Translation of "Blick versperren" in English
Besonders
schlechte
Sicht
haben
Reisende
auf
den
Plätzen
nahe
den
Türen,
da
ihnen
die
Taschen
der
Schiebetüren
den
Blick
versperren,
oder
an
den
Enden
der
Wagen.
The
view
is
especially
poor
for
passengers
seated
nearest
to
the
doors,
whose
view
is
obscured
by
the
pockets
into
which
the
doors
slide
when
opened,
or
at
the
ends
of
the
vehicle.
WikiMatrix v1
Der
Weg
führt
durch
Klangwolken:
kristalline
musikalische
Gestalten,
die
in
unterschiedlicher
Formung
und
Dichte
den
Blick
zu
versperren
scheinen.
The
path
leads
through
sound
clouds:
crystalline
musical
shapes
that
seem
to
block
the
view
in
various
formations
and
densities.
ParaCrawl v7.1
Eingelassen
in
dicke
Mauern
erlauben
diese
mittelalterlichen
Fenster
einen
heimlichen
Blick
hinaus,
versperren
aber
der
Sonne
und
neugierigen
Blicken
von
Passanten
den
Weg
hinein.
Embedded
in
thick
walls,
these
medieval
windows
allow
a
clandestine
view
out,
but
seclude
the
sun
and
the
curious
views
of
passersby
from
coming
in.
ParaCrawl v7.1
Trotz
beispielloser
Mühsale
stellen
wir
jetzt
nach
Jahren
der
Kerkerhaft,
der
Gefangenschaft,
des
Leides
und
der
Prüfungen
fest,
daß
noch
dichtere
Schleier
als
die,
welche
Wir
bereits
zerrissen
haben,
zwischen
die
Menschen
und
Uns
getreten
sind,
den
Blick
versperren
und
das
Licht
des
Verstehens
verdunkeln.
Despite
unprecedented
hardships
and
after
enduring
years
of
imprisonment,
captivity
and
woeful
trials,
We
now
perceive
that
veils
thicker
than
the
ones
We
have
already
torn
asunder
have
intervened,
obstructing
the
vision
and
causing
the
light
of
understanding
to
be
obscured.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
liegt
am
Rande
des
Hügels,
und
vor
dem
Haus
gibt
es
keine
Gebäude,
die
den
Blick
versperren
könnten.
The
house
is
on
the
edge
of
the
hill,
and
there
are
no
buildings
in
front
of
the
house,
which
could
obstruct
the
view.
ParaCrawl v7.1
Das
setzt
aber
große
Mengen
an
Gas
und
Staub
als
"Baumaterial"
voraus,
die
wiederum
den
direkten
Blick
versperren
und
die
von
den
jungen
Sternen
freigesetzte
Energie
zunächst
verschlucken,
um
sie
dann
bei
viel
längeren
Wellenlängen
wieder
abzustrahlen.
This
requires
large
quantities
of
gas
and
dust
as
"building
material",
which
again
block
the
direct
view
and
initially
swallow
the
energy
released
by
the
infant
stars,
only
to
re-radiate
it
at
much
longer
wavelengths.
ParaCrawl v7.1