Translation of "Kalt gewalzten" in English

Infolge einer Untersuchung der Kommission wird auf die Einfuhren von kornorientierten kalt gewalzten Blechen aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm ein Zoll eingeführt.
Following an enquiry by the Commission, a the duty is imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm.
TildeMODEL v2018

An den so hergestellten, kalt gewalzten Aluminiumlegierungsbändern wurden sowohl die Streckgrenze Rp0,2, die Zugfestigkeit Rm, die Gleichmaßdehnung Ag, die Bruchdehnung A80mm und die beim Streckziehen erreichte Tiefung SZ 32 in Millimeter gemessen.
As well as the yield strength Rp0.2, the tensile strength Rm, the uniform elongation Ag, the elongation at break A80 mm and the SZ 32 cupping in millimeters achieved during stretch forming of cold-rolled aluminium alloy strips produced in this way were measured.
EuroPat v2

Bei diesem bekannten Verfahren werden die kalt gewalzten weichmagnetischen Bleche für die einzelnen Lagen in gleicher Ausrichtung aufeinander gestapelt und zu der endgültigen Form des Kerns erodiert.
In this known method, the cold rolled soft magnetic laminations for the individual layers are stacked in identical orientation and eroded to form the final core.
EuroPat v2

Dabei wird die Ist-Planheit eines in einem Walzgerüst eines Walzwerks (warm oder kalt) gewalzten Flachprodukts gemessen und die Abweichung (der sog. Regelfehler) e zwischen der Soll-Planheit P Soll und der Ist-Planheit P Ist bestimmt.
The actual flatness of a flat product (hot or cold) rolled in a rolling stand of a rolling mill and the deviation (the so-called regulating error) e between the target flatness P Tar and the actual flatness P Act are determined here.
EuroPat v2

Die Wälzflächenteile 50 sind wahlweise aus einem ungehärteten Blechmaterial ausgeschnitten oder von einem ungehärteten, kalt gewalzten Profilstab abgeschnitten, wobei sie anschließend gehärtet wurden.
Rolling surface parts 50 are cut out of a non-hardened sheet-metal material, or they are trimmed from a non-hardened, cold-rolled profiled rod and then hardened.
EuroPat v2

Messwerte wurden ermittelt an kalt gewalzten Proben der Dicke 4,1 bis 4,2 mm in den Zuständen gewalzt und lösungsgeglüht.
Measured values were found for cold rolled specimens, 4.1 to 4.2 mm thick, rolled and solution-annealed.
EuroPat v2

Es ist eine Art von frühlingshaften interner und externer Thread konzentrischen Körper, der aus hochfesten, hochpräzise, glattflächige kalt gewalzten Edelstahl Diamantseil gerade bearbeitet wird.
It is a kind of spring-like internal and external thread concentric body that is precisely machined from high-strength, high-precision, smooth-surfaced cold rolled diamond stainless steel wire.
ParaCrawl v7.1

Die lieferbaren Sorten in Form von kalt gewalzten dünnen Bändern und Folien sind immer einphasig mit Ausnahme der Sorten, die Blei enthalten.
Available types in the form of cold-rolled thin strips and foils are always single-phase except for the leaded types.
ParaCrawl v7.1

Sie beinhaltet alle Erfahrungen, die BWG nicht nur bei den Lithographiezentren 1 und 2 von Hydro Aluminium, sondern auch bei anderen Lithographiebandlinien gewonnen hat.Das Zugrecken erfolgt je nach Eingangsplanlage der kalt gewalzten Bänder wahlweise in ein, zwei oder drei Zonen.
It incorporates all the experience gained by BWG not only from Hydro Aluminium's Lithography Centers 1 and 2, but also from other lithography strip lines. Stretch-straightening takes place after the initial flat positioning of the cold–rolled strips, optionally in one, two or three zones.
ParaCrawl v7.1

Die Längsträger der Bodenstruktur, zwischen die die Batteriemodule gesetzt werden, sind zweischalig und bestehen aus einem höchstfesten Dualphasenstahl. Damit sind die Bauteile so stabil, dass sie im Crashfall nicht nachgeben und keine Beschädigung der Batterien zulassen. Einen Teil der Aufprallenergie kontrolliert abzubauen, ist die Aufgabe der Schweller, die aus einem kalt gewalzten Dualphasenstahl gefertigt sind.
The two-shell longitudinal members of the floor structure, between which the battery modules are positioned, are made from high-strength dual-phase steel and are so stable that they do not yield in the event of a crash, thus preventing damage to the batteries. The rockers are made from cold-rolled dual-phase steel and dissipate part of the impact energy in a controlled manner.
ParaCrawl v7.1

Bleche aus Stahl, warm oder kalt gewalzt: ex B. andere Bleche:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled : ex B. Other sheets and plates
EUbookshop v2

Es handelt sich um ein kalt gewälztes Profil.
It is a cold rolled section.
EuroPat v2

Eine kalt gewalzte Folie gleicher Materialzusammensetzung wurde nach einer Rekristallisationsglühung ebenso behandelt.
A cold-rolled foil having the same composition was treated in the same manner after recrystallization annealing.
EuroPat v2

Die eckigen Spanndrähte sind kalt gewalzt auf einen reduzierten Querschnitt.
The square tie rods are cold rolled to a reduced section.
ParaCrawl v7.1

Darauf wird an die Fertigabmessung von 80 µm Dicke kalt gewalzt.
Afterwards, cold-rolling takes place to the finished dimension of 80 ?m thickness.
EuroPat v2

Anschließend wird das angewärmte Paket warm und anschließend kalt an Enddicke gewalzt.
Subsequently, the heated packet is rolled hot and then cold to final thickness.
EuroPat v2

Kalt gewalzte Titan-Streifen ist das ursprüngliche Billet dabei, Titan-Folie.
Cold rolled titanium strip is the original billet in the process of rolling titanium foil.
ParaCrawl v7.1

Bandstahl, warm oder kalt gewalzt: A. nur warm gewalzt B. nur kalt gewalzt:
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
EUbookshop v2

Dieser ist ein Profilstück aus gezogenem oder kalt gewalztem Aluminium, bzw. einer Aluminiumlegierung.
This support is a profile of an extruded or cold rolled aluminum or aluminum alloy, respectively.
EuroPat v2

In der gezeigten Ausführungsform besteht er aus Metall, insbesondere aus kalt gewalztem Stahl.
In the embodiment shown, it consists of metal, especially cold-rolled steel.
EuroPat v2

Die Armschienen sind aus kalt gewalztem Stahl und sind mit zwei Lederriemen zur Verfügung gestellt.
The vambraces are made of cold rolled steel and are provided with two leather straps.
ParaCrawl v7.1

Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. kornorientierte kalt gewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland (nachstehend „kornorientierte Elektrobleche“ oder „betroffene Ware“ genannt) der KN-Codes 72251100 und ex72261100 (seit dem 1.1.2004 neuer KN-Code).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004).
DGT v2019

Die Altri F. Ramada Tochtergesellschaft, die Stahl und Speicher-Systeme, sowie kalt gewalzte Stahlbleche und -bänder, Maschinen, Werkzeuge und andere verwandte Produkte hergestellt, wurde aus der Börse im Jahr 2008 ausgegliedert.
Altri's F. Ramada subsidiary, which produced steel and storage systems such as cold rolled steel sheets and strips, machinery, tools and other related products, was spun off on the stock exchange in 2008.
Wikipedia v1.0