Translation of "Bis zum versagen" in English
Der
Drehtest
wurde
bis
zum
Versagen
der
Platte
durchgeführt.
The
cutting
test
was
continued
up
to
the
failure
of
the
plate.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
Versagen
wird
als
Lebensdauer
definiert.
The
time
until
failure
is
referred
to
as
the
service
life.
EuroPat v2
K
bis
zum
technischen
Versagen
des
Produkts
k
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
dargestellt.
K
until
technical
failure
of
product
k
according
to
a
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Diese
Lasten
werden
dann
schrittweise
bis
zum
Versagen
der
Struktur
gesteigert.
These
loads
are
incrementally
increased
until
the
global
failure
of
the
structure
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Zyklen
bis
zum
Versagen
und
die
entsprechende
Stelle
am
Zylinder
sind
aufzuzeichnen.
The
number
of
cycles
to
failure
and
the
location
of
the
failure
initiation
shall
be
recorded.
DGT v2019
K
Produkte
bis
zum
technischen
Versagen
betrieben,
um
die
Gewichtungsfaktoren
a_ij
ermitteln
zu
können.
K
products
are
first
operated
until
technical
failure
in
order
to
be
able
to
determine
weighting
factors
a_ij.
EuroPat v2
Nachdem
die
kritische
Ebene
identifiziert
wurde,
wird
die
Anzahl
der
Zyklen
bis
zum
Versagen
prognostiziert.
Once
the
critical
plane
is
identified,
they
predict
the
number
of
cycles
to
failure.
ParaCrawl v7.1
Zylinder,
die
nach
45000
Zyklen
nicht
versagen,
sind
bis
zum
Versagen
weiter
zu
prüfen
oder
bis
zum
Bersten
hydrostatisch
unter
Druck
zu
setzen.
Cylinders
which
do
not
fail
within
45000
cycles
shall
be
destroyed
either
by
continuing
the
cycling
until
failure
occurs,
or
by
hydrostatically
pressurising
to
burst.
DGT v2019
Die
Zahl
der
bis
zum
Versagen
durchlaufenen
Druckzyklen
und
die
Lage
und
Gestalt
des
Lecks
sind
zu
dokumentieren.
The
number
of
cycles
to
failure,
along
with
the
location
and
description
of
the
failure
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
bis
zum
Versagen
durchlaufenen
Zyklen
und
die
Lage
und
Gestalt
des
Lecks
sind
zu
dokumentieren.
The
number
of
cycles
to
failure,
along
with
the
location
and
description
of
the
failure,
must
be
recorded.
DGT v2019
Die
Zahl
der
bis
zum
Versagen
durchlaufenen
Druckzyklen
und
die
Lage
und
Gestalt
des
Lecks
sind
zu
dokumentieren
und
beim
Hersteller
des
Behälters
während
dessen
Lebensdauer
zu
hinterlegen.
The
number
of
cycles
to
failure,
along
with
the
location
and
description
of
the
failure,
must
be
documented.
The
manufacturer
must
keep
the
results
throughout
the
service
life
of
the
container.
DGT v2019
Auf
dem
Baugelände
des
späteren
Flughafens
Charles
de
Gaulle
rief
Jochen
Gerz
1972
aus
einer
Entfernung
von
60
Metern
Richtung
Kamera
und
Mikrofon
bis
zum
Versagen
der
Stimme.
In
1972,
on
the
construction
site
of
the
future
Charles
de
Gaulle
Airport,
Jochen
Gerz
shouted
towards
the
camera
and
microphone
from
a
distance
of
60
metres
until
his
voice
failed.
WikiMatrix v1
Außerdem
wird
bei
solchen
Vorrichtungen
auch
nach
der
Benutzung
die
Nachförderung
geringer
Mengen
der
Flüssigkeit
beobachtet,
welche
dann
innerhalb
des
Kanalsystems
der
Sprühvorrichtung
und
der
Sprühdose
sowie
auf
der
Außenseite
der
Sprühdose
eintrocknet,
wodurch
dann
ebenfalls
die
Funktion
der
Vorrichtung
bis
zum
völligen
Versagen
verschlechtert
wird.
In
addition,
it
is
observed
in
such
devices
that
small
quantities
of
liquid
continue
to
be
delivered
after
use.
These
then
dry
within
the
conduits
of
the
spray
device
and
the
spray
nozzle,
as
well
as
on
the
outside
of
the
spray
nozzle;
this
likewise
impairs
the
functioning
of
the
device,
even
leading
to
total
failure.
EuroPat v2
Nach
Beaufschlagung
der
gewählten
Kippscherbelastung
durch
Anhängen
eines
Gewichtes
(Hebelarm
und
Masse
des
Gewichtes
wählbar)
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
ermittelt.
After
setting
the
chosen
tip
shear
load
by
suspending
a
weight
(lever
arm
and
mass
of
the
weight
are
selectable),
the
time
until
the
bond
fails
is
measured.
