geführt
wird.
Sloping
bottoms
21
are
provided
in
the
sifter
through
which
the
sand
is
guided
downwards.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auch
hier
der
schräge
Boden
42
erkennbar,
über
den
das
Sterilisationsmedium
abfließen
kann.
Also
evident
here
is
the
sloping
floor
42,
over
which
the
sterilisation
medium
can
drain
away.
EuroPat v2
Ansonsten
ist
die
Orientierung
der
Kamera
auch
bei
paralleler
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
schräg
zum
Boden.
Otherwise,
the
orientation
of
the
camera
even
with
a
parallel
orientation
of
the
machine
frame
is
sloping
to
the
ground.
EuroPat v2
Die
Entnahmeöffnung
des
Behälters
B
zeigt
schräg
nach
unten,
der
Boden
schräg
nach
oben.
The
removal
opening
of
the
container
B
points
obliquely
downwards,
its
bottom
obliquely
upwards.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wurde
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Arbeitsraum
einen
im
einem
Sumpf
auslaufenden
schrägen
Boden
besitzt,
die
Behälter
zur
Aufnahme
und
Dosierung
der
Abfälle
mit
einer
variablen
Abschirmung
umgeben
sind,
die
Ankupplung
der
mit
einem
eingebauten
Rührer
versehenen
Endlagerbehälter
an
den
Rührerantrieb
der
Anlage
mittels
eines
Hubschlittens
erfolgt,
der
ein
Antriebsaggregat,
eine
Kupplung
für
den
Rührer,
eine
Abfallzufuhrleitung,
eine
Abluftleitung,
eine
Positioniereinrichtung
und
Arretierstifte
trägt,
und
der
Arbeitsablauf
mittels
einer
freiprogrammierbaren
Steuerung
geregelt
wird.
This
problem
was
solved
according
to
the
invention
by
providing
a
working
space
having
a
slanting
bottom
running
into
a
sump,
the
containers
for
receiving
and
dosing
the
waste
being
surrounded
by
a
variable
shielding,
the
cover
of
the
final
storage
container
being
provided
with
a
stirrer
connectable
to
the
stirrer
driving
mechanism
taking
place
by
means
of
a
slidable
lift
which
supports
the
driving
mechanism,
a
waste
supply
line,
a
waste
air
line,
a
positioning
device,
and
stopping
pins,
and
controlling
the
sequence
of
operations
by
a
freely
programmable
control.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Sie
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Arbeitsraum
einen
in
einem
Sumpf
auslaufenden
schrägen
Boden
besitzt,
die
Behälter
zur
Aufnahme
und
Dosierung
der
Abfälle
mit
einer
variablen
Abschirmung
umgeben
sind,
die
Ankupplung
der
mit
einem
Rührer
versehenen
Endlagerbehälter
an
den
Rührerantrieb
der
Anlage
mittels
eines
Hubschlittens
erfolgt,
der
ein
Antriebsaggregat,
eine
Kupplung
für
den
Rührer,
eine
Abfallzufuhrleitung,
eine
Abluftleitung,
eine
Positioniereinrichtung
und
Arretierstifte
trägt,
und
der
Arbeitsablauf
mittels
einer
freiprogrammierbaren
Steuerung
geregelt
wird.
It
is
characterized
by
the
working
space
having
a
slanting
bottom
running
into
a
sump,
the
containers
for
receiving
and
dosing
the
waste
being
surrounded
by
a
variable
shielding,
the
cover
of
the
final
storage
container
provided
with
a
stirrer
convertable
to
the
stirrer
driving
mechanism
taking
place
by
means
of
a
slidable
lift
which
supports
the
driving
mechanism,
a
waste
supply
line,
a
waste
air
line,
a
positioning
device
and
stopping
pins,
and
controlling
the
sequence
of
operations
by
a
freely
programmable
control.
EuroPat v2
Das
Innere
des
Arbeitsraumes
(2)
besitzt
einen
in
einem
Sumpf
(3)
auslaufenden
schrägen
Boden
(4).
