Translation of "Bisherige zeit" in English
Auf
meine
bisherige
Zeit
bei
Church
and
Peace
schaue
ich
dankbar
zurück.
I
am
very
thankful
for
my
time
with
Church
and
Peace.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Verfahren
schlossen
zeit-
und
materialaufwändige
Aufbereitungsmethoden
der
Präparate
vor
der
Begutachtung
mit
ein.
Previous
methods
included
time-consuming
preparation
procedures
and
many
materials
to
prep
and
preserve
the
specimens
for
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Zeit
konnte
ich
gehen,
beschloss
ich,
ich
würde
wirklich
gerne
einen
neuen
Media
Player,
die
über
400
Dollar
kosten,
kaufen,
so
dass
war
mein
vorgegebenen
Kappe.
The
previous
time
I
was
able
to
go,
I
decided
I’d
really
would
love
to
buy
a
new
Media
Player
which
cost
about
$400,
so
that
was
my
predetermined
cap.
ParaCrawl v7.1
Beenden
Sie
jede
Runde
in
der
kürzest
möglichen
Zeit
und
versuchen
Sie,
Ihre
bisherige
Zeit
verloren.
Finish
each
lap
in
the
shortest
time
possible
and
try
to
beat
your
previous
time.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Protagonist,
dessen
Zeit
abgelaufen
ist,
baut
ein
Schiff
aus
Kupfer
und
segelt
in
Richtung
des
Wirbels,
direkt
in
das
Auge
des
Vortex
und
verschwindet
aus
unserer
Welt.
The
previous
protagonist,
whose
time
has
passed,
builds
a
ship
of
copper
and
sails
off
toward
the
whirlpool,
entering
its
eye
and
disappearing
from
our
world.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherige
Definition
der
Zeit
war
es,
dass
wir
verschiedene
Bewegungsabläufe
miteinander
vergleichen
und
dies
als
Zeit
bezeichnen.
My
previous
definition
of
time
was
that
we
compare
different
movement
courses
together
and
call
this
time.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Zeit
ging
ich,
beschloß
ich,
ich
würde
gerne
einen
neuen
Media
Player,
die
auf
$
400
im
Einzelhandel
verkauft
kaufen,
also
war
mein
Set
Mütze.
The
previous
time
I
went,
I
determined
I’d
would
like
to
buy
a
new
Media
Player
which
retailed
at
$400,
so
that
was
my
set
cap.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Zeit
ging
ich,
Beschloss
ich,
ich
würde
ganz
gern
ein
neues
Video
Game
System,
das
bei
$
400
im
Einzelhandel
verkauft
kaufen,
das
war
auch
mein
vorgegebenen
Grenzwert.
The
previous
time
I
went,
I
determined
I’d
would
like
to
buy
a
new
Media
Player
which
retailed
at
$400,
so
that
was
my
set
cap.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
um
zu
der
diskutierten
Frage
der
Zeit
zurückzukommen:
In
Bezug
auf
die
inhärente
Natur
und
die
relativ
niedrige
Schwingung
des
Plasmakerns,
der
die
[bisherige
lineare]
Zeit
auf
diesem
Planeten
erzeugte,
[muss
man
sagen,
dass]
diese
Zeitschwingung
anfangen
wird
zu
verschwinden.
Therefore,
in
order
to
bring
back
to
center
this
question
of
time
that
we
are
discussing,
given
the
inherent
nature
and
relative
lower
vibration
of
the
plasma
core
that
created
the
condition
of
time
on
this
planet,
this
vibration
of
time
will
begin
to
go
away.
ParaCrawl v7.1
Und,
falls
vorhanden
zu
jeder
Zeit
in
der
Gegenwart
zu
bleiben
und
nicht
der
Vergangenheit
angehören,
dann
wäre
es
eine
Ewigkeit
zu
sein,
wird
der
bisherige
gleichen
Zeit,
nur
weil
es
die
Vergangenheit
wird.
And
if
the
present
will
always
remain
in
the
present
and
becoming
the
past,
it
would
be
an
eternity,
the
present
becomes
even
time
just
because
it
becomes
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Viele
Leute
sind
immer
noch
fassungslos
wegen
des
Urteils
von
Julian
Randol...
Wenn
man
die
bisherige
Zeit
im
Gefängnis
plus
drei
Monate
ein
Urteil
nennen
kann.
Lots
of
people
still
stunned
by
Julian
Randol's
sentence...
if
you
can
call
time
served
plus
three
months
a
sentence.
OpenSubtitles v2018
Während
meiner
bisherigen
Zeit
als
Stipendiatin
habe
ich
Festo
als
tolles
Unternehmen
kennengelernt.
During
my
time
as
a
scholarship
holder,
I
have
found
Festo
to
be
a
fantastic
company.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
Aufheizung
auf
Betriebstemperatur
zum
Teil
in
einem
Drittel
der
bisherigen
Zeit
möglich.
Thus,
heating
to
operating
temperature
can
in
part
take
place
in
a
third
of
the
hitherto
required
time.
EuroPat v2
Gab
es
ein
Highlight
/
eine
Besonderheit
während
deiner
bisherigen
Zeit
bei
der
Scandio?
Was
there
a
highlight
/
specialty
during
your
time
at
Scandio?
CCAligned v1
Insgesamt
lässt
sich
der
Wechsel
aller
Verschleißteile
in
weniger
als
der
Hälfte
der
bisherigen
Zeit
erledigen.
Therefore
the
change
of
all
wear
parts
takes
less
than
half
of
the
time
required
so
far.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
es
zweckmäßiger
sein,
in
der
Hilfsdarstellung
des
Display
17
nicht
die
Zeitzonen-Veränderung
(in
Stunden)
gegenüber
der
bisherigen
Zeit
anzugeben,
sondern
mit
den
beiden
Digits
der
Sekundenanzeige
in
diesem
Umschaltzustand
eine
echte
(Soll-)Stundenanzeige
H
vorzunehmen,
die
direkt
der
gegebenen
Stunde
in
der
avisierten
neuen
Zeitzone
entspricht.
Consequently,
it
may
be
more
convenient
in
the
auxiliary
display
of
the
display
17
not
to
indicate
the
change
in
time
zones
(in
hours)
relative
to
the
prevailing
time,
but
to
carry
out
with
the
two
digits
of
the
seconds
display
in
this
change-over
switching
state
a
genuine
(desired)
hour
display
H
to
correspond
directly
to
the
prevailing
hour
in
the
new
intended
time
zone.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
einem
Gross-Dieselmotor
kann
man
sich
dann
darauf
beschränken,
die
mit
dem
Simulator
gefundene
Einstellung
in
einem
kurzen
Testlauf
zu
überprüfen
und
-
wenn
überhaupt
nötig
-
eventuelle
Feinkorrekturen
vorzunehmen,
was
gegenüber
dem
bisherigen
Einstellverfahren
beträchtliche
Zeit-
und
Kosteneinsparungen
ermöglicht.
For
example,
in
the
case
of
a
large
diesel
engine,
it
is
possible
simply
to
carry
out
a
short
trial
run
using
the
adjustment
found
in
the
simulator
and,
if
necessary
at
all,
make
any
fine
corrections,
thus
saving
considerable
amounts
of
time
and
expense
in
comparison
with
the
previous
setting
up
process.
EuroPat v2
Jegliche
bisherigen
Investitionen
und
Zeit,
die
Sie
in
Ihre
Erfindung
und
die
Anmeldung
gesteckt
haben,
wären
somit
umsonst.
Any
previous
capital
expenditures
and
time
which
you
have
investigated
would
have
been
for
nothing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Handlungsrahmen
entfaltet
der
Autor
das
zentrale
Thema
seines
bisherigen
Werkes:
die
Zeit
als
Schauplatz
und
Spielplatz
der
Liebe
zwischen
Menschen,
die
auf
ihre
Weise
alle
Außenseiter
sind.
This
narrative
frame
has
been
used
by
the
author
to
explore
the
central
theme
in
his
work
up
until
now:
time
as
both
the
playground
and
stage
for
the
bonds
between
humans
who
in
their
own
way
are
all
outsiders.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Highlight
meiner
bisherigen
Zeit
bei
MR
war
die
Chance,
im
September
2012
die
weltweit
erste
Serientechnologie
für
regelbare
Ortsnetztransformatoren
vor
Kunden
und
der
fast
vollständigen
deutschen
Fachpresse
öffentlich
zu
präsentieren.
The
biggest
highlight
of
my
time
at
MR
so
far
was
the
opportunity
to
present
the
world's
first
series
technology
for
voltage
regulated
distribution
transformer
to
customers
and
virtually
the
entire
German
trade
press
in
September
2012.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Auswechseln
der
Blöcke
4
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
an
einem
Hebezeug
in
horizontaler
Lage
hängende,
auf
der
Unterseite
mit
Dichtungen
versehene,
mit
einem
Vakuumsystem
verbundene
Platte
auf
die
auszuwechselnden
Blöcke
4
gesenkt
wird,
wonach
das
zwischen
Platte
und
Blöcken
vorhandene
Vakuumsystem
durch
Betätigen
der
betreffenden
Ventile
aktiviert
wird,
so
dass
sich
die
Blöcke
4
an
der
Platte
festsaugen
und
mittels
des
Hebezeuges
in
einem
kleinen
Bruchteil
des
bisherigen
Aufwandes
an
Zeit
und
Arbeit
ausgewechselt
werden
können.
According
to
the
present
invention,
the
exchange
of
the
blocks
4
is
characterized
in
that
a
plate
horizontally
suspended
on
a
hoisting
equipment,
provided
on
its
bottom
surface
with
sealings
and
connected
to
a
vacuum
system
is
let
down
on
the
blocks
4
to
be
exchanged,
whereupon
the
vacuum
system
present
between
the
plate
and
the
blocks
is
activated
by
opening
the
respective
valves
so
that
the
blocks
4
are
aspirated
by
the
plate
and
can
thus
be
replaced
in
a
small
fraction
of
the
expenditure
in
time
and
labour
which
had
so
far
been
necessary
for
this
operation.
EuroPat v2
Gab
es
ein
Highlight
während
deiner
bisherigen
Zeit
bei
der
Scandio,
das
dir
immer
im
Gedächtnis
bleiben
wird?
Was
there
a
highlight
during
your
time
at
Scandio
that
you
will
always
remember?
CCAligned v1
Gab
es
für
ein
Highlight
während
deiner
bisherigen
Zeit
bei
der
Scandio,
dass
dir
immer
im
Gedächtnis
bleiben
wird?
Was
there
a
highlight
during
your
time
at
Scandio
that
you
will
always
remember?
CCAligned v1
Wir
befinden
uns
somit
am
äußersten
Rande
des
Endes
dieser
bisherigen
"schlimmen"
Zeit
und
gehen
in
eine
Realität,
die
erfüllt
ist
von
LIEBE,
LICHT
und
Wohlstand!
We
are
therefore
at
the
edge
of
this
current
"bad"
time
and
are
entering
a
reality
filled
with
Love,
Light
and
prosperity.
Hosanna!
Hosanna!
ParaCrawl v7.1