EuroPat v2
Die
Prüfkräfte
können
entweder
stufenweise
bis
zum
Versagen
des
Vierkugelapparats
gesteigert
werden
oder
bei
konstanter
Prüfkraft
werden
nach
festgelegter
Prüfzeit
Kalottendurchmesser
der
drei
Standkugeln
ausgemessen.
The
testing
forces
may
either
be
increased
stepwise
until
the
four
ball
tester
fails
or
the
diameters
of
the
spherical
indentations
of
the
three
standing
balls
may
be
measured
after
a
predetermined
testing
time
during
which
a
constant
testing
force
is
applied.
EuroPat v2
Diese,
teilweise
mit
bloßem
Auge
sichtbaren,
weißen
Schichten
können
die
Dichtspaltgeometrie
bis
zum
Versagen
der
Dichtung
verändern.
These
white
layers,
which
are
sometimes
visible
to
the
naked
eye,
can
alter
the
sealing
geometry
until
the
seal
fails.
EuroPat v2
Als
Scherfestigkeit
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
unter
Einfluß
des
Gewichts
als
Mittelwert
aus
den
Ergebnissen
von
drei
Prüfkörpern
in
Minuten
angegeben.
The
shear
strength
is
taken
as
the
time,
in
minutes,
until
failure
of
the
adhesive
bond
under
the
effect
of
the
weight,
as
a
mean
from
the
results
of
three
test
specimens.
EuroPat v2
Als
Scherfestigkeit
(harzmodifiziert)
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
unter
dem
Einfluss
des
Gewichts
als
Mittelwert
aus
den
Ergebnissen
von
3
Prüfkörpern
in
Minuten
angegeben.
The
shear
strength
is
taken
as
the
time,
in
minutes,
until
failure
of
the
adhesive
bond
under
the
effect
of
the
weight,
as
a
mean
from
the
results
of
3
test
specimens.
EuroPat v2
Die
o.g.
Annahme
entspricht
der
Annahme,
dass
die
Anzahl
der
Zyklen
bis
zum
Versagen
als
Gerade
in
einem
log(??)
über
log
(N
i)
Diagramm
aufgetragen
werden
kann,
und
dass
sie
von
der
oberen
Temperatur
der
thermischen
Zyklen
abhängt.
The
aforementioned
assumption
corresponds
to
the
assumption
that
the
number
of
cycles
to
failure
can
be
plotted
as
a
straight
line
in
a
log
(??)
against
log
(N
i)
diagram,
and
that
it
depends
on
the
upper
temperature
of
the
thermal
cycles.
EuroPat v2
Kann
ein
Tellerventil,
beispielsweise
der
Klasse
B,
bis
zum
Versagen
irgend
eines
an
der
Prüfung
beteiligten
Bauteils
druckbeaufschlagt
werden,
wird
bei
normgerechten
Doppelsitzventilen
nach
Überschreiten
des
dem
Ventil
eigenen
maximalen
Prüfdruck
keine
Dichtheit
mehr
abverlangt.
If
a
disc-type
valve,
for
example
in
class
B,
can
be
subjected
to
the
action
of
pressure
until
any
component
involved
in
the
test
fails,
then
in
the
case
of
double-seat
valves
in
accordance
with
the
standard,
sealing
integrity
is
no
longer
demanded
after
the
maximum
test
pressure
specific
to
the
valve
is
exceeded.
EuroPat v2
Eine
Verkürzung
der
Zeit
bis
zum
Versagen
wird
durch
die
Verkürzung
der
Rißinitiierungszeit
durch
die
Kerbe
(1,6
mm/Rasierklinge)
in
Ethylenglykol
als
spannungsrißförderndem
Medium
bei
einer
Temperatur
von
80°C
und
einer
Zugspannung
von
5
MPa
erreicht.
A
reduction
in
the
time
to
failure
is
achieved
by
the
reduction
of
the
crack
initiation
time
by
the
notch
(1.6
mm/razor
blade)
in
ethylene
glycol
as
a
stress
crack-promoting
medium
at
a
temperature
of
80°
C.
and
a
tensile
stress
of
5
mPa.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Zahlen
der
Zyklen
bis
zum
Versagen
wurden
über
der
Normalspannung
aufgetragen,
wie
dies
in
Fig.
The
resulting
numbers
of
cycles
to
failure
were
plotted
against
the
normal
stress,
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Als
Scherfestigkeit
wird
die
Zeit
bis
zum
Versagen
der
Verklebung
unter
Einfluß
des
Gewichts
als
Mittelwert
aus
den
Ergebnissen
von
drei
Prüfkörpern
in
Stunden
angegeben.
The
shear
strength
reported
is
the
time
to
failure
of
the
bond
under
the
effect
of
the
weight,
as
the
average
of
the
results
for
three
test
specimens,
in
hours.
EuroPat v2