Translation of "Bittere kälte" in English
Er
ertrug
glühende
Hitze,
bittere
Kälte
und
endlose
Stunden
geduldigen
Wartens.
He
has
withstood
blistering
heat,
freezing
cold,
and
endless
hours
of
patient
waiting.
ParaCrawl v7.1
Die
bittere
Kälte
ist
fast
vorüber,
der
frische
Frühling
kommt.
The
bitter
cold
is
almost
over,
the
fresh
spring
is
arriving.
ParaCrawl v7.1
Ignoranz
ist
Dunkelheit
und
bittere
Kälte.
Ignorance
is
Dark
and
Bitter
Cold.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
es
trotzdem
mit
aufrechten
Gedanken
geschafft
die
bittere
Kälte
zu
überwinden.
However,
their
steadfast
righteous
thoughts
have
helped
them
overcome
the
bitter
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
bittere
Kälte
sticht
hervor,
auch
der
Frieden
der
mit
dem
Verstehen
kommt.
The
bitter
cold
stands
out,
also
the
peace
that
comes
with
understanding.
ParaCrawl v7.1
Beide
Stiefel
geben
endlich
ihre
Füße
frei,
geschwollen
durch
die
Nässe
und
die
bittere
Kälte.
Both
boots
finally
give
up
their
hold
on
her
feet,
swollen
with
the
wetness
and
bitter
chill.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleichnis
dessen,
was
sie
in
diesem
diesseitigen
Leben
spenden,
ist
wie
das
Gleichnis
vom
Wind,
der
bittere
Kälte
bringt
und
die
Äcker
von
Leuten,
die
Unrecht
begangen
haben,
heimsucht
und
dann
zerstört.
The
likeness
of
that
which
they
expend
in
this
life
of
the
world
is
as
the
likeness
of
a
wind
wherein
is
intense
cold,
it
befalleth
the
tilth
of
a
people
who
have
wronged
themselves,
and
destroyeth
it.
Tanzil v1
Einzig
der
eisige
Wind,
der
uns
um
die
Ohren
pfeift,
und
die
bittere
Kälte,
die
schon
bald
bis
zu
unseren
Knochen
dringt,
vertreiben
uns
rasch
wieder,
denn
auf
winterliche
Temperaturen
sind
wir
nicht
eingestellt.
Only
the
icy
wind
and
the
bitter
cold
that
penetrates
already
into
our
bones
drive
us
away.
We
are
not
at
all
prepared
for
wintry
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die
bittere
Kälte
macht
Hoth
ungeeignet
für
kleine
Fahrzeuge,
die
nicht
genug
Wärme
erzeugen,
um
zu
verhindern,
dass
ihre
mechanischen
Teile
einfrieren
und
ihre
Energiegeneratoren
ständig
ausfallen.
The
bitter
cold
of
Hoth
is
no
friend
to
small
vehicles,
which
do
not
generate
enough
heat
to
keep
their
mechanical
parts
from
freezing
and
their
power
generators
from
failing
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
November
in
Pakistan:
erste
Schneefälle
und
bittere
Kälte
für
viele
Menschen,
die
noch
unter
den
Folgen
der
Überschwemmungen
vom
vergangenen
Juli
und
August
zu
leiden
haben.
November
in
Pakistan
means
the
first
snows
and
bitter
cold
for
many
still
suffering
from
the
effects
of
the
July
/
August
floods.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Pflaumenblüten
schwach
und
sanft
erscheinen,
fürchten
sie
die
bittere
Kälte
nicht
und
können
einem
Schneesturm
trotzen
und
schließlich
können
sie
die
Ankunft
der
Wärme
und
des
schönen
Frühlings
sehen.
Although
appearing
to
be
weak
and
soft,
plum
blossoms
do
not
fear
bitter
cold
and
can
brave
a
snowstorm,
and
are
finally
able
to
see
the
coming
of
a
warm
and
beautiful
spring.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abschirmung
sich
gegen
die
bittere
Kälte
und
durchdringend,
tragen
diese
deutschen
Soldaten
dicken
Pelz
Mäntel,
wenn
auch
mit
leichten
Variationen
der
Uniform.
To
shield
themselves
against
the
bitter
and
penetrating
cold,
these
German
soldiers
wear
thick
sheepskin
overcoats,
albeit
with
slight
variations
of
uniform.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
sich
jetzt
kaum
noch
an
den
Regen
und
die
bittere
Kälte
erinnern,
dachte
Bolitho.
It
was
hard
to
remember
the
rain
and
bitter
cold,
Bolitho
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
Männchen
balanciert
nun
zwei
Monate
lang
dieses
Ei
auf
seinen
Füßen
durch
die
bittere
Kälte
des
Winters.
The
male
now
balances
this
egg
for
two
months
on
his
feet
through
the
bitter
cold
of
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
vor
einiger
Zeit
in
diesem
Winter
meinen
Schal
eng
um
meinen
Kopf
und
über
den
Mund
geschlungen
hatte,
um
die
bittere
Kälte
in
Brüssel
abzuwehren,
merkte
ich
plötzlich,
dass
ich
etwas
Illegales
tat.
Wearing
a
scarf
tightly
wrapped
over
my
head
and
mouth
against
the
bitter
cold
of
Brussels
earlier
this
winter,
it
occurred
to
me
I
was
engaging
in
an
illegal
activity.
ParaCrawl v7.1
Foto-
und
Kinoobjektive
müssen
unter
extremen
Bedingungen
perfekt
funktionieren
und
von
sengender
Hitze
über
bittere
Kälte
bis
hin
zu
Sandstürmen
und
starken
Vibrationen
allen
Widrigkeiten
standhalten.
Camera
and
cine
lenses
need
to
operate
perfectly
in
extreme
conditions,
withstanding
everything
from
scorching
heat
and
bitter
cold
to
sandstorms
and
severe
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleichnis
dessen,
was
sie
in
diesem
diesseitigen
Leben
spenden,
ist
wie
das
Gleichnis
vom
Wind,
der
bittere
Kälte
bringt
und
die
Äcker
von
Leuten,
die
Unrecht
begangen
haben,
heimsucht
und
dann
zerstört.
Und
ALLAH
fügte
ihnen
kein
Unrecht
zu,
sondern
sie
fügten
sich
selbst
Unrecht
zu.
The
example
of
what
they
spend
in
this
worldly
life
is
similar
to
the
freezing
cold
wind
which
struck
the
fields
of
a
nation
who
wronged
themselves,
and
destroyed
it
completely;
and
Allah
did
not
oppress
them,
but
it
is
they
who
wronged
themselves.
Tanzil v1