The
inside
of
the
working
space
2
has
a
slanting
bottom
4
running
into
a
sump
3.
EuroPat v2
Der
Ventilstößel
15,
der
in
der
einen
Stellung
den
Dosierzylinder
11
mit
einer
Vorratskammer
16
und
in
der
anderen
Stellung
mit
dem
Auslaß
des
Füllmundstücks
14
verbindet,
hat
eine
seitlich
eingefräste
Nut
17,
die
unten
erweitert
und
durch
einen
schrägen
Boden
18
begrenzt
ist,
so
daß
in
der
unteren
Stellung
des
Ventilstößels
15
der
durch
den
Boden
18
und
den
unteren
Rand
des
Füllmundstücks
14
begrenzte
seitliche
Auslaß
zur
Horizontalen
schräg
nach
unten
gerichtet
ist
(Fig.
The
valve
push
rod
15,
which
in
one
position
connects
the
dispensing
cylinder
11
with
a
supply
chamber
16
and
in
the
other
position
connects
the
dispensing
cylinder
11
with
the
outlet
of
the
filler
mouthpiece
14,
has
a
groove
17
milled
into
it
at
the
side,
which
is
enlarged
toward
the
bottom
and
defined
by
an
oblique
bottom
18,
so
that
in
the
lower
position
of
the
valve
push
rod
15,
the
lateral
outlet
defined
by
the
bottom
18
and
the
lower
rim
of
the
filler
mouthpiece
14
is
directed
downward
obliquely
with
respect
to
the
horizontal
(FIG.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
Kragen
an
seiner
Unterseite
mit
einem
sich
nach
unten
und
nach
innen
verjüngenden
schrägen
Boden
versehen.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
collar
is
provided
on
its
lower
end
with
an
inclined
bottom
tapering
inwardly
and
downwardly.
EuroPat v2
Es
sind
aber
auch
Gasableitungen
in
Richtungen
zwischen
der
Lotrechten
und
der
Waagrechten
möglich,
wobei
die
Vakuumpumpe
bzw.
deren
Zuleitung
schräg
am
Boden
des
Sonderbehälters
oder
schräg
bzw.
waagrecht
an
dessen
Seitenwand
angeschlossen
sind.
Gas
discharges
between
the
vertical
and
the
horizontal
are
also
possible,
with
the
vacuum
pump
and
its
inlet
line
being
connected
obliquely
on
the
bottom
of
the
separate
container
or
obliquely
or
horizontally
on
its
side
wall.
EuroPat v2
Wie
den
Figuren
3
und
5
entnehmbar,
fällt
die
sich
zwischen
dem
in
Ausgaberichtung
schräg
abfallenden
Boden
2
und
dem
um
die
Betätigungshublänge
des
Stößels
8
tieferliegenden,
in
gleicher
Richtung
schräg
abfallenden
Kanal
erstreckende
Durchtrittsöffnung
21
deutlich
steiler
ab
als
die
anderen
als
Rutsche
fungierenden
Partien.
FIGS.
3
and
5
show
that
the
passageway
21
extending
between
the
bottom
2
sloping
downwardly
in
the
dispensing
direction,
and
the
duct
sloping
downwardly
in
the
same
direction,
the
latter
being
disposed
lower
by
the
actuating
stroke
or
length
of
the
stroke
of
the
tappet
8,
has
a
clearly
steeper
slope
than
the
other
parts
functioning
as
a
slide.
EuroPat v2
Wenn
damit
gerechnet
werden
muss,
dass
die
Last
schräg
auf
den
Boden
aufkommt,
ist
es
zweckmässig,
das
Aufprallglied
als
eine
die
Aufprallkante
der
Last
bildende
Platte
auszubilden.
Since
the
load
may
arrive
at
the
ground
in
a
slanting
position,
the
impact
component
is
constructed
so
as
to
define
a
plate
which
functions
as
an
extended
edge
of
the
load
upon
which
impact
will
occur.
EuroPat v2