Translation of "Kalt gepressten" in English

Hergestellt aus kalt gepressten Samen des tropischen Baumes, Rizinus(Ricinus communis) genannt.
Made from cold-pressed seeds of tropical castor tree (ricinus communis) called Palma Christi.
ParaCrawl v7.1

In unmittelbarer Nähe der mittelalterlichen Altstadt San Gimignano, im Herzen der eindrucksvollen Toskana, sehr nah den berühmtesten Kunststädten, Siena (30 Km), Florenz (35Km) und Volterra (25 Km), liegt der Bauernhof vom landwirtschaftlichen Betrieb Azienda Agricola Palagetto, der, neben den eigenen exklusiven Weinen und dem wertvollen kalt gepressten Olivenöl, seine Gastfreundschaft in 6 eleganten Doppelzimmern und einem Einzelzimmer der exklusiven Villa Arnilù anbietet.
In the vicinity of the medieval centre of San Gimignano, nestled in the rolling hills of the gorgeous Tuscan countryside, the farm holiday is perfectly located for exploring Tuscany’s most prized art towns such as Siena (30Km), Florence (35Km), and Volterra (25Km). This farmhouse is part of Azienda Agricola Palagetto, a local concern which produces exclusive wines and fine extra-virgin olive oil, whilst offering high standard holiday accommodation in 6 elegant double bedrooms and one single bedroom at Villa Arnilù.
ParaCrawl v7.1

Happy Perilla Special, Omega-3/6/6/9 und 7: Unser Flaggschiff mit ausgewählten, gesunden kalt gepressten Ölen, die ausgezeichnet für den Körper und Geist sind.
Happy Perilla Special, omega-3/6/6/9 and 7: Our most exquisite product, it contains very specific, healthy cold-pressed oils that are fantastic for body and soul.
ParaCrawl v7.1

Beim erfindungsgemäßen Verfahren stellt der originale, also nicht reduzierte, Polyphenolgehalt im kalt gepressten Kuchen aber dennoch kein Problem für das Endprodukt dar, da die polyphenolischen Verbindungen im Wesentlichen nicht in der Quarkphase zu finden sind, da sie in die Wasserphase übergehen.
However, the original (i.e., non-reduced) polyphenol content in the cold-pressed cake does not pose any problem for the final product with the method of the invention because the polyphenol compounds are transferred to the aqueous phase and are therefore essentially not present in the curd phase.
EuroPat v2

Dabei wird hexagonales Bornitrid-Pulver zu Partikeln verarbeitet, deren Größenverteilung sich über einen minimalen Größenbereich von 100 µm erstreckt, das gemahlene hBN-Pulver wird kalt verpresst, anschließend werden aus dem kalt gepressten Formkörper durch Aufbrechen Granulate hergestellt, und schließlich werden die so entstandenen Granulate gesiebt, um Agglomerate eines gewünschten Größenbereichs zu erhalten.
In this, hexagonal boron nitride powder is processed into particles, the size distribution of which ranges over a minimum size range of 100 ?m, the ground hBN powder is compacted cold, then granules are produced from the cold-compacted material by disintegration, and finally the resultant granules are sieved, to obtain agglomerates with a desired size range.
EuroPat v2

Die Stahlprofile werden aus kalt flie?gepressten Stahl DC01 fur Rohrdicke kleiner als 1,5mm herstellt.
The light hollow section are produced by steel of Cold Rolling DC01 and thickness from 1,5 mm and under.
CCAligned v1

Im Vergleich zu kalt gepressten Ölen weisen daher derartig raffinierte Öle oft keinen Vorteil in Bezug auf die Lagerstabilität auf, da in den nativen Ölen die hierin befindlichen Antioxidantien belassen wurden und keine Verbindungen hinzugekommen sind, die eine Autooxidation fördern.
In comparison to cold-pressed oils, such refined oils therefore frequently have no advantage with respect to storage stability, since, in the native oils, the antioxidants situated therein were left and no compounds which promote an autoxidation were added.
EuroPat v2

Der Prozentsatz gesättigter Fette im reinen, kalt gepressten Olivenöl liegt bei 10%, der Prozentsatz ungesättigter Fette bei 90%.
The percentage of saturated fats in extra-virgin olive oil is 10%, whereas 90% is unsaturated fats.
ParaCrawl v7.1

In unmittelbarer Nähe der mittelalterlichen Altstadt San Gimignano, im Herzen der eindrucksvollen Toskana, sehr nah den berühmtesten Kunststädten, Siena (30 Km), Florenz (35Km) und Volterra (25 Km), liegt der Bauernhof Agriturismo Niccolai vom landwirtschaftlichen Betrieb Azienda Agricola Palagetto, der, neben den eigenen exklusiven Weinen und dem wertvollen kalt gepressten Olivenöl, seine elegante Gastfreundschaft in 6 Doppelzimmern mit Bad, und zwar 5 in dem lieblichen Landgut Palagetto di Sotto und eine exklusive unabhängige Suite, anbietet.
In the vicinity of the medieval centre of San Gimignano, nestled in the rolling hills of the gorgeous Tuscan countryside, Agriturismo Niccolai is perfectly located for exploring Tuscany s most prized art towns such as Siena (30Km), Florence (35Km), and Volterra (25Km). This farmhouse is part of Azienda Agricola Palagetto, a local concern which produces exclusive wines and fine extra-virgin olive oil, whilst offering high standard holiday accommodation in 6 bedrooms with ensuite bathrooms, 5 of them in the lovely farmhouse Palagetto di sotto, and one of them in the exclusive independent Suite.
ParaCrawl v7.1

Dieses Programm aus zu Flüssigkeiten kalt gepressten organischen Feststoffen bewahrt sie vor Pestiziden und Genmanipulation, aber auch vor der sozialen Bürde, mit Kellnern, Kassiererinnen und anderen zu interagieren, mit denen sie üblicherweise in Kontakt treten müsste, um an Essen zu gelangen.
Through this program of organic solids cold-pressed into liquids, she will be protected from pesticides and GMOs, but also from the social burden of interfacing with waiters, check-out clerks, and others she would normally come in contact with in order to eat.
ParaCrawl v7.1

Die durchschnittliche Zusammensetzung eines reinen, kalt gepressten Olivenöls besteht zu 70-80% aus ungesättigter Ölsäure, d.h. derjenigen, die unser Organismus am Besten verarbeitet, und zu 4-20% aus Leinölsäure.
The average composition of an extra-virgin olive oil is 70-80% of unsaturated oleic acid, that is the type which is best used by our organism, 4-20% linoleic acid.
ParaCrawl v7.1

In unmittelbarer Nähe der mittelalterlichen Altstadt San Gimignano, im Herzen der eindrucksvollen Toskana, sehr nah den berühmtesten Kunststädten, Siena (30 Km), Florenz (35Km) und Volterra (25 Km), liegt der Bauernhof Agriturismo Niccolai vom landwirtschaftlichen Betrieb Azienda Agricola Palagetto, der, neben den eigenen exklusiven Weinen und dem wertvollen kalt gepressten Olivenöl, seine Gastfreundschaft in 6 eleganten Doppelzimmern und einem Einzelzimmer der exklusiven Villa Arnilù anbietet.
In the vicinity of the medieval centre of San Gimignano, nestled in the rolling hills of the gorgeous Tuscan countryside, Agriturismo Niccolai Villa Arnilù is perfectly located for exploring Tuscany s most prized art towns such as Siena (30Km), Florence (35Km), and Volterra (25Km). This farmhouse is part of Azienda Agricola Palagetto, a local concern which produces exclusive wines and fine extra-virgin olive oil, whilst offering high standard holiday accommodation in 6 elegant double bedrooms and one single bedroom at Villa Arnilù.
ParaCrawl v7.1

In der Behandlung wenden wir die Mischung von kalt gepressten Ölen und ungarischen Heilpflanzen an (Haus der Ahnen Vitarium – Glänzige Sonne Massageöl – Kürbiskern-, Raps-, Leinsamen-, Mariendistelöl), die Sie wegen der Komponente in die oben erwähnten Lebenslagen gehen lassen möchte, damit Sie aufgefüllt, voll von Tätigkeitsdrang in den Alltag zurückkehren können.
In the treatment we use the mixture of cold pressed oils and Hungarian herbs (?sök Háza Vitárium – Golden Sun Massage Oil –pumpkin kernel, rape seed, linseed, milk thistle oil) that, due to its elements, would like to make you fly to the aforementioned life situations and return to your everyday duties full of energy and zest.
ParaCrawl v7.1

Laut Mintel ist die Zahl der Markteinführungen von kalt gepressten Säften schon zwischen 2014 und 2015 weltweit um 121 Prozent angestiegen, in Deutschland sogar um 314 Prozent.
According to Mintel, the number of cold pressed juices that entered the market between 2014 and 2015 worldwide has risen by 121%.
ParaCrawl v7.1

So findet man z.B. in einer Illustrierten, die über alternative Medizinen schreibt, einen ihrer Artikel über die wohltuenden Behandlungen der Dr. Kousmine für entzündlichen Rheumatismus und Arteriosklerose. Zur Erinnerung: Frau Kousmine ist die Schweizer Ärztin, welche die Mehrzahl unserer Krankheiten auf unsere schlechten Essgewohnheiten zurückführte und die gute Wirkung von bestimmten kalt gepressten Ölen ebenso wie Einläufe propagierte. In einem zweiten Zeitabschnitt widmet sich Anne V. mit zunehmendem Elan schweren Krankheiten, wie vor allem dem Krebs, Aids, Suchtkrankheiten und degenerativen Erkrankungen.
One of her articles can be seen in an alternative medicine magazine, about the beneficial effects of Dr. Kousmine's treatment for inflammatory rheumatism and multiple sclerosis. To remind you, Mrs. Kousmine is a Swiss doctor who attributed most illnesses to bad eating habits and praised the beneficial effects of cold pressed oils, as well as enemas.It is only in a second phase that Anne V. gradually involved herself with serious illnesses, mainly different forms of cancer, AIDS, drug addictions and degenerative illnesses.
ParaCrawl v7.1

Das fertige Gelege wurde dann kalt gepresst und in temperaturbeständige Folie eingeschweisst.
The finished laminate was then cold-pressed and welded into a temperature-resistant film.
EuroPat v2

Mahlverfahren: Kalt gemahlen in Steinmühlen und anschließend kalt gepresst.
Extraction by cold pressing with centrifugal separation of water in vegetation.
ParaCrawl v7.1

Im Übrigen: Im Gegensatz zu heimischer Produktion wird Kerners Kürbiskernöl kalt gepresst.
Apart from that: In contrast to domestic production, Kerner's pumpkin seed oil is cold-pressed.
ParaCrawl v7.1

Borgo de Medici extra reines Olivenpöl ist "kalt gepresst".
Borgo de Medici extra virgin oil is "cold pressed."
ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich ist bei kalt gepresstem Kuchen der Restölgehalt höher.
The residual oil content is usually higher in cold-pressed cake.
EuroPat v2

Borgo de Medici extra reines Olivenpöl ist „kalt gepresst“.
Borgo de Medici extra virgin oil is "cold pressed."
ParaCrawl v7.1

Die Premium Bio-Öle werden in einer kleinen deutschen Ölmühle frisch und kalt gepresst.
The premium organic oils are fresh and cold pressed in a small German oil mill.
ParaCrawl v7.1

Baar Erdnussöl ist ein Rapskuchen und Kalt gepresstes Öl aus gerösteten Erdnüssen.
Baar Peanut Oil is an Expeller and Cold Pressed oil from roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wurden kalt gepresste Schrauben und Muttern hergestellt.
In its first years it manufactured mainly cold pressed screws and nuts.
ParaCrawl v7.1

Es wird kalt gepresst und abgefüllt in La Rioja.
It's cold pressed and bottled in La Rioja.
ParaCrawl v7.1

Das kalt gepreßtes extravergine Olivenöl ist das Beste, das Sie kaufen können.
Cold pressed, extra virgin olive oil is the best you can buy.
ParaCrawl v7.1

Danach wird das Öl ohne Wärmezufuhr kalt gepresst.
Thereafter, the oil is cold pressed without heat.
ParaCrawl v7.1

Coffee Tonic beinhaltet feinsten aromatischen Kaffee, kalt gepresst nach Cold-Brew-Verfahren.
Coffee Tonic includes finest and highly aromatic coffee, cold pressed after cold brewing.
ParaCrawl v7.1

Kalt gepresst ist streng auf die Qualität von Olivenöl extra vergine zu halten.
Cold pressed is strictly to keep the quality of extra virgin olive oil.
ParaCrawl v7.1

Ölsamen werden unter Verwendung eines organischen Lösungsmittels (n-Hexan) kalt gepresst.
Oil seeds are cold pressed using organic solvent (n-hexane).
ParaCrawl v7.1

Das typische Gericht sind die Frischnudeln Tortelli mit kalt gepresstem Olivenöl und Wildkräutern.
The typical dish is tortelli with extra-virgin olive oil and wild herbs.
ParaCrawl v7.1

Neue Erzeugnisse wie kalt gepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
DGT v2019

Machen Sie mit und produzieren Olivenöl, kalt gepresst, natürlich, und keine seltsamen Konservierungsstoffe.
Join in and produce olive oil, cold pressed, of course, and no weird preservatives.
ParaCrawl v7.1

Die Oliven werden nur für einen ganz kurzen Zeitraum gelagert, bevor sie kalt gepresst werden.
The olives are kept for a strictly limited period before being cold-pressed.
ParaCrawl v7.1

Ideal für Massage, ist eine Baar Erdnussöl Rapskuchen und Kalt gepresstes Öl aus gerösteten Erdnüssen.
Ideal for massage, Baar Peanut Oil is an Expeller and Cold Pressed oil from roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1

Es enthält 15% Pueraria Mirifica Extrakt mit der Hilfe von kalt gepresstem Öl.
It contains 15% of Pueraria Mirifica Extract with aid from cold pressed oils.
ParaCrawl v7.1

Die Oliven werden mit den typischen Mühlsteinen in einer Ölmühle ein einziges Mal kalt gepresst.
The olives are pressed only once - cold pressing - in a typical mill with millstones.
ParaCrawl v7.1