Translation of "Bisheriges studium" in English
Geht
raus
auf
die
Straße,
sprecht
mit
den
Menschen,
die
in
Flüchtlingsunterkünften
leben,
sprecht
mit
ihnen
über
ihre
Ziele,
ihr
bisheriges
Studium
und
ihre
Visionen.
Go
out
on
the
streets,
talk
to
people
living
in
refuge,
their
goals,
their
former
studies
and
visions.
GlobalVoices v2018q4
Rückblickend
auf
Ihr
bisheriges
Studium:
Was
sind
Ihrer
Meinung
nach
die
interessantesten
Aspekte
eines
Studiums
an
der
TU
Chemnitz?
Question:
Looking
back
on
your
studies,
what
do
you
think
are
the
most
interesting
aspects
of
studying
at
Chemnitz
University?
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2005
ist
Berufserfahrung
nicht
mehr
zwingend
erforderlich,
wodurch
auch
MaturantInnen
und
andere
Personen
ohne
bisheriges
Arbeitsverhältnis
ein
Studium
an
der
FH
CAMPUS
02
beginnen
können.
This
way,
school
graduates
and
others
without
professional
experience
are
also
given
the
chance
to
study
at
CAMPUS
02.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
kann
die
Auszahlung
nach
der
DAAD-Förderung
bis
zum
Ende
des
Bewilligungszeitraums
wiederaufgenommen
werden,
vorausgesetzt
man
setzt
sein
bisheriges
Studium
an
der
TUM
fort.
In
these
cases,
payment
after
the
DAAD-promotion
can
be
resumed
until
the
end
of
the
authorized
period,
provided
that
one
continues
one's
previously
pursued
study
program
at
the
TUM.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
bisheriges
Studium
mit
jenem
des
BA
Mehrsprachige
Kommunikation
der
FTI
zu
vergleichen,
können
Sie
den
Studienplan
dieses
Studiengangs
konsultieren.
To
have
an
idea
of
how
your
previous
degree
compares
to
the
FTI's
BA
programme,
check
out
the
curriculum
of
the
Bachelor
in
Multilingual
Communication.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
bisherigen
Studium
der
Materie
können
wir
festhalten:
In
view
of
our
previous
study
of
the
subject,
we
can
establish:
ParaCrawl v7.1
Das
können
Arbeiten
aus
Ihrem
bisherigen
Studium,
Abschlussarbeiten
oder
Projekte
aus
der
Praxis
sein.
These
can
include
work
from
your
study
course,
exam
pieces
or
projects
from
practical
work.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Lebenslauf
Stichpunkte
zu
Ihren
bisherigen
beruflichen
Stationen,
Studium
oder
Ausbildung
an.
In
your
CV,
give
details
of
your
previous
career,
studies
or
training.
ParaCrawl v7.1
In
den
ECTSAntragsformularen
werden
die
Studienpläne,
die
in
bezug
auf
das
akademische
Niveau,
das
bisherige
Studium,
die
Studienanforderungen
für
den
angestrebten
Abschluß
und
die
Interessengebiete
der
Studenten
sorgfältig
zusammengestellt
wurden,
gemeinsam
mit
anderen
sachdienlichen
Informationen
an
die
gewünschte
Gasthochschule
geschickt.
The
best
study
options
identified
in
terms
of
the
academic
level,
previous
study
and
degree
requirements
and
the
subject
interests
of
students
are
sent,
together
with
other
relevant
details,
to
the
preferred
host
institutions
on
special
student
application
forms.
EUbookshop v2
Damit
können
Sie
sich
direkt
an
einer
deutschen
Hochschule
für
ein
Studium
in
der
Fachrichtung
Ihres
bisherigen
Studiums
und
für
benachbarte
Fächer
bewerben.
This
allows
you
to
apply
directly
to
a
German
higher
education
institution
for
academic
studies
in
the
subject
area
of
your
previous
academic
studies
and
related
subjects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausländer,
der
einen
Aufenthaltstitel
nach
Satz
1
Nr.
2
beantragt,
hat
der
zuständigen
Behörde
Unterlagen
zu
seiner
akademischen
Vorbildung
und
zum
beabsichtigten
Studium
in
Deutschland
vorzulegen,
die
die
Fortführung
oder
Ergänzung
des
bisherigen
Studiums
durch
das
Studium
im
Bundesgebiet
belegen.
2
is
to
submit
to
the
competent
authority
documentation
on
his
or
her
academic
education
to
date
and
on
the
intended
course
of
studies
in
Germany
which
verifies
that
the
studies
in
the
Federal
territory
shall
constitute
a
continuation
or
supplementation
of
the
studies
completed
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Promotion
–
d.h.
die
tiefgründige
und
eigenständige
Beschäftigung
mit
einem
aktuellen
Forschungsthema
–
ist
für
mich
nicht
nur
ein
neuer
Lehransatz,
sondern
auch
eine
wertvolle
Ergänzung
zu
meinem
bisherigen
Studium.
The
German
doctorate
in
engineering
–
the
in-depth,
independent
devotion
to
a
current
research
topic
–
is
for
me
not
only
a
new
teaching
paradigm
but
also
a
valuable
supplement
to
my
studies
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Masterarbeit
kann
erst
angemeldet
werden,
nachdem
im
bisherigen
Studium
mindestens
60
Credits
erbracht
worden
sind.
The
Master's
thesis
can
only
be
registered
once
you
have
acquired
60
credits
in
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
sich
direkt
an
einer
deutschen
Hochschule
für
ein
Studium
in
der
Fachrichtung
Ihres
bisherigen
Studiums
und
benachbarte
Fächer
bewerben.
This
allows
you
to
apply
directly
to
a
German
higher
education
institution
for
academic
studies
in
the
subject
area
of
your
previous
academic
studies
and
related
subjects.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Beratung
wird
dann
ein
aktueller
Studienplan
erstellt,
der
darstellt
wie
weit
das
bisherige
Studium
fortgeschritten
ist
und
welche
Vorlesungen
im
Ausland
abgelegt
werden
sollten,
um
nicht
in
Verzug
zu
geraten.
During
the
advisory
appointment
we
will
draw
up
a
current
study
curriculum
illustratingÂ
the
study
progress
and
pointing
out
which
lectures
have
to
be
attended
abroad
in
order
not
to
fall
behind.
ParaCrawl v7.1