Translation of "Bleich werden" in English
Die
Völker
werden
sich
vor
ihm
entsetzen,
aller
Angesichter
werden
bleich.
At
their
presence
the
peoples
are
in
anguish.
All
faces
have
grown
pale.
bible-uedin v1
Die
betroffenen
Hautareale
werden
bleich,
Haare
können
sich
weiß
oder
grau
verfärben.
The
skin
areas
concerned
become
pale,
hairs
may
turn
white
or
grey.
ParaCrawl v7.1
Die
Voelker
werden
sich
vor
ihm
entsetzen,
aller
Angesichter
werden
bleich.
Before
their
face
the
people
shall
be
much
pained:
all
faces
shall
gather
blackness.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Nacht,
die
die
gleichen
Bäume
bleich
werden
lässt.
The
same
night
that
pales
the
same
trees.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
werden
Bleich-
und
Ätzstoffe
umgeschlagen
und
gelagert.
Caustic
and
bleach
material
are
handled
and
stored
at
the
site.
ParaCrawl v7.1
Nun
muß
sie
rein
abgelesen
und
geplündert
werden,
daß
ihr
Herz
muß
verzagen,
die
Kniee
schlottern,
alle
Lenden
zittern
und
alle
Angesichter
bleich
werden.
She
is
empty,
void,
and
waste.
The
heart
melts,
the
knees
knock
together,
their
bodies
and
faces
have
grown
pale.
bible-uedin v1
Ferner
werden
Bleich-,
Wasch-
und
Einweichmittel
bzw.
antimikrobiell
wirksame
Mittel
zur
Durchführung
des
Verfahrens
vorgeschlagen,
die
neben
dem
Wirkstoff
gegebenenfalls
anorganische
Salze,
Wasser
und
im
Falle
von
Waschmitteln
noch
zusätzlich
übliche
Waschmittelbestandteile
enthalten.
Bleaching,
washing
and
soaking
agents
or
agents
having
an
antimicrobial
action,
for
carrying
out
the
process,
are
also
proposed,
which,
in
addition
to
the
active
ingredient,
contain,
if
appropriate,
inorganic
salts,
water
and
also,
in
the
case
of
washing
agents,
customary
washing
agent
constituents.
EuroPat v2
Ferner
werden
Bleich-,
Wasch-
und
Einweichmittel
bzw.
antimikrobiell
wirksame
Mittel
beschrieben,
die
die
neuen
Phthalocyaninverbindungen
enthalten.
Bleaching,
washing
and
steeping
agents
and
agents
having
antimicrobial
activity,
which
contain
the
novel
phthalocyanine
compounds,
are
also
described.
EuroPat v2
Die
Bleich-
oder
Textilwaschmittelzusammensetzungen
werden
vorzugsweise
zum
Bleichen
von
Textilien,
insbesondere
angeschmutzten
Textilien,
besonders
bevorzugt
mit
hydrophoben
bzw.
lipophilen
Anschmutzungen
wie
Chlorophyll
aus
grünen
Pflanzenteilen
(Spinat,
Gras,
Laub)
oder
Carotin
aus
Gemüsepflanzen
(Karotten,
Tomaten,
Paprika)
eingesetzt.
The
bleach
or
textile
detergent
compositions
are
preferably
employed
for
bleaching
textiles,
especially
stained
textiles,
particularly
preferably
with
hydrophobic
or
lipophilic
stains
such
as
chlorophyll
from
green
plant
parts
(spinach,
grass,
leaves)
or
carotene
from
vegetables
(carrots,
tomatoes,
paprika).
EuroPat v2
Alternative
Verfahren
wie
die
Herstellung
von
Wasserstoffperoxid,
das
wichtig
ist
als
Bleich-
und
Desinfektionsmittel,
werden
daraufhin
untersucht,
ob
eine
flexible
Betriebsführung
umsetzbar
ist.
Alternative
processes
such
as
the
production
of
hydrogen
peroxide,
which
is
important
as
a
bleaching
and
disinfecting
agent,
will
then
also
be
investigated
to
see
if
flexible
operation
is
feasible.
ParaCrawl v7.1
Die
Spuren
von
Stress
erscheinen
an
unserer
Haut:
sie
kann
frühzeitig
veraltern,
bleich,
blass
werden,
sie
kann
an
ihre
Weichheit
verlieren.
The
signs
of
stress
appear
on
the
skin:
it
grows
old
too
early,
it
can
be
pale
and
it
loses
its
silkiness.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Textil-Bleiche
werden
die
Fasern
durch
Schwermetallkationen
geschädigt.
