Translation of "Bleibende werte" in English
Kunst
muss
wieder
bleibende
Werte
schaffen.
Art
must
create
lasting
values.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
ist
es,
bleibende
Werte
zu
schaffen.
We
are
dedicated
to
creating
lasting
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
bleibende
Werte
für
unsere
Mitarbeiter
und
übernehmen
soziale
Verantwortung:
We're
creating
lasting
values
for
our
employees,
while
embracing
social
responsibility:
ParaCrawl v7.1
Keramag
-
Wir
schaffen
bleibende
Werte.
Keramag
-
we
create
lasting
values.
ParaCrawl v7.1
Wer
mit
viel
Liebe
und
Kunstfertigkeit
arbeitet,
wird
immer
bleibende
Werte
schaffen.
Whoever
works
with
great
passion
and
skill
will
always
create
lasting
value.
CCAligned v1
Was
für
uns
zählt,
sind:
Bleibende
Werte.
What
matters
to
us:
Lasting
values.
CCAligned v1
Hanse-Service
–
Wir
übernehmen
Verantwortung
und
schaffen
bleibende
Werte.
Hanse-Service
–
We
create
lasting
values!
CCAligned v1
Qualität,
Technologie
und
Sicherheit
sind
hingegen
bleibende
Werte.
Quality,
technology
and
safety,
on
the
other
hand,
are
consistent
features
throughout
the
hotel.
CCAligned v1
Und
gemeinsam
schaffen
wir
bleibende
Werte
für
die
gesamte
Wertschöpfungskette.“
And
together
we
create
lasting
value
for
the
whole
value
chain.”
ParaCrawl v7.1
Begeistern
Sie
Ihre
Kunden
und
schaffen
Sie
bleibende
Werte.
Inspire
your
customers
and
create
enduring
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
kreieren
Armaturen
wie
Schmuckstücke
für
bleibende
Werte.
We
create
faucets
like
gems
for
lasting
value.
ParaCrawl v7.1
Um
bleibende
Werte
zu
schaffen,
bedarf
es
eines
beständigen
und
klugen
Vermögensmanagements.
In
order
to
create
lasting
values,
enduring
and
wise
asset
management
is
required.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
unseren
Händen,
bleibende
Werte
zu
schaffen.
It
is
in
our
hands
to
create
lasting
values.
ParaCrawl v7.1
Bleibende
Werte,
gebaut
für
Jahrhunderte.
Lasting
values,
built
for
the
ages.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Wechsel
hatte
unser
Leben
bleibende
Werte,
so
beständig
wie
der
Berg
selbst.
With
all
the
process
of
change,
there
were
lasting
values
in
our
lives
as
enduring
as
the
mountain
itself.
OpenSubtitles v2018
Wir
unterstützen
das
Aufkommen
neuer
Paradigmen
und
Technologien,
mit
denen
bleibende
transformative
Werte
begründet
werden.
We
embrace
the
confluence
of
new
paradigms
and
technologies
to
institute
lasting
transformational
value.
CCAligned v1
Die
kunstvollen
Schnitzereien
bedeuten
Eleganz
und
bleibende
Werte,
was
nur
das
Privileg
von
Wenigen
ist.
The
elaborate
carvings
mean
inimitable
elegance
and
forever
values,
which
is
only
the
privilege
of
few.
ParaCrawl v7.1
Das
steigende
Bewusstsein
für
bleibende
Werte
spiegelt
sich
auch
in
der
Wahl
der
Hochzeitsgeschenke
wider.
The
increasing
awareness
of
the
importance
of
lasting
values
is
also
reflected
in
the
choice
of
wedding
gifts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekennen
uns
zu
unserer
wirtschaftlichen
und
sozialen
Verantwortung
und
schaffen
bleibende
Werte
für
die
Kunden.
We
admit
to
our
economical
and
social
responsibility
and
create
constant
value
for
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Traditionen
sowie
bleibende
Werte
sind
gerade
in
unserer
schnelllebigen
Zeit
so
gefragt
und
beliebt
wie
selten.
In
our
fast-paced
times
traditions
and
lasting
values
are
very
popular
and
in
demand
as
rarely
before.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
sorgen
handwerklich
verarbeiteter
Stahl
und
andere
ausgesuchte
Materialien
für
höchste
Belastbarkeit
und
bleibende
Werte.
As
ever,
handcrafted
artisanal
steel
and
other
selected
materials
are
used
to
ensure
the
highest
possible
resilience
and
lasting
quality.
ParaCrawl v7.1
Qualität,
bleibende
Werte,
ethischer
Handel
und
nachhaltige
Produktion
mussten
die
Grundpfeiler
sein.
And
the
venture
had
to
be
built
on
quality,
lasting
value,
fair
trade
and
sustainable
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
für
die
Spiele
im
Jahr
2012
ist
die
ODA
bestrebt,
London
und
dem
Vereinigten
Königreich
bleibende
Werte
zu
hinterlassen.
In
its
planning
for
the
2012
Games,
ODA
aims
to
promote
a
lasting
legacy
for
London
and
the
UK.
TildeMODEL v2018
Dabei
können
die
als
Digitalanzeigen
ausgebildeten
Anzeigen
der
Temperatur
33
und
der
Luftfeuchtigkeit
34
zu
Zwecken
von
Trendprognosen
durch
jeweils
drei
ansteuerbare
Pfeilsymbole
36
für
steigende,
bleibende
und
fallende
Werte
ergänzt
werden.
The
indicators
for
temperature
33
and
humidity
34
can
be
supplemented
when
embodied
as
digital
displays
for
forecasting
trends
by
means
of
three
controllable
arrows
36
for
increasing,
steady,
and
falling
values.
EuroPat v2
Sie
überzeichnet
die
Bedeutung
der
alltäglichen
Dinge,
deren
Betrachtung
sich
der
Akteur
widmet
("Greifbare
Schönheit",
"Bleibende
Werte")
oder
die
er
explizit
präsentiert,
wie
in
"Eher
seltene
Rezepte".
It
overdraws
the
significance
of
everyday
things
on
which
the
actor
focuses
his
view
("Tangible
Beauty",
"Lasting
Values")
or
that
he
presents
explicitly,
as
in
"Rather
Rare
Recipes".
ParaCrawl v7.1
Als
Präsident
einer
Unternehmensgruppe
mit
starkem
Firmenimage
ist
es
mein
Ziel
sicherzustellen,
dass
Mitsubishi
Electric
bleibende
Werte
erzeugt,
um
die
weltweite
Präsenz
des
Unternehmens
zu
stärken.
My
goal
in
leading
a
corporate
group
with
a
strong
corporate
identity
is
to
ensure
that
Mitsubishi
Electric
generates
consistent
value
in
order
to
bolster
the
company's
global
presence.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
dem
Meyer,
dem
Sohn
Amschel
Rothschilds,
dankbar
sein,
der
durch
seine
Gelehrsamkeit
in
der
Talmud
und
seine
Frömmigkeit,
bleibende
Werte
in
seine
Söhne
und
Enkel
eingeflößt
hat.
We
must
be
grateful
to
old
Meyer
son
of
Amschel
Rothschild,
who,
through
his
erudition
in
the
Talmud
and
his
religious
piety,
instilled
lasting
values
in
his
sons
and
descendants.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
weitergeben,
was
Ihnen
wirklich
wichtig
ist:
bleibende
Werte
für
die
nächste
Generation.
You
can
hence
pass
on
what
is
really
important
to
you:
lasting
values
for
the
next
generation.
ParaCrawl v7.1