Translation of "Bisherige informationen" in English
Bevor
ein
Forscher
Untersuchungen
mit
ionisierender
Strahlung
durchführt,
sollte
er
zur
Klärung
der
Frage,
ob
ein
freiwilliger
Proband
die
Eignungskriterien
erfüllt,
bisherige
diagnostische
Informationen
bzw.
medizinische
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Untersuchung
zu
beschaffen
versuchen.
Before
the
investigator
performs
examinations
involving
ionising
radiation,
in
order
to
find
out
if
a
volunteer
meets
the
inclusion
criteria,
he/she
should
seek
to
obtain
previous
diagnostic
information
or
medial
records
relevant
to
the
planned
examination.
EUbookshop v2
Dazu
können
beispielsweise
unter
anderem
Ihr
Name,
Ihre
Adresse,
Ihre
E-Mail-Adresse,
das
bisherige
Kaufverhalten
oder
Informationen
zu
Ihren
Online-Interessen
gehören.
For
example,
this
could
include
among
other
things
your
name,
address,
email
address,
past
purchase
behavior
or
information
regarding
your
online
interests.
ParaCrawl v7.1
Es
ergänzt
und
ordnet
die
bisherigen
Informationen.
The
assessment
complements
and
classifies
previously
available
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
bisherigen
Informationen
wurde
nach
seinem
Tod
die
Werkstatt
weder
übernommen
noch
weitergeführt.
According
to
the
available
information,
his
workshop
was
not
taken
over
or
continued
after
his
death.
ParaCrawl v7.1
Diese
Preisliste
überstimmt
alle
bisherigen
Informationen
zu
Preisen
und
Terminen.
This
price
list
overrules
all
previous
information
about
prices
and
dates.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auswechseln
der
zentralen
Prozessoren
können
diese
die
bisherigen
Informationen
und
Daten
gespeichert
haben.
When
the
central
processors
are
changed,
they
may
have
stored
the
previous
information
and
data.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
eines
Terms
werden
auf
der
linken
Bildschirmseite
die
bisherigen
Informationen
angezeigt.
When
editing
a
term,
the
previous
information
is
displayed
in
the
left
pane.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mit
unseren
bisherigen
Informationen
nicht
leicht
zu
sagen,
wo
man
dieses
finden
würde.
Based
on
the
information
we
have,
pinpointing
where
we
might
find
this
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Protokoll-Button
kann
man
an
die
bisherigen
Informationen
des
Programms
zum
Spielverlauf
sehen.
The
protocol
button
provides
all
the
information
of
the
runnig
game.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
die
bisherigen
Informationen
in
Abschnitt
5.1
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
entsprechend
der
Empfehlung
in
Abschnitt
4.2
geändert.
The
information
currently
in
section
5.1
of
the
SPC
have
also
been
amended
in
line
with
the
recommendation
in
section
4.2.
ELRC_2682 v1
Anhand
der
bisherigen
Informationen
ließ
sich
nicht
beurteilen,
welche
Kriterien
angewandt
oder
welche
alternativen
Bedingungen
vorgeschrieben
wurden.
On
the
basis
of
the
information
received,
it
was
not
possible
to
assess
the
criteria
used
or
the
alternative
conditions
required.
TildeMODEL v2018
Obgleich
noch
nicht
alle
Küstenstaaten
ihre
Gesamtquoten
für
2003
festgelegt
haben,
lassen
die
bisherigen
Informationen
doch
erkennen,
dass
gegenüber
2002
keine
Kürzung
vorgenommen
wird.
Although
not
all
Coastal
States
have
established
their
total
quotas
for
2003,
the
information
received
so
far
shows
that
there
is
no
reduction
compared
to
2002.
TildeMODEL v2018
Nach
bisherigen
Informationen
hatte
ein
Autofahrer
am
Sonntag
kurz
vor
Mittag
die
Vorfahrt
des
anderen
in
der
Coburger
Straße
nicht
beachtet.
According
to
information
to
date,
on
Sunday
shortly
before
noon
a
motorist
had
ignored
the
right
of
way
of
another
driver
in
the
Coburger
Straße.
WMT-News v2019
In
bestimmtem
Umfang
wurden
anhand
der
vonder
Europäischen
Kommission
durchgeführten
oder
koordinierten
bisherigen
Maßnahmen
qualitative
Informationen
zu
den
bewährten
Verfahrenbereits
erhoben,
die
gegenwärtig
in
Europa
im
Bereich
von
Unterrichts-
und
Ausbildungsinhalten
für
berufliche
Selbstständigkeit
bestehen.
A
certain
amount
of
qualitative
information
on
existing
good
practice
in
Europe
in
the
field
of
education
and
training
for
entrepreneurship
hasbeen
collected
by
means
of
previous
activities
carried
out
or
coordinated
by
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Aus
den
bisherigen
Informationen
der
französischen
Regierung
kann
die
Kommission
nicht
ersehen,
ob
die
jeweiligen
Voraussetzungen
gewährleistet
sind.
The
information
to
date
provided
by
the
French
authorities
does
not
enable
the
Commission
to
verify
whether
these
conditions
are
fulfilled.
EUbookshop v2