Translation of "Bisheriger stand" in English
Durch
den
Wegfall
der
hängenden
Schläuche
(bisheriger
Stand
der
Technik)
werden
weitgehend
Leckagen
unterbunden
und
somit
die
Anlageverfügbarkeit
erhöht.
Due
to
the
omission
of
the
suspended
hoses
(prior
art),
leakages
are
largely
revented
and
thus
the
plant
availability
is
increased.
EuroPat v2
Bisheriger
Stand
der
Technik
bei
Tafeltrocknern
war
eine
konstante
Abluftmenge,
die
auf
dem
oberen
Leistungsbereich/Lösemittelmenge
ausgelegt
wurde.
The
former
state
of
the
art
for
sheet-drying
ovens
provided
for
a
constant
exhaust
air
volume
geared
to
the
maximum
output
and
maximum
solvent
concentration.
ParaCrawl v7.1
Bisheriger
Stand
der
Technik
bezüglich
der
Herstellung
derartiger
Verbindungen
ist
es,
H-Siloxane
mit
ungesättigten
Polyethern
(Polyalkylenoxiden)
zu
hydrosilylieren.
The
prior
art
to
date
regarding
the
preparation
of
such
compounds
is
to
subject
H-siloxanes
to
hydrosilylation
with
unsaturated
polyethers
(polyalkylene
oxides).
EuroPat v2
Frage:
Wo
haben
Sie
ursprünglich
den
Einsatz
von
Lino
Art
gesehen,
wo
wird
es
–
bisheriger
Stand
–
eingesetzt?
Question:
Where
did
you
originally
see
Lino
Art
being
used
and
where
has
it
been
implemented
to
date?
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Stand
der
Verhandlungen
zeigt
jedoch,
dass
es
Schwierigkeiten
gibt.
However,
progress
with
negotiations
to
date
demonstrates
that
there
are
difficulties.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
den
bisherigen
Stand.
This
report
provides
a
comprehensive
overview
of
progress
to
date.
TildeMODEL v2018
Beim
bisherigen
Stand
sind
diese
kombinierten
und
integralen
Eigenschaftsprofile
noch
nicht
realisiert
worden.
In
the
prior
art,
said
combined
and
integral
profiles
of
characteristics
have
not
yet
been
achieved.
EuroPat v2
Das
neuartige
Befestigungssystem
bietet
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
erhebliche
Vorteile.
The
new-type
fastening
system
offers
considerable
advantages
over
the
previous
prior
art.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
daher
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
überlegen.
Therefore,
the
novel
method
is
superior
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
bisherige
Förderungspolitik
stand
gerade
den
Bemühungen
um
die
Sicherung
der
Arbeitsplätze
entgegen.
The
aid
threshold
was
responsible
for
condemning
agriculture
to
ever
rising
productivity.
EUbookshop v2
Mit
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
sind
diese
drei
Anforderungen
nicht
vereinbar.
These
three
requirements
are
not
compatible
with
the
present
state
of
the
art.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Vergleich
zum
bisherigen
Stand
der
Technik
wertvolle
Zeit
eingespart.
Compared
with
the
previous
state
of
the
art,
this
saves
valuable
time.
EuroPat v2
Die
Parteien
legen
den
Vertrag
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
fest.
The
parties,
stipulating
the
contract
pursuant
to
the
previous
art.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
war
es
unmöglich,
Streichstäbe
lose
einzulegen
und
zu
verwenden.
According
to
the
state
of
the
art,
up
to
now
it
was
not
possible
to
use
loosely
inserted
spreading
blades.
EuroPat v2
Beim
bisherigen
Stand
der
Gerüstverrohrung
wurde
die
Versorgung
der
Hydraulikverbraucher
üblicherweise
über
zwei
Medienstationen
durchgeführt.
In
the
prior
art
of
the
rolling
stand
pipework,
the
supply
of
the
hydraulic
consumers
conventionally
was
realized
via
two
media
stations.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Gatewayanordnung
GW
beim
Datentransport
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
gateway
system
GW
for
the
data
transport
according
to
the
related
art.
EuroPat v2
Bei
einer
linearen
Schweißnaht
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
ist
dies
nicht
gewährleistet.
This
is
not
guaranteed
with
a
linear
weld
seam
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2