In
textile
bleaching,
the
fibers
are
damaged
by
the
heavy
metal
cations.
EuroPat v2
Zur
Bleiche
oberflächenaktiver
Verbindungen
werden
üblicherweise
Natriumhypochlorit
oder
insbesondere
Wasserstoffperoxid
eingesetzt.
Sodium
hypochlorite
and,
more
particularly,
hydrogen
peroxide
are
used
to
bleach
surface-active
compounds.
EuroPat v2
Dies
kann
vor
oder
nach
dem
Bleichen
durchgeführt
werden.
This
can
be
carried
out
before
or
after
the
bleaching.
EuroPat v2
Durch
das
Bleichen
werden
die
noch
vorhandenen
natürlichen
Farbstoffe
zerstört.
The
natural
dyes
still
present
are
destroyed
by
bleaching.
EUbookshop v2
Zur
oxidativen
Farbaufhellung
(Bleichen)
der
Haare
werden
wässrige
Oxidationsmittelmittelzubereitungen
eingesetzt.
For
oxidative
color
lightening
(bleaching)
of
the
hair,
use
is
made
of
aqueous
oxidant
preparations.
EuroPat v2
Wenn
das
Ergebnis
nicht
ausreichend
ist,
dann
kann
das
Bleichen
wiederholt
werden.
In
case
the
effect
is
not
satisfactory,
the
procedure
can
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Die
Neutralisation
kann
der
Bleiche
vargängig
sein
oder
erst
nach
der
Bleiche
durchgeführt
werden.
Neutralization
can
be
carried
out
either
before
or
after
bleaching.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Bleichmittelzusammensetzung
kann
auch
zum
Nachbleichen
von
oxidativen
(Peroxid)bleichen
verwendet
werden.
The
bleach
formulation
of
the
invention
can
also
be
used
for
postbleaching
oxidation
(peroxide)
bleaches.
EuroPat v2
Die
Neutralisation
kann
der
Bleiche
vorgängig
sein
oder
erst
nach
der
Bleiche
durchgeführt
werden.
Neutralization
may
precede
bleaching
or
may
be
carried
out
after
bleaching.
EuroPat v2
Bei
dem
Bleichen
der
Probe
werden
Markierungsmoleküle
oberhalb
und
unterhalb
des
Bildbereichs
angeregt
oder
aktiviert.
In
event
of
bleaching
of
the
sample,
marking
molecules
above
and
below
the
image
region
are
excited
or
activated.
EuroPat v2
Zellstoff
kann
durch
einen
vollständigen
chemischen
Aufschluß
zellulosehaltiger
Materialien
und
anschließende
Bleiche
gewonnen
werden.
Cellulose
can
be
obtained
through
complete
chemical
digestion
of
cellulose-containing
materials
followed
by
a
bleaching
process.
EuroPat v2
Nach
dem
Bleichen
der
Fasern
werden
der
Zellstoffmasse
Farbstoffe
hinzugefügt
,
um
den
vorgegebenen
endgültigen
Farbton
des
Papiers
zu
erhalten
.
After
the
fibres
are
bleached
,
dyes
are
added
to
the
fibre
pulp
to
obtain
the
specified
final
tint
of
the
paper
.
ECB v1
Nach
dem
Bleichen
werden
diese
Gewebe
im
allgemeinen
appretiert
oder
beschwert,
wodurch
sie
eine
dichtere
Struktur,
ein
glänzenderes
Aussehen
und
ein
höheres
Gewicht
erhalten;
Bleaching
of
these
fabrics
is
usually
completed
by
sizing
or
filling
which
gives
them
a
fuller
consistency,
a
brighter
appearance
and
increased
weight
;
EUbookshop v2
Zur
oxidativen
Bleiche
werden
0,1
Teile
Natriumperborat
zugegeben
und
die
Lösung
anschliessend
6
Stunden
auf
50°C
erwärmt.
For
oxidative
bleaching,
0.1
part
of
sodium
perborate
was
added
and
the
solution
was
then
heated
at
50°
C.
for
6
hours.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Pigmentqualität
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
tritt
auch
auf,
wenn
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Rutilisierungskeime
vor
der
Bleiche
zugefügt
werden.
An
improvement
in
pigment
quality
over
the
prior
art
is
also
obtained
if
the
rutilizing
nuclei
produced
in
accordance
with
the
invention
are
added
before
bleaching.
EuroPat v2