Translation of "Bisheriger inhaber" in English

Der bisherige Inhaber Richard Distl bleibt im Unternehmen weiterhin als Geschäftsführer tätig.
Furthermore, the previous owner Richard Distl will continue as President and CEO.
ParaCrawl v7.1
Die neuen bioapo-Apotheken bleiben weiterhin im Besitz der bisherigen Inhaber.
The new bioapo pharmacies remain further in the possession of the past owners.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Inhaber und Gründer Michael Moritz wird sich aus persönlichen Gründen aus dem Geschäft zurückziehen.
The previous owner and founder Michael Moritz retired for personal reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Marktteilnehmer, die diese langfristigen Übertragungsrechte erwerben, bestätigen der zentralen Vergabeplattform gemäß den harmonisierten Vergabevorschriften direkt oder indirekt über Dritte die vom bisherigen Inhaber der langfristigen Übertragungsrechte gemachte Mitteilung.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
DGT v2019
Weitere 85 Mio. Arbeitsplätze werden durch die Neubesetzung von Stellen entstehen, deren bisherige Inhaber die Altersgrenze erreicht haben oder aus dem Beschäfti­gungsverhältnis ausgeschieden sind, was aber nicht als Schaffung neuer Arbeitsplätze gelten kann.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
TildeMODEL v2018
Weitere 85 Mio. Arbeitsplätze werden durch die Neubesetzung von Stellen entstehen, deren bisherige Inhaber die Altersgrenze erreicht haben oder aus dem Beschäf­tigungsverhältnis ausgeschieden sind.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
TildeMODEL v2018
Weitere 85 Mio. Arbeitsplätze werden durch die Neubesetzung von Stellen entstehen, deren bisherige Inhaber die Altersgrenze erreicht haben oder aus dem Beschäftigungsverhältnis ausgeschieden sind.
A further eighty-five million jobs will come from "replacement" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
TildeMODEL v2018
Weitere 85 Mio. Arbeitsplätze werden durch die Neubesetzung von Stellen entstehen, deren bisherige Inhaber die Altersgrenze erreicht haben oder aus dem Beschäfti­gungsverhältnis ausgeschieden sind.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
TildeMODEL v2018
Wir werden bemüht sein, Sie genau so gut zu bedienen, wie Sie es vom bisherigen Inhaber gewohnt waren.
We will endeavor to serve you just as well as you were accustomed to by the previous owner.
CCAligned v1
Die bisherigen Inhaber Thomas Heine und Rainer Mees hingegen werden sich auf die Ausarbeitung neuer Kunststücke konzentrieren, sodass Sie immer wieder mit neuen ungewöhnlichen Effekten versorgt werden.
The previous owners Thomas Heine and Rainer Mees, on the other hand, will concentrate on creating new works of art, so that you will always be supplied with new and unusual effects.
CCAligned v1
Der Gründer und bisherige Inhaber des Verlags Fuchs, Jakob Fuchs, wird dem Orell Füssli Verlag in den nächsten Jahren beratend zur Seite stehen.
Jakob Fuchs, founder and present owner of the Fuchs publishing house, will assist Orell Füssli Publishing in the coming years in a consultancy role.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch im Falle der Weitergabe eines Kaufgutscheins, da der bisherige Inhaber weiterhin von dem Gutscheincode Gebrauch machen kann.
This also applies in the event that a voucher is given to another party, as the previous owner may continue to use the voucher code.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Inhaber Stefan Wespi ist neu in der Niederlassung Luzern tätig, wo er den Geschäftsbereich Bau weiter ausbaut und die laufenden Projekte weiterführt.
The previous owner, Stefan Wespi, is now at the Lucerne office, where he continues to expand the construction division and head up current projects.
ParaCrawl v7.1
Gold - hat alle Vorteile der bisherigen Konten, der Inhaber erhält eine Schweizer Karte für Zahlungen und ein persönlicher Manager wird ernannt.
Gold - has all the advantages of previous accounts, the holder is issued a Swiss card for payments and a personal manager is appointed.
CCAligned v1
Der bisherige Inhaber von 'EAntenna', Rodrigo Herrera, EA7JX, wird mit seiner Familie nach Deutschland auswandern und nach Herxheim umziehen.
The former owner of EAntenna, Rodrigo Herrera, EA7JX, will move to Herxheim with his family.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Inhaber, Rainer Kunkel und Frank Carsten Fuhs, werden der erfolgreichen Firma weiterhin als Geschäftsführer vorstehen.
The previous owners, Rainer Kunkel and Frank Carsten Fuhs, will stay on as Managing Directors of this successful business.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit danach wurde der bisherige Inhaber der Glasbläserei von tschechischen Partisanen gefangen, die hiesigen Arbeiter haben das Betriebskomitee aufgestellt, und 3 Wochen nach der Befreiung war vom Bezirksnationalkomitee der Befehl zum Produktionstart gekommen.
Shortly afterwards, the present owner was taken captive by Czech partisans. The workers formed a workers' committee and 3 weeks after the liberation, an order came from the regional people's committee to restore production.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Inhaber bisheriges verständnis bisherige dauer bisheriger inhaber
bisherige form bisherige vergütung bisheriges engagement bisherige verlauf
bisherig bisherige umsetzung