Translation of "Bitter kalt" in English

Es gibt keine Stromversorgung und es ist um diese Jahreszeit bitter kalt.
There is no electricity and it is bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

Ein Mann nahm Anstoß an den Song so bitter und kalt.
A man took offense to the song so bitter and cold.
ParaCrawl v7.1

Nur etwas Weissblech - - - Nachts war es bitter kalt.
There had been only some tinplate - - - In the night it was really cold.
ParaCrawl v7.1

Wegen des konstanten starken Windes ist es aber bitter, bitter kalt.
Because of the strong and constant wind it is bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

In den ersten Morgenstunden ist es noch bitter kalt.....
During the first morning hours it is still bitingly cold.....
ParaCrawl v7.1

Der herannahende Winter ist am Hindukusch bitter kalt.
The approaching winter at the Hindu Kush is bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

Es war bitter kalt, und niemand kam, die Öfen zu heizen.
It was bitterly cold, and there was no one to light the fires.
ParaCrawl v7.1

Allerdings trug ich keine Handschuhe so meine Hände bitter kalt geworden ist.
However, I did not wear gloves so my hands became bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

Das Zimmer war bitter kalt im Winter.
That room was bitterly cold during the winter.
ParaCrawl v7.1

Es ist bitter kalt und Mitternacht ist lange vorbei.
It is very cold, and it is well after midnight.
ParaCrawl v7.1

Es ist bitter kalt, doch das tut der guten Stimmung offenbar keinen Abbruch.
It is bitterly cold but obviously this does not affect the good mood.
ParaCrawl v7.1

Versprach ein schöner Tag werden die Sonne schien, aber es war auch bitter kalt.
Promised to be a beautiful day the sun shone but it was also bitterly cold.
ParaCrawl v7.1

Ideal für alle outdoor-Aktivitäten, Ihre Hände weg von der Bitter kalt zu halten.
Great for any outdoor activities to keep your hands away from the bitter cold.
ParaCrawl v7.1

Man muss trotzdem die wärmste Kleidung mitnehmen, denn wenn die Sonne verschwindet ist es in dieser Höhe bitter kalt.
Even so you must allways bring your warm clothes, because if the sun disappears it gets bitterly cold at this altitude.
ParaCrawl v7.1

Es war bitter kalt und die legendäre Feuerinstallation erinnerte eher an die Bronx in NYC, als an die Mitte Berlins.
It was a bitter cold evening and the now legendary fire installation was more reminiscent of the Bronx than Berlin.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die wechselnden Temperaturen (trocken und fürchterlich heiß am Tag und bitter kalt in der Nacht) nicht vertragen, können Sie sich ein Boutique-Hotel im nahegelegenen Palm Springs nehmen.
Or you can grab a boutique hotel in nearby Palm Springs if you don’t dig roughing it in the temperate (dry and scotching during the day and bitter cold at night) climate.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob es bitter kalt oder heiß war, schlechtes Wetter konnte uns nicht davon abhalten, aufrichtige Gedanken auszusenden.
It didn't matter if it was bitterly cold or hot, the bad weather didn't stop us.
ParaCrawl v7.1

Es ist bitter kalt, unser Auto ist ganz mit Eis bedeckt, sodass ich nicht mal aus dem Fenster gucken kann, und wir sind nun schon vierundzwanzig Stunden unterwegs.
It's bitter cold, our van is smothered with ice, I can't see out the window, and we've been on the road for more than twenty-four hours.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Kilometer mache ich mit Beat (Grassotti seine Teamkollegen Ed), unter erklärt bitter kalt, wie jemand in Bewegung gehen können.
The first kilometers I make with Beat (Grassotti his Team-mates Ed), under bitterly cold that explains how anyone can go in motion.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweilen ist es bitter kalt (jedenfalls wenn man sich das Klima des Australischen Nordens gewohnt ist) und die Regennächte in unserem Billig-Zelt sind absolut kein Vergnügen.
In the meantime it is freezing cold (at least if one is used to the tropical climate) and the rainy nights in our cheap tent are anything but fun.
ParaCrawl v7.1

In diesem extrem harten Umfeld gedeihen Tiere, die auch den härtesten Bedingungen angepasst haben jedoch auf die minimale Vegetation, schlechte Unterbringung, felsiges Gelände und ist bitter kalt.
In this extremely harsh environment, animals, which have adapted to the rigorous conditions however, thrive on the minimal vegetation, poor shelter, rocky terrain and bitter cold.
ParaCrawl v7.1

Was wir nach einem üppigen Frühstück nahe am Kamin — auf über 1000m Höhe ist's schon bitter kalt — auch in die Tat umsetzen: Zwar ist sie weder die längste Höhlenwanderung noch die mit den meisten Stufen, dennoch beeindruckt unsere Wahl Temple of Baal mit Jahrmillionen alten Formationen, und der Tourführer weiß uns mit vielen Anekdoten zu unterhalten.
On Pico's big day, we have an early breakfast next to the log fire place — it is pretty cold at 1000 m altitude & madash; before heading to the caves. Our choice, Temple of Baal, is neither the longest cave walk nor the one with the most stairs to negotiate, but it is imposing its million years old formations on us, and the tour guide keeps us very entertained.
ParaCrawl v7.1

Der Winter kann bitter kalt und die Sommer stickig heiß mit jeder Änderung in-zwischen die bis Herbst und Frühjahr.
The winters can be bitterly cold and the summers stifling hot with any variation in-between making up fall and spring.
ParaCrawl v7.1

Es kann jedoch das Gefühl bitter kalt im Winter, wegen der heftigen Wind von der See über viele Tage.
It can, however, feel bitterly cold during the winter, due to the fierce wind that blows in from the sea on many days.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Sonne senkrecht über uns steht, ist es bitter kalt und ich bin froh, meine dicke Daunenjacke mitzuhaben.
Although the sun is directly above us it is bitterly cold and I'm pleased I have my down jacket with me.
ParaCrawl v7.1

Bitter kalt ist es im März hier gewesen, aber für das lange draußen stehen wurden wir am Ende mit einem grandiosen Farbspiel am Himmel belohnt.
It was bitter cold in March, but standing outside in the cold was totally worth the view. We got rewarded with a colourful sky.
ParaCrawl v7.1

Während es draußen bitter kalt ist, naschen wir drinnen Schokolade oder Lebkuchen und teilen sie mit denen, die uns am Herzen liegen.
While it's freezing cold outside we relish sweets and chocolates and share them with those dearest to us.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es bitter kalt (ca. 5° C) und der Regen teilweise mit Schnee vermischt.
It is also horrible cold (about 5° C) and the rain is mixed with snow sometimes.
ParaCrawl v7.1

Bis auf ihr Aussehen gibt es zwischen den Frauen jedoch kaum Ähnlichkeiten: Reginas Verhalten ist kalt, bitter und berechnend, sie verabscheut Juden und verleiht dieser Abneigung insbesondere Sarah gegenüber in aller Öffentlichkeit Ausdruck.
Regina is the opposite of who Elaine had been: cold, bitter, and scheming, she despises Jews and openly displays religious intolerance toward Sarah.
WikiMatrix v1