Translation of "Bisher angefallen" in English
Um
trotz
nicht
vorhandener
Kommunikation
der
Wertkarte
WEK
mit
einer
Mautleitstelle
eine
ortsabhängige
Abbuchung
von
dem
Guthaben
GUT
vornehmen
zu
können,
kann
die
aktuell
ermittelte
GPS-Position
mit
einer
in
einem
Speicher
der
Wertkarte
WEK
abgelegten
Karte
von
virtuellen
Mautstellen
verglichen
und
bei
Durchfahren
der
virtuellen
Mautstellen
die
bisher
angefallene,
mittels
der
GPS-Messung
ermittelten
Mautschuld
von
dem
Guthaben
GUT
abgebucht
werden.
In
order
to
make
it
possible
to
carry
out
a
position-dependent
debit
from
the
credit
GUT
despite
the
lack
of
any
communication
between
the
prepayment
card
WEK
and
a
toll
control
point,
the
currently
determined
GPS
position
may
be
compared
with
a
map
of
virtual
toll
points
stored
in
a
memory
in
the
prepayment
card
WEK.
Further,
the
toll
fee
incurred
so
far
as
determined
by
the
GPS
measurement
can
be
debited
from
the
credit
GUT
when
driving
through
the
virtual
toll
points.
EuroPat v2
Werden
die
bisher
angefallenen
Fremdkosten
(Flug,
Hotel,
Catering,
Streckenmiete
etc.)
durch
die
Stornogebühren
nicht
gedeckt,
stellen
wir
diese
Kosten
mit
Belegnachweis
zusätzlich
in
Rechnung.
If
the
external
costs
(flight,
hotel,
catering,
track
hire,
etc.)
incurred
thus
far
are
not
covered
by
the
cancellation
fees,
we
will
also
bill
these
and
submit
the
relevant
receipts.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
wird
als
Simulation
zur
Verfügung
gestellt,
in
der
die
bisher
angefallenen
Daten
eingebracht
werden
können.
The
model
is
provided
as
a
simulation
into
which
the
data
gathered
to
date
can
be
incorporated.
ParaCrawl v7.1
Um
in
den
Genuss
dieser
30
%-igen
Beteiligung
zu
kommen,
muss
Pennant
Blackbird
50
%
der
bisher
angefallenen
Grunderwerbskosten
einschließlich
Maklergebühren
und
Übertragungskosten
(geschätzte
200.000
$
netto)
und
50
%
der
Kosten
des
3D
Seismik-Programms
einschließlich
der
geologischen
und
geophysikalischen
Analyse
(geschätzte
125.000
$
netto)
bezahlen.
To
earn
the
30%
interest,
Pennant
must
pay
to
Blackbird
50%
of
the
land
acquisition
costs
incurred
to
date
including
brokerage
and
transfer
costs
($200,000
net
estimated),
and
50%
of
the
3D
seismic
program
including
geological
and
geophysical
interpretation
($125,000
net
estimated).
ParaCrawl v